Que es СЛЕДУЮЩАЯ ЗАДАЧА en Español

• próxima tarea
• el siguiente desafío
• la siguiente tarea
• siguiente problema

Ejemplos de uso de Следующая задача en Ruso y sus traducciones al Español

Следующая задача.
Siguiente problema.

Это была ваша следующая задача, так?
Lo cual era su siguiente trabajo,¿no?

Следующая задача, 56 нет, 54.
Proximo, problema 56 Numero 54.

Мобилизация средств: следующая задача в процессе преобразований.
Movilización de fondos: nuevo reto en el proceso de transformación.

Следующая задача будет посложнее.
El siguiente reto no será tan fácil.

Сейчас, когда удалось добиться прекращения гонки вооружений, следующая задача состоит в том, чтобы сократить уровни ядерных сил как можно более оперативно, безопасно, надежно и транспарентно.
Ahora que se ha logrado el cese de la carrera de armamentos, la siguiente tarea consiste en reducir los niveles de fuerzas nucleares de la manera más rápida, segura, confiable y transparente posible.

Следующая задача- это демократизация PPP.
Democratizar las PPP es, entonces, la siguiente tarea a realizar.

Что благодаря интенсивным усилиям многих сторон Конвенция начала успешно действовать в качестве важного инструмента регулирования торговли некоторыми химическими веществами в интересах сохранения здоровья людей и окружающей среды; следующая задача- обеспечить, чтобы она превратилась в общепризнанное средство, к которому прибегали бы в первую очередь.
Dijo que, gracias a los importantes esfuerzos desplegados por muchos, se había lanzado con gran éxito el Convenio como instrumento importante para regular el comercio de ciertos productos químicos con miras a preservar la salud de las personas y el medio ambiente; la próxima tarea importante era asegurar que llegara a ser un instrumento reconocido que se utilizase en primera instancia.

Следующая задача- обеспечить практическое использование этой структуры.
La tarea siguiente era poner a trabajar esas estructuras.

На нынешний год поставлена следующая задача: разработать и осуществить вместе с остальными государственными учреждениями и группами гражданского общества план действий на пять лет по осуществлению политики гендерного равенства и равноправия( ПГРР).
Quedan planteados los siguientes desafíos para el presente año: Elaborar y poner en funcionamiento con el resto de instituciones del Estado y con grupos de la sociedad civil, un Plan de Acción de cinco años para el cumplimiento de la Política de Igualdad y Equidad de Género(PIEG).

Следующая задача заключается в поиске консенсуса по сбалансированной и всеобъемлющей программе работы.
La siguiente tarea es lograr un consenso sobre un programa de trabajo equilibrado y completo.

Ваша следующая задача- демонтировать квантовое поле вокруг Галлифрея.
Tu próxima tarea será desmantelar el campo de fuerza cuántico alrededor de Gallifrey.

Следующая задача-- создать комплексную правовую базу для пресечения терроризма и восполнить пробелы, оставленные секторальными конвенциями.
La tarea siguiente es crear un marco jurídico general para la represión del terrorismo y llenar las lagunas que dejan los convenios sectoriales.

В Плане действий ставится следующая задача: для того чтобы деятельность по использованию спорта на благо развития и мира стала составной частью национальных и международных программ, необходимо обеспечить всестороннюю деятельность по наблюдению и оценке.
En el Plan de Acción se plantea el siguiente desafío: para incorporar el deporte para el desarrollo y la paz en los programas y las políticas nacionales e internacionales es necesario realizar una labor completa de supervisión y evaluación.

Наша следующая задача-- договориться о превентивных мерах для сокращения человеческих страданий, причиняемых суббоеприпасами.
Nuestra próxima tarea es acordar medidas preventivas a fin de mitigar el sufrimiento humano causado por el uso de submuniciones.

Следующая задача иллюстрирует эту ошибку: Если вы ставите прямой забор длиной тридцать метров и ставите столбы через три метра, то сколько столбов вам необходимо?
El siguiente problema ilustra el error: Si se quiere construir un enrejado recta de 30 metros con postes colocados cada 3 metros,¿cuántos postes son necesarios?

Следующая задача заключается в проведении на протяжении всего 1997 года интенсивной работы над проектом сводного текста устава, который обеспечит наибольший, по возможности, консенсус.
La próxima tarea consiste en trabajar intensamente en 1997 para preparar un proyecto de estatuto refundido que sea objeto del más amplio consenso posible.

И наша следующая задача заключается в изыскании способов сохранить эту динамику и побудить Конференцию как можно скорее начать предметную работу во всех областях.
Nuestra próxima tarea consiste en encontrar la manera de prolongar ese impulso y motivar a la Conferencia para que inicie su labor sustantiva en todos los ámbitos lo antes posible.

Следующая задача- не менее сложная и в равной степени важная- это заключение всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний, которое должно иметь место не позднее 1996 года.
La próxima tarea, no menos difícil y oportuna, será la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que debería realizarse a más tardar en 1996.

Следующая задача- на будущее столетие- будет заключаться в сравнительном повышении производительности природных ресурсов: мы должны осторожно подходить к использованию природных ресурсов.
El próximo desafío para el siguiente siglo será tener aumentos comparables en la productividad de los recursos naturales: tenemos que ser conservadores en la utilización de los recursos naturales.

Следующая задача будет состоять в том, чтобы постараться восстановить банковский капитал, чтобы коммерческие банки вновь могли предоставлять кредиты на долгосрочные инвестиции.
El próximo imperativo será el de contribuir a un restablecimiento del capital de los bancos, a fin de que los bancos comerciales puedan volver a prestar para inversiones a más largo plazo.

Следующая задача этого Комитета заключается в том, чтобы укрепить достигнутый консенсус и сделать новые, практические шаги к обеспечению свободы информации, которая представляет собой одно из основополагающих прав человека во всех уголках мира.
La próxima tarea del Comité será fortalecer el consenso y adoptar nuevas medidas prácticas tendientes a lograr en todo el mundo la libertad de información, que constituye un derecho humano fundamental.

Следующая задача, которую ставят перед собой Центр и страны этого региона, заключается в том, чтобы изыскать значительные дополнительные средства для решения проблемы незаконного оборота приоритетных потоков отходов на национальном и региональном уровнях.
El siguiente objetivo del centro y de los países de la región es obtener financiación adicional suficiente para dar solución al tráfico ilícito de corrientes de desechos prioritarias a nivel nacional y regional.

Следующая задача заключается в осуществлении этих региональных стратегий и рамок на национальном уровне под эгидой Тихоокеанского плана регионального сотрудничества и интеграции, который был принят лидерами в октябре 2005 года.
El siguiente desafío es aplicar esas políticas y marcos regionales a nivel nacional en el contexto del Plan del Pacífico para el fortalecimiento de la cooperación e integración regional, aprobado por los dirigentes en octubre de 2005.

Следующая задача, определенная Рабочей группой, заключается в проведении обзора механизмов и процедур, посредством которых представители меньшинств могут обращаться в региональные и международные организации со своими проблемами.
La siguiente tarea prevista por el Grupo de Trabajo era la preparación de una descripción general de los mecanismos y procedimientos con arreglo a los cuales los miembros de las minorías podrían dirigirse a las organizaciones regionales e internacionales para plantear sus preocupaciones.

Следующая задача, которую поставила перед собой kSpace, заключается в организации учебной конференции в ознаменование первого в этом тысячелетии солнечного затмения, которое будет наблюдаться в Африке( см. пункт 47), в Лусаке 20- 22 июня 2001 года с участием учителей и студентов из Замбии и соседних стран.
La próxima tarea de la kSpace sería organizar una conferencia educacional que se celebraría en Lusaka(Zambia) del 20 al 22 de junio de 2001, para celebrar el primer eclipse solar del milenio en África(véase el párrafo 47), con la participación de docentes y estudiantes de Zambia y países vecinos.

Следующая задача состояла в достижении договоренности по темам, которые были бы актуальны для большинства государств, прежде всего для тех, которые больше других страдают от насилия с применением стрелкового оружия, и тех, которые активно выступают за практическое осуществление Программы действий.
El reto siguiente fue alcanzar un acuerdo sobre cuestiones relevantes para la mayoría de los Estados, especialmente los más afectados por la violencia relacionada con las armas y los que se centran en apoyar la aplicación práctica.

Следующая задача будет состоять в установлении аналогичных необходимых и поддающихся оценке показателей результативности и эффективности для других областей деятельности ЮНИДО и в стимулировании обмена оптимальными видами практики между различными подразделениями Организации в целях использования передового опыта.
La siguiente tarea consistirá en definir indicadores de resultados y del impacto igualmente pertinentes y cuantificables para las demás esferas de actividad de la ONUDI, y estimular el intercambio de prácticas óptimas entre las diversas subdivisiones de la Organización a fin de aprovechar las experiencias más avanzadas.

В Плане действий ставится следующая задача: согласованные на общемировом уровне цели развития формируют общую программу работы для заинтересованных сторон, которые показывают, как они могут действовать сообща и вносить свой вклад в осуществление глобальных усилий по использованию спорта на благо развития и мира.
En el Plan de Acción se plantea el siguiente desafío: los objetivos de desarrollo convenidos a nivel mundial representan un común denominador y un programa común para que los interesados cooperen y contribuyan a promover un marco mundial para el deporte para el desarrollo y la paz.

В Плане действий( см. A/ 61/ 373) ставится следующая задача: необходимо добиваться того, чтобы стратегии по использованию спорта на благо развития и мира стали непосредственной составной частью национальных и международных планов и программ развития при одновременном учете этих планов и программ в стратегиях в условиях углубленного сотрудничества и координации между всеми заинтересованными сторонами.
En el Plan de Acción(véase A/61/373) se plantea el siguiente desafío: es necesario incorporar de manera explícita las estrategias sobre el deporte para el desarrollo y la paz en los planes y las políticas nacionales e internacionales de desarrollo y viceversa, incrementando la cooperación y coordinación entre todos los interesados.