Ejemplos de uso de Сложной взаимосвязи en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Для этого требуется более глубокое понимание сложной взаимосвязи между миром, гуманитарной деятельностью, развитием и мудрым правлением.
Ello requiere un conocimiento mejor de la compleja relación existente entre paz, acción humanitaria, desarrollo y buen gobierno.Изучение этой сложной взаимосвязи могло бы способствовать предотвращению ожесточенных конфронтаций между группами внутри государств в будущем.
Estudiar esta relación enmarañada podría servir para desalentar futuros enfrentamientos violentos entre grupos dentro de los Estados.Целью такой модели является обеспечение понимания сложной взаимосвязи между окружающей средой и последствиями человеческой деятельности.
El objetivo de un modelo de este tipo es comprender la compleja relación entre el medio ambiente y las consecuencias de las actividades humanas.Эти цели касаются значимости сложной взаимосвязи между вопросами изменения климата и стратосферного озонового слоя, включая его восстановление.
Los objetivos abordan la importancia del intrincado acoplamiento entre las cuestiones relacionadas con el cambio climático y la capa de ozono estratosférico, incluida su recuperación.И причины, и проявления отсутствия безопасности зависят от сложной взаимосвязи местных, национальных, региональных и международных факторов.
Tanto las causas como las manifestaciones de la inseguridad dependen de una compleja interacción de factores locales, nacionales, regionales e internacionales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
тесная взаимосвязьсложных взаимосвязейважную взаимосвязьвозможной взаимосвязичеткую взаимосвязьпрямую взаимосвязьпозитивной взаимосвязинеразрывная взаимосвязьорганической взаимосвязиявная взаимосвязь
Más
Эти цели касаются значимости сложной взаимосвязи между вопросами изменения климата и стратосферного озонового слоя, включая его восстановление.
Esos objetivos abordan Эти пять элементов нашли отражение в Заключительном документе 1987 года,но отражают и новые реалии и понимание сложной взаимосвязи между разоружением и развитием.
Esos cinco elementos se reflejan en Ввиду сложной взаимосвязи между окружающей средой и миром отсутствие мира нанесет непоправимый ущерб и материальному миру, от которого зависит наше существование.
A su vez, Будут изучаться возможные области исследований,с тем чтобы добиться более глубокого понимания сложной взаимосвязи между такими проблемами, как народонаселение, окружающая среда и нищета.
Se considerarán posibles esferas И наконец, общее отсутствие достоверных данных о миграции являетсяследствием отсутствия теоретической основы для разъяснения сложной взаимосвязи между миграцией и развитием.
En conclusión, la escasez general de datos fidedignos sobre las migraciones explica lafalta de marcos teóricos que permitan comprender la compleja relación existente entre ese fenómeno y el desarrollo.Это совещание способствовалоразвитию диалога в области политики по вопросам сложной взаимосвязи между либерализацией международной торговли, рациональным природопользованием и устойчивым развитием.
Esa reunión facilitó un diálogo de política sobre la relación compleja que existe entre la liberalización internacional del comercio, la ordenación del medio ambiente y el desarrollo sostenible.Вторым фактором было то, то во многих компонентах системыпланирования развития мало внимания уделялось сложной взаимосвязи между человеческим и экологическим благополучием.
En segundo lugar, una gran parte del sistema de planificación deldesarrollo ha prestado escasa atención a las complejas relaciones existentes entre Мы также согласны с докладом Группы экспертов в отношении отсутствия автоматической увязки между разоружением и развитием, а скорее,наличия между ними сложной взаимосвязи.
También estamos de acuerdo con lo que se señala en el informe del Grupo de Expertos en el sentido de que no existe un vínculo automático entre el desarme y el desarrollo,pero sí una relación compleja entre los dos.Положение мелких рыболовецких хозяйств, которое также будет обсуждаться на Социальном форуме,тоже можно рассматривать в контексте наличия сложной взаимосвязи между нищетой и отсутствием контроля за ресурсами.
La situación de los pescadores artesanales, otro de los temas a tratar en el Foro Social,también puede ser comprendida en esta relación compleja entre pobreza y falta de control sobre los recursos.Содействие пониманию сложной взаимосвязи между народонаселением и развитием, в том числе, в частности, проблем, связанных с нищетой, окружающей средой и обеспечением участия женщин в развитии;
Promover una comprensión de las complejas relaciones entre población y desarrollo, incluidos Мы не можемзавершить эти прения, не сделав упор на тесной и сложной взаимосвязи миграции и инфекционных болезней, таких, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, в жизни мигрантов.
No podemos menos Таким образом, решение проблемы единства социального организма ивысокогорной среды необходимо рассматривать в сложной взаимосвязи явлений жизнеобитания людей, находящихся за пределами" зоны экономического комфорта".
En consecuencia, la solución del problema de la unidad del organismo social yel medio alpino debe buscarse en las complejas interrelaciones de las condiciones que encaran las personas que viven fuera de" la zona de confort económico".Вместе с тем, в условиях сложной взаимосвязи между вопросами продовольственного снабжения, здравоохранения и санитарии, возможности улучшения показателей питания за счет поставок дополнительных объемов продовольствия в полной мере реализованы не были.
Sin embargo, habida cuenta de la compleja interacción entre las cuestiones de suministro de alimentos, salud e higiene, todavía no se han realizado todos los beneficios de la distribución adicional de alimentos.Что в другой новой главе данных проектов статей Специальный докладчиксчел целесообразным противопоставить друг другу в их сложной взаимосвязи ответственность за противоправные деяния для государств, с одной стороны, и для международных организаций- с другой.
En el otro capítulo nuevo de los proyectos de artículo, el Relator Especial, muy acertadamente,ha considerado conveniente afrontar la compleja relación entre la responsabilidad por hechos internacionalmente ilícitos en que incurre el Estado, por una parte, y las organizaciones internacionales, por otra.Важное значение, придаваемое сложной взаимосвязи лесов, обезлесения, деградации земель и изменения климата, нашло отражение в сотрудничестве КБОООН с Форумом Организации Объединенных Наций по лесам( ФООНЛ).
Была выражена поддержка выводу Управления служб внутреннего надзора( см. там же, пункт 25, касающийся осуществления рекомендации 9( c) Комитета) о том,что необходимо провести дальнейшую работу по сложной взаимосвязи между динамикой населения и нищетой.
Se expresó apoyo a Мы добиваемся более глубокого осознания сложной взаимосвязи между правами и безопасностью, между правами и развитием, но вместе с тем отмечаем, что кое-где размываются некоторые из наиболее четко сформулированных и наиболее прочно утвердившихся правозащитных норм.
Si bien estamosprocurando para comprender en mayor profundidad Целевая группа рекомендовала, чтобы ВОИС ивпредь вела поиск новых аналитических подходов к проблеме сложной взаимосвязи между политикой в области развития и политикой в отношении интеллектуальной собственности, в которых в полной мере учитывались бы критерии прав на развитие( пункт 22).
Он далее подчеркнул, что система продолжает демонстрировать выгоды для всего человечества от сохранения континента для использования в мирных целях и ценность международного сотрудничества в научных исследованиях,направленных на осмысление сложной взаимосвязи между планетой Земля и деятельностью человека.
El representante destacó asimismo que el sistema seguía demostrando la utilidad que tenía para toda la humanidad la preservación del continente para fines pacíficos y el valor de la cooperación internacional en materia deinvestigación científica con el fin de llegar a comprender las complejas relaciones entre la Tierra y las actividades humanas.Мероприятия в области экологическиустойчивого развития в будущем сосредоточены на изучении сложной взаимосвязи между антропогенными и природными факторами, влияющими на изменение окружающей среды, в особенности в тропических и субтропических районах мира, а также на изучении последствий этого изменения для устойчивости.
Las actividades que se realizan en la esfera del futurosostenible del medio ambiente se centran en las complejas interacciones entre las actividades físicas y humanas como factores que contribuyen a modificar el medio ambiente, especialmente en las zonas tropicales y subtropicales del mundo, y los efectos en la sostenibilidad.С учетом сложной взаимосвязи между проблемами безопасности, поставок оружия и социально-экономического положения на первом этапе проекта приоритетное внимание уделялось обеспечению безопасности: изучались пути улучшения положения в области безопасности в странах Западной Африки в качестве одной из предпосылок для осуществления проектов в области развития.
Para analizar la compleja relación existente entre la seguridad, las transferencias de armas y los problemas socioeconómicos, la primera fase del proyecto ha adoptado una perspectiva que da prioridad a la seguridad: el estudio de los posibles medios de mejorar la situación en materia de seguridad en los países de África occidental como requisito previo para llevar a la práctica los proyectos de desarrollo.Изменения и проблемы в сфере питания:Положение в вопросах питания населения является отражением сложной взаимосвязи биологических и социальных процессов, проистекающих в различные периоды времени, поэтому его необходимо анализировать с учетом всей совокупности факторов, но особое внимание следует уделять той роли, которую играет нищета.
Cambios y repercusiones en la nutrición. Elestado nutricional Армения считает, что по мере того, как государства и правительства продолжают поиски новых путей разрешения внутренних конфликтов ивыявления все более сложной взаимосвязи между ними, Организация Объединенных Наций должна защищать принципы экономической и политической справедливости и равенства между народами, которые с такой легкостью провозглашаются, но выполняются с трудом.
Mientras los Estados y Gobiernos siguen buscando nuevas formas de enfrentar los conