Que es СИСТЕМАХ МОНИТОРИНГА en Español

• sistemas de vigilancia

Ejemplos de uso de Системах мониторинга en Ruso y sus traducciones al Español

Информация о системах мониторинга, созданных в рамках национальных министерств или других организаций/ учреждений.
Información sobre sistemas de vigilancia establecidos en los ministerios u otros órganos o instituciones nacionales.

Некоторые правительства представили сведения о показателях, используемых в их национальных системах мониторинга и оценки.
Algunos gobiernos facilitaron información sobre los indicadores utilizados en sus sistemas de vigilancia y evaluación.

Необходимо устранить недостатки в существующих системах мониторинга, отчетности и сбора данных;
Había que eliminar los defectos de los sistemas de vigilancia, presentación de informes y compilación de datos existentes;

Ряд правительств с сожалением отмечали нехватку ресурсов и технических знаний, а также наличие лазеек в законодательства и/ или в системах мониторинга.
Algunos gobiernos han lamentado la falta de recursos y de conocimientos técnicos, así como las lagunas en las leyes, en los sistemas de vigilancia, o en ambos.

Представленная информация иллюстрирует многообразие подходов, используемых в системах мониторинга рыб и морских млекопитающих.
La información presentada ilustra la variedad de enfoques empleada en los sistemas de vigilancia de peces y mamíferos marinos.

В своих ответах на вопросник ряд правительств сетовали на дефицит ресурсов и специальных технических знаний, а также на пробелы в законодательстве и/ или системах мониторинга.
En sus respuestas al cuestionario, algunos gobiernos lamentaron la falta de recursos y de conocimientos técnicos, así como lagunas en las leyes, en los sistemas de vigilancia, o en ambos.

Некоторые Стороны подчеркнули важность учета потребности в показателях и системах мониторинга на этапе разработки национальных программ действий.
Algunas Partes han subrayado la importancia de tomar en consideración la necesidad de indicadores y de sistemas de vigilancia al formular los programas de acción nacionales.

Информация о системах мониторинга, созданных в рамках национальных министерств или других организаций/ учреждений в затрагиваемых странах-- Сторонах Конвенции, субрегионах/ регионах UNCCD.
Información sobre sistemas de vigilancia establecidos en los ministerios nacionales u otros órganos o instituciones en los países Partes afectados o en las subregiones o regiones de la CLD.

Участники подчеркнули необходимость в современном оборудовании, материалах и системах мониторинга, а также необходимость наличия квалифицированного персонала на различных уровнях.
Los participantes destacaron la necesidad de disponer de equipo y de material modernos, y de redes de supervisión, así como de formar al personal a diversos niveles.

Отсутствие транспарентности в системах мониторинга и отчетности сокращает возможности выявления примеров передовой практики или вознаграждения тех, кто применяет передовую практику.
Su falta de visibilidad en los sistemas de seguimiento y presentación de información reduce las posibilidades de determinar las mejores prácticas y de premiar a quienes las aplican.

Некоторые страны называли в числе таких трудностей отсутствие специальных технических знаний, наличие лазеек в законодательстве и/ или системах мониторинга и недостаток ресурсов.
En algunos países, se considera que esos obstáculos son la falta de recursos, de conocimientos técnicos y las lagunas en la legislación y/o en los sistemas de vigilancia.

Данная информация будет дополнена отчетами других отчитывающихся субъектов о системах мониторинга, которые имеют отношение к проблемам UNCCD, на субрегиональном, региональном и международном уровнях.
Esta información se complementará mediante la presentación de informes de otras entidades informantes sobre los sistemas de vigilancia pertinentes en cuanto a la CLD establecidos y admitidos a nivel subregional, regional y mundial.

Ввиду отсутствия четко определенных показателей на национальном уровне некоторые Стороны испытывали трудности с получением информации о системах мониторинга, созданных внутри национальных секторальных учреждений.
Debido a la falta de indicadores claramente definidos a nivel nacional, algunas Partes tuvieron dificultades para obtener información sobre los sistemas de vigilancia establecidos en el marco de las instituciones sectoriales nacionales.

Неоднократно отмечалось, что для применения таких методологий в системах мониторинга и для их адаптации к национальным условиям Сторонам требуется доступ к необходимым данным, ноу-хау и укреплению потенциала.
Se mencionó numerosas veces que para aplicar esas metodologías en los sistemas de vigilancia y adaptarlas a las circunstancias nacionales los países deberían tener acceso a los datos, los conocimientos especializados y el fomento de la capacidad que necesitaban.

Данная информация развитых стран-- Сторон Конвенции будет дополнена отчетами других отчитывающихся субъектов о системах мониторинга, которые имеют отношение к проблемам UNCCD, на субрегиональном, региональном и международном уровнях.
La información proporcionada por los países Partes desarrollados se complementará mediante la presentación de informes de otras entidades sobre los sistemas de vigilancia pertinentes en cuanto a la CLD establecidos y admitidos a nivel subregional, regional y mundial.

Развитые страны-- Стороны Конвенции должны сообщить о системах мониторинга, при организации которых они оказывали поддержку( техническую и/ или финансовую) в рамках UNCCD или других инициатив на протяжении отчетного периода.
Los países Partes desarrollados deben presentar informes sobre los sistemas de vigilancia a cuyo establecimiento han ofrecido apoyo(técnico o financiero) ya sea en el marco de la CLD o de otras iniciativas y dentro del plazo del periodo de presentación de informes.

