Que es СЛЕДОВАТЕЛЯМ en Español

• investigadores
• interrogadores
• investigaciones
• investigador

Ejemplos de uso de Следователям en Ruso y sus traducciones al Español

Я уже говорила следователям.
Ya le dije a los detectives.

Нашим следователям вы сказали, что он говорил.
Le dijo a nuestro investigador que lo dijo.

И вы все это рассказали следователям?
¿Y se lo dijo a los detectives?

Жалоб были переданы следователям для расследования;
Denuncias fueron asignadas a investigadores para que llevaran a cabo su investigación;

Слишком много денег, чтобы платить следователям.
Mucho dinero para pagar a un investigador.

Слушайте, я должен помогать следователям по этому случаю.
Mire, tengo que ir a ayudar al investigador ahora.

Я уже все рассказывала военным следователям.
Ya conté todo esto… al comando de investigación.

Следователям необходимо осматривать внешний вид трейлера, в том числе шасси.
El investigador debe examinar el exterior del remolque, incluido el bastidor.

Почему вы не рассказали об этом следователям?
¿Por qué no se lo contó a los detectives en ese momento?

Ей сказали, что для выхода на свободу ей необходимо сообщить информацию, требующуюся следователям.
Se le dijo también que para ser puesta en libertad debía dar a los interrogadores la información que le pedían.

Она также прививает чувство подотчетности следователям и их руководителям.
También infunde un sentido de rendición de cuentas en los investigadores y sus supervisores.

Ей сказали, что для выхода на свободу ей необходимо сообщить информацию, требующуюся следователям.
Bakhmina y a su familia. Se le dijo también que para ser puesta en libertad debía dar a los interrogadores la información que le pedían.

В наиболее серьезных случаях следователям предъявлялось уголовное обвинение, и двое из них были приговорены к тюремному заключению.
En los casos más graves se ha inculpado a algunos investigadores y dos han sido condenados a penas de prisión.

Да, но если мы скажем что-нибудь о том, что случилось следователям ФБР?
Si, pero si Wedo dice algo,¿Que pasa con la investigación del FBI?

Стремясь идентифицировать такое автотранспортное средство, следователям, расследующим экологические преступления, следует принимать нижеизложенные меры:.
En su intento de identificar dicho vehículo, el investigador ambiental debe dar los siguientes pasos:.

Материалы видеозаписи должны храниться в защищенных помещениях и предоставляться следователям, задержанным и их адвокатам;
Estas grabaciones deben mantenerse en instalaciones seguras y estar a disposición de los investigadores, los detenidos y sus abogados.

Предоставлять следователям и работникам прокуратуры документацию по делу до ее направления в судебные органы;
Poner a disposición de los investigadores policiales y los fiscales la documentación del caso antes de su presentación ante un tribunal judicial;

Просьба уточнить, хранятся ли материалы видеозаписей в защищенных помещениях и предоставляются ли они следователям, задержанным и их адвокатам.
Indíquese si las grabaciones se guardan en un lugar seguro y si están a disposición de los investigadores, los detenidos y sus abogados.

В октябре 1995 года заместителем Обвинителя было введено требование к старшим следователям ежемесячно готовить письменные отчеты о ходе расследований.
En octubre de 1995, el Fiscal Adjunto estableció el requisito de que los inspectores de investigaciones preparasen todos los meses informes escritos sobre el estado de los casos.

Другие технологии обеспечивают следователям доступ к новым видам данных, которые могут стать важными подтверждающими доказательствами нарушений прав человека.
Otras permiten el acceso de los investigadores a nuevos tipos de datos que pueden constituir importantes pruebas para corroborar las violaciones.

Специальный докладчик считает, что большинство заключенных воздерживаются от подачи жалоб прокурорам или следователям во время проводимых ими проверок, опасаясь репрессалий.
The Special Rapporteur believes that most detainees refrain from filing complaints with prosecutors or inquiry officers during their monitoring visits out of fear of reprisal.

С другой стороны, уголовная процедура взыскания активов предоставляет следователям доступ к закрытой информации как на национальном, так и на международном уровнях.
Por otra parte, el procedimiento penal para la recuperación de activos proporciona a las autoridades investigadoras acceso privilegiado a la información tanto a nivel nacional como internacional.

После того, как он заявил следователям, что не располагает другой информацией, они стали плохо обращаться с ним, бить его и заставляли выполнять причиняющие боль упражнения.
Cuando dijo a los interrogadores que no tenía ninguna otra información éstos empezaron a maltratarlo, dándole de puntapiés y obligándolo a hacer ejercicios dolorosos.

Поэтому срок, по истечении которого этого человека развязывают, зависит от признания, которое он сделает тем, кто его допрашивает, то есть следователям.
Por consiguiente, el período durante el cual permanece atado depende de la confesión que dé a los interrogadores, o sea los oficiales encargados de la investigación.

Эта практика повышает риск пыток, поскольку ответственность за содержание под стражей временно передается следователям без надлежащего оформления.
Esta práctica incrementa el riesgo de tortura, ya que la responsabilidad de la custodia se traslada temporalmente a los oficiales investigadores sin que quede constancia apropiada de ello.

В обоих случаях для подготовки необходимых материалов следователям, аналитикам, юристам и вспомогательному персоналу придется проделать значительный объем работы.
En ambos casos será fundamental la labor de los investigadores, los analistas, los abogados y el personal de apoyo necesario para preparar estos materiales.

После определения указанных мер комиссия Ландау во втором разделе своего доклада подробно изложила конкретные методы давления, разрешенные следователям ОСБ.
Una vez establecidas estas medidas, la Comisión Landau pasó en una segunda parte del informe a pormenorizar las modalidades exactas de presión permitidas a los interrogadores del Servicio General de Seguridad.

В этой связи те же гуманитарные организации предъявили следователям обвинение в применении пыток, повлекших за собой смерть г-на Самба, и потребовали проведения расследования по этому делу.
Las mismas organizaciones humanitarias formularon acusaciones de tortura contra los investigadores por la muerte del Sr. Samb y pidieron que se abriese una investigación sobre el caso.

Обеспечить, чтобы Генеральный прокурор поручал расследование сообщений о применении пыток или жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов только независимым следователям по уголовным делам;
Asegurarse de que el Fiscal General encomienda únicamente a investigadores penales independientes las investigaciones sobre las denuncias de tortura o malos tratos por los agentes del orden.

Заблокирование средств-- полномочия, возложенные на комиссара полиции( Глава 85) по заблокированию счетов, чтобы дать возможность следователям изучить поступившие заявления.
Congelación de fondos: El Comisionado de la Policía está facultado(en virtud del capítulo 85) para congelar los activos con el fin de que los investigadores puedan tramitar las denuncias.