Que es СЛЕДОВАТЕЛЯМИ en Español

• investigadores
• investigaciones
• interrogadores
• los jueces de instrucción
• los instructores
• investigación

Ejemplos de uso de Следователями en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждения о применении пыток и жестоком обращении израильскими следователями.
Alegaciones de torturas y malos tratos infligidos por interrogadores israelíes.

Там все кишит следователями, с тех пор, как Шивон слила прессе, что Аль- Хатиб работает на Нео.
Hay una multitud de policías desde que Siobhan filtró a la prensa que Al-Khatib era el tesorero de Neo.

Все такие случаи внимательно рассматриваются следователями.
Todo caso de esa índole es examinado por los funcionarios encargados de las investigaciones.

Такие злоупотребления обычно допускаются оперативными сотрудниками и следователями в течение первых часов после задержания.
These abuses are usually committed by operative and investigating officers during the first hours after apprehension.

Распределение в центрах должностей специалистов, не являющихся следователями.
Puestos del Cuadro Orgánico distintos de los investigadores asignados a los centros.

Авторы жалоб обычно опрашиваются следователями ГРЖ на следующий же день после получения их жалоб.
Normalmente los denunciantes son entrevistados por investigadores de la Dependencia de investigación de quejas el día después de haber sido recibidas.

ХРУ рекомендовала вооруженным силам активно взаимодействовать со следователями.
Human Rights Watch recomendó que las Fuerzas Armadas colaboraran activamente con las investigaciones.

Следователями могут быть лишь те полицейские, которые обладают необходимым образованием и сдали специальные экзамены.
Sólo pueden ser inspectores los agentes de policía que tengan los estudios requeridos y hayan aprobado un examen de especialización.

Министерство обороны и Военное командование продолжат всестороннее сотрудничество со следователями.
El Ministerio de Defensa y el Ejército seguirán colaborando plenamente en la investigación.

Командиры воинских контингентов и их офицеры зачастую неохотно шли на сотрудничество со следователями УСВН по следующим причинам:.
Los comandantes de los contingentes y sus oficiales solían ser reacios a colaborar en la investigación de la OSSI.

Специальный директор возглавляет подразделение прокуроров и обеспечивает руководство следователями.
Un director especial dirige a un equipo de fiscales y proporciona orientación a los investigadores.

Девять из 120 таких должностей были зарезервированы за следователями- женщинами арабского происхождения, которые работают в участках, обслуживающих арабские общины.
Nueve de los 120 cargos están reservados a investigadoras árabes que trabajan en comisarías que sirven a la comunidad árabe.

Было отмечено, что по ряду причин многие жертвы неохотно идут на сотрудничество с полицией и следователями.
Se señaló que, por diversas razones, muchas víctimas eran reticentes a cooperar con la policía y los fiscales.

Все следствие на практике проводится следователями и прокурорами в условиях отсутствия эффективного контроля со стороны судьи.
En la práctica, toda la investigación queda en manos de los investigadores y fiscales, sin el control efectivo de un juez.

Оба автора утверждали, что предполагаемые жертвы избивались следователями, подвергались пыткам и были принуждены к признанию вины.
Ambos autores afirmaron que las presuntas víctimas fueron golpeadas y torturadas por los agentes encargados de la investigación y que fueron obligadas a confesar su culpabilidad.

Невозмутимый… Тройной убийца оставался спокойным и непринужденным в логове врага, с частотой сердцебиений 50 в минуту, готовый выдержать состязание со следователями.
Implacable… el asesino triple sigue calmado, en la guarida de su enemigo, con 50 pulsaciones en descanso, a punto para comparar su ingenio con sus interrogadores.

Иными словами, миссия должна всесторонне сотрудничать со следователями и предоставлять в их распоряжение имеющиеся у нее средства, чтобы можно было эффективно заниматься расследованием.
En otras palabras, la misión debe cooperar plenamente con la investigación y prestar sus servicios para que pueda llevarse a cabo en forma eficaz.