Представляя данный пункт, Сопредседатель отметил, что в соответствии с решением XVII/ 16 были наняты консультанты для подготовки доклада о системах мониторинга озоноразрушающих веществ, который был представлен на восемнадцатом Совещании Сторон.
Al presentar el tema, el Copresidente señaló que, de conformidad con la decisión XVII/16, se había contratado consultores para que prepararan un informe sobre sistemas de vigilancia de las sustancias que agotan el ozono, informe que se había presentado a la 18ª Reunión de las Partes.

Технологию дистанционного зондирования можно использовать в системах мониторинга заболеваний, которые следует трансформировать в системы раннего предупреждения о таких инфекционных заболеваниях, как малярия, холера, геморрагическая лихорадка, вызываемая хантавирусом, и лихорадка долины Рифт.
La teleobservación podría integrarse en los sistemas de vigilancia de las enfermedades, para establecer sistemas de alerta temprana de las enfermedades infecciosas, como el paludismo, el cólera, el hantavirus y la fiebre del valle del Rift.

Даже в тех случаях, когда объем ресурсов для учета гендерной проблематики был увеличен, при существующих системах мониторинга и отчетности не всегда можно установить, какая доля имеющихся средств расходуется на мероприятия по учету гендерной проблематики.
Incluso en los casos en que los recursos para la incorporación de las perspectivas de género han aumentado, no siempre es posible determinar, con los sistemas de vigilancia e información existentes, qué parte de los fondos disponibles se invierte en actividades de incorporación de las perspectivas de género.

Как предписывают Нансеновские принципы IV и V, для решения проблем внутренне перемещенных лиц в контексте изменения климата, вероятно, потребуется повышенная сфокусированность на прогнозировании надежных данных и системах мониторинга, а также на позитивных обязательствах в области предотвращения, укрепления способности к противодействию и поиска долгосрочных решений.
Como sugieren los principios de Nansen IV y V, para abordar la cuestión de los desplazamientos internos en el contexto del cambio climático es probable que se necesite hacer mayor hincapié en la previsión, datos fiables y sistemas de vigilancia, así como en las obligaciones positivas de prevención, aumento de la resiliencia y aplicación de soluciones duraderas.

Другие страны, например, представили информацию о мониторинге состояния лесной растительности, почв и земель, системах мониторинга засухи, используемых в водохозяйственной деятельности, и о показателях оценки опустынивания и засухи, учитывающих особенности различных регионов.
Otros países proporcionan información sobre, por ejemplo, sistemas de vigilancia de la vegetación de los bosques y de los suelos y las tierras, sistemas de vigilancia de la sequía que se emplean en la ordenación de las aguas, e indicadores para evaluar la desertificación y la sequía, que toman en consideración las particularidades de las diversas regiones.

Механизм частичного финансирования, в соответствии с которым программирование и финансовые обязательства на последующий срок основываются на ожидаемых объемах будущих добровольных взносов, связан с рисками в финансовой и программной областях, что обусловливает необходимость в тщательно разработанных системах мониторинга и контроля, а также в быстро реагирующих механизмах развертывания мероприятий по программам и ограничения;
El mecanismo de financiación parcial, con arreglo al cual la programación y el compromiso anticipado de fondos se basan en los niveles de ingresos por concepto de contribuciones voluntarias previstos para el futuro, plantea riesgos fiscales y programáticos que requieren sistemas de vigilancia y control muy perfeccionados, así como mecanismos flexibles de fortalecimiento y austeridad de los programas;

В рамках региональной программы ЮНОДК оказывалась поддержка программам альтернативного развития на уровне общин в шести государствах региона( Камбоджа, Вьетнам, Китай, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Таиланд) и поощрялся обмен опытом и информацией о системах мониторинга запрещенных культур и надежных альтернативных источниках дохода для крестьян, ранее занимавшихся возделыванием опийного мака.
El programa regional promueve programas de desarrollo alternativo basados en la comunidad en seis Estados de la región, a saber, Camboya, China, Myanmar, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam, y ha facilitado el intercambio de experiencia e información en materia de sistemas de vigilancia de cultivos ilícitos así como fuentes viables de sustitución de ingresos para los agricultores que anteriormente se dedicaban al cultivo de la adormidera.

Что касается сбора данных и обмена ими, то Группа сотрудничает также с программой<< Международный обмен океанографическими данными и информацией>gt; в деле разработки информационной системы о вредных водорослях, призванной объединить данные о вредных явлениях, биогеографии вредных видов и имеющихся в мире системах мониторинга и управления и стать эталонным справочником по использованию названий болезнетворных видов.
Por lo que se refiere a la recopilación y divulgación de datos, el Panel también está trabajando con el Intercambio Internacional de Información y Datos Oceanográficos en el desarrollo de un sistema de información sobre algas nocivas, concebido para recopilar datos sobre brotes nocivos, la biogeografía de las especies dañinas y los sistemas de vigilancia y ordenación en vigor en todo el mundo, y también con el objetivo de convertirse en un punto de referencia para el uso de los nombres de las especies causantes.

Расширить возможности работы с системами раннего предупреждения и системами мониторинга.
Mejoramiento de la capacidad para trabajar con sistemas de alerta temprana y sistemas de vigilancia.

Укрепление систем мониторинга и используемых в них данных.
Fortalecer los sistemas de seguimiento y los datos sobre los que se fundan.

Ix укрепление систем мониторинга и отчетности; и.
Ix Fortalecimiento de los sistemas de seguimiento y presentación de informes, y.

( j)( ii) План действий с системами мониторинга и оценки.
J ii Plan de acción con sistemas de seguimiento y evaluación.

Ежегодные сессии Руководящего комитета друзей Сектора по системам мониторинга.
Reunión anual del comité directivo de los amigos de la Subdivisión de Sistemas de Seguimiento.

Система мониторинга.
Red de vigilancia.