Que es СЕКТОРЕ ЖИЛИЩНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА en Español

• el sector de la vivienda

Ejemplos de uso de Секторе жилищного строительства en Ruso y sus traducciones al Español

А это, в свою очередь, может подорвать наметившийся подъем в секторе жилищного строительства.
Esto, a su vez, podría minar la recuperación del sector de la vivienda.

Сравнительное исследование деятельности в секторе жилищного строительства в 2005 и 2006 годах.
Un estudio comparado de las actividades del sector de la vivienda en 2005 y 2006.

Основной проблемой в секторе жилищного строительства является отсутствие надлежащего финансирования.
El principal problema del sector de la vivienda es la falta de financiación adecuada.

Сделанные в докладе выводы свидетельствовали о трудностях, с которыми сталкиваются палестинские жители Иерусалима в секторе жилищного строительства.
En el informe se señala la presión que sufren los habitantes palestinos de Jerusalén en el sector de la construcción residencial.

По данным управляющей державы наиболее важным изменением за рассматриваемый период в секторе жилищного строительства стало увеличение числа домов и квартир, в которых проживают их владельцы.
Según la Potencia Administradora, la principal novedad del sector de la vivienda en el período que se examina fue el aumento del número de casas y apartamentos ocupados por sus propietarios.

Девять непериодических публикаций: i руководящие принципы управления земельными ресурсами; ii стратегии модернизации жилищного фонда и реконструкции городов; iii руководящие принципы рационального планирования; и iv общие сведения о секторе жилищного строительства отдельных стран( 6).
Nueve publicaciones no periódicas. i Directrices sobre administración del suelo; ii estrategias de modernización de la vivienda y rehabilitación urbana; iii directrices sobre la planificación sostenible; y iv descripciones del sector de la vivienda en distintos países(6).

Меры, принятые правительством в секторе жилищного строительства, включали в себя завершение обследования модернизации поселений на острове Гранд- Терк в целях повышения качества жилья для лиц с низким уровнем доходов.
Entre las actividades desplegadas por el Gobierno en el sector de la vivienda, se incluyó la terminación de un estudio para la elevación del nivel de calidad de los asentamientos en Gran Turca, con miras a contar con viviendas mejores para las personas de bajos ingresos.

В рамках министерства также предоставлялась техническая помощь в области жилищного строительства и физического планирования, необходимая для предоставления на острове доступного жилья в качестве ключевого компонента более широких усилий правительства в секторе жилищного строительства.
En el Ministerio, también se prestó asistencia técnica en materia de vivienda y planificación física, elemento central para proporcionar viviendas económicas en la isla como componente fundamental de un esfuerzo mayor del gobierno en el sector de la vivienda.

Мавритания располагает целым рядом государственных учреждений в секторе жилищного строительства, но несмотря на их деятельность около 43 процентов домашних хозяйств проживают в неудовлетворительных жилищных условиях, главным образом из-за отсутствия возможности получить кредит на приемлемых условиях.
En el sector de la vivienda de Mauritania existen varios organismos públicos pero, a pesar de sus actividades, alrededor del 43% de las familias viven en viviendas inadecuadas, sobre todo por la falta de acceso a medios de financiación asequibles.

В секторе жилищного строительства в 2001 году было построено 14, 9 млн. квадратных метров жилья в центральных и южных мухафазах, благодаря чему жилье получили приблизительно полмиллиона человек и было создано более 200 000 новых рабочих мест для квалифицированных и неквалифицированных рабочих.
En el sector de la vivienda, en 2001 se construyeron 14,9 millones de metros cuadrados de vivienda, en las gobernaciones centrales y meridionales, con lo que se proporcionaron hogares a casi medio millón de personas y se generaron más de 200.000 nuevos trabajos para trabajadores calificados y no calificados.

Ассигнования в размере 8000 долл. США, сохраняющиеся на прежнем уровне, потребуются для оплаты специализированных услуг консультантов в связи с подготовкой публикаций, содержащих общие сведения о секторе жилищного строительства в странах с переходной экономикой, и проведением исследования по вопросам управления землепользованием.
Se solicita un crédito de 8.000 dólares, sin variación en valores reales, para financiar los servicios especializados de los consultores encargados de preparar los proyectos de reseñas por países sobre el sector de la vivienda en los países con economías en transición y el estudio sobre la administración de la tierra.

Задача на ближайшую перспективу состоит в подготовке почвы для составления набросков политики для зоны А. В конечном итоге из этого компонента извлечет пользу Палестинский орган благодаря разработке такой политики в области жилья и населенных пунктов, которой можно будет руководствоваться при проведении будущих мероприятий в секторе жилищного строительства и населенных пунктов.
El objetivo inmediato consiste en sentar las bases para la elaboración de proyectos de políticas para la" Zona A". El beneficiario último será la Autoridad Palestina a través de la elaboración de políticas de vivienda y asentamientos humanos que orienten futuras intervenciones en los sectores de la vivienda y los asentamientos humanos.

Тем не менее, в целях реагирования на эти озабоченности и в рамках ключевых реформ Южного Судана в секторе жилищного строительства правительство продолжало улучшать стихийные поселения; стимулировать использование подручных строительных материалов и развитие технологий; продвигать программы жилищных облигаций и развивать планы жилищного строительства для слоев населения, находящихся в крайней нищете.
Sin embargo, con el fin de subsanar las deficiencias y como parte de las reformas fundamentales en el sector de la vivienda, el Gobierno ha seguido trabajando para realizar mejoras en los asentamientos espontáneos, promover la producción local de materiales y tecnología de construcción, fomentar los programas de bonos para vivienda y elaborar planes de vivienda para los más afectados por la pobreza.

Марокко располагает широким кругом частных строительных компаний, кооперативных обществ и неформальных предпринимателей в секторе жилищного строительства, и в последние годы правительство уделяло внимание благоустройству и упорядочению неформальных поселений, разработке новых методов осуществления программ, начатых государственными учреждениями в секторе жилищного строительства, и дальнейшему привлечению частного сектора..
En el sector de la vivienda de Marruecos participan numerosas organizaciones del sector privado, así como sociedades cooperativas y empresarios extraoficiales, y en los últimos años el Gobierno se ha centrado en el mejoramiento y la regularización de los asentamientos extraoficiales, el desarrollo de nuevas técnicas de administración de programas iniciados por organismos públicos en el sector de la vivienda y la mayor movilización del sector privado.

Финансовая поддержка сектора жилищного строительства.
Apoyo financiero para el sector de la vivienda.

Оживление секторов жилищного строительства, транспорта и связи;
Reactivación de los sectores de la vivienda, el transporte y las telecomunicaciones;

Сектор жилищного строительства.
El sector de la vivienda.

Поддержка сектора жилищного строительства.
Apoyo al sector de la vivienda.

Доля сектора жилищного строительства в структуре занятости в стране.
Participación del sector de la vivienda en la generación de empleo en todo el país.

Сектор жилищного строительства всегда притягивал ликвидность на макроэкономическом уровне и способствовал контролю над инфляцией.
El sector de la vivienda ha atraído tradicionalmente liquidez en la macroeconomía y ha contribuido a controlar la inflación en el país.

Наибольший ущерб был причинен сектору жилищного строительства( 113 млн. долл. США), и наибольшие убытки понесли частные производители.
El sector de la vivienda fue el que resultó más gravemente afectado(113 millones de dólares), y los productores privados fueron los que sufrieron las principales pérdidas de ingresos.

Пакистан осуществляет пересмотренную национальную стратегию в области жилья, которая предусматривает усиление организационных структур и принятие мер по налоговому стимулированию сектора жилищного строительства.
El Pakistán está aplicando su política nacional revisada en materia de vivienda, que incluye el fortalecimiento institucional y la adopción de medidas presupuestarias para revigorizar el sector de la vivienda.

Выражает признательность тем странам, которые внесли взносы в Целевой фонд технического сотрудничества и в сектор жилищного строительства;
Expresa su reconocimiento a los países que han hecho contribuciones al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica y al sector de la vivienda;

Такие особенности прироста наряду с острой нехваткой земли на островах оказывают существенное воздействие на сектор жилищного строительства и общее развитие Мальдивских островов.
Esos patrones de crecimiento, sumados a la acusada escasez de tierra en las islas tienen unas repercusiones importantes para el sector de la vivienda y para el desarrollo general de Maldivas.

Ассамблеи министров и высокопоставленных руководителей сектора жилищного строительства и городского развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Reunión Regional de Ministros y Autoridades Superiores del Sector de Vivienda y Urbanismo de América Latina y el Caribe.

На институциональном уровне вопросами сектора жилищного строительства и городского развития занимаются три ведомства: министерство жилищного хозяйства, Национальный ипотечный банк и Сберегательный банк.
En el plano institucional, en el sector de la vivienda y la urbanización intervienen principalmente tres entidades: el Ministerio de la Vivienda, el Banco Hipotecario Nacional y la Caja de Ahorros.

НЖА также обеспечивает финансирование сектора жилищного строительства и поощряет и стимулирует новейшие методы строительства для повышения эффективности финансовых средств.
El Fondo también proporciona fondos al sector de la construcción de viviendas, y alienta y estimula el mejoramiento de los métodos de producción para utilizar mejor los recursos.

Аналогичным образом, Центр оказал техническую помощь правительству Мозамбика в разработке долгосрочной программы поддержки сектора жилищного строительства и развития городов.
En forma similar, el Centro ha prestado asistencia técnica al Gobierno de Mozambique en la formulación de un programa de apoyo a largo plazo al sector de la vivienda y del desarrollo urbano.

Министры поддержали приоритетные направления деятельности в рамках программы Комитета: подготовка национальных обзоров по сектору жилищного строительства; совершенствование природоохранной деятельности; регистрация земель и земельные рынки; и модернизация жилья и управление жилищным фондом.
Asentamientos humanos Los ministros apoyaron las actividades prioritarias del programa del Comité: estudios por países sobre el sector de la vivienda; mejora de la protección ambiental; registro catastral y mercados inmobiliarios; y modernización y gestión de la vivienda..