Вынесенных следователями постановлениях о возбуждении уголовного дела в отношении лиц, совершивших преступления террористического характера, а также о прекращении этих уголовных дел;
Los autos de procesamiento dictados por un juez instructor en relación con personas que hayan cometido delitos de terrorismo, así como el archivo de estas causas;

Проведение эффективной политики защиты сотрудников от репрессалий за предоставление сведений о проступках и за сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными ревизорами или следователями.
Política efectiva para proteger de represalias al personal que denuncie faltas de conducta y coopere con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas.

Утверждения автора об использовании следователями психологического и физического давления были рассмотрены судами и не нашли своего подтверждения.
Las alegaciones del autor en relación con el uso de presión psicológica y física por parte de los investigadores fueron estudiadas por los tribunales y no se confirmaron.

Их арест и заключение под стражу были основаны на показаниях по крайней мере четырех анонимных осведомителей, сотрудничавших со следователями, которые занимались деятельностью АНО.
Su captura y detención se basó en la denuncia de por lo menos cuatro informantes" sin rostro" o anónimos que colaboraron con el Ejército en las investigaciones.

Благодаря сотрудничеству между федеральными и местными следователями возобновлено следствие по делу четырех лиц, обвинявшихся в применении пыток и освобожденных из-под ареста.
Gracias a la cooperación entre los fiscales federales y locales, se han reabierto los casos de cuatro personas que tras ser acusadas de cometer actos de tortura habían quedado en libertad.

Однако в статье 122 регулируются вопросы сотрудничества в области расследования некоторых правонарушений между следователями бывшего СССР.
Sin embargo, el artículo 122 reglamentaba el problema del auxilio mutuo para preparar el sumario de algunas infracciones entre los jueces instructores de la antigua Unión Soviética.

В 2009 году следователями управления Следственного комитета по Чеченской Республике мера пресечения в виде заключения под стражу избиралась в отношении 76 подозреваемых( обвиняемых).
En 2009 los instructores de la Dirección de instrucción del Comité de investigación para la República de Chechenia decretaron el ingreso en prisión provisional de 76 imputados(o procesados).

Введена в действие политика защиты от репрессий за предание гласности случаев неподобающего поведения и сотрудничества с должным образом уполномоченными аудиторами или следователями( ST/ SGB/ 2005/ 21).
Se ha introducido una política que protege de las represalias por denunciar faltas de conducta y cooperar con auditorias o investigaciones debidamente autorizadas(ST/SGB/2005/21).

Уголовные дела возбуждаются следователями территориальных прокуратур и расследуются совместно со следователями военной прокуратуры.
La incoación de causas penales compete a los jueces de instrucción de las fiscalías territoriales, que los investigan conjuntamente con los jueces de instrucción de la fiscalía militar.

С целью содействовать полной транспарентности государство обеспечит полный и беспрепятственный доступ иностранным( в том числе судебно-медицинским) экспертам наряду с государственными следователями.
Para lograr una transparencia absoluta, el Estado concederá acceso total y sin trabas a los expertos de otros países(incluidos forenses), y a los investigadores del Estado.

В период реализации экспериментального проекта расследования, финансируемые со вспомогательного счета, проводились совместно следователями- резидентами и следователями региональных центров.
Durante el período del proyecto piloto, las investigaciones financiadas mediante la cuenta de apoyo corrieron a cargo de una combinación de investigadores residentes y centros regionales.

Предварительное следствие по уголовному делу проводится следователями управления по расследованию уголовных дел особой важности Генеральной прокуратуры Республики Таджикистан.
La investigación preliminar de la causa penal está a cargo de los investigadores de la Dirección de Investigación de Causas Penales de la Fiscalía General de la República de Tayikistán.

Урегулирование спорных вопросов по уголовным делам осуществляется сотрудниками уголовной полиции, прокуратурой, следователями и судебными органами на различных этапах судопроизводства.
La administración del contencioso penal está a cargo de los oficiales de la policía judicial, el ministerio público, los jueces de instrucción y los tribunales en las distintas etapas del procedimiento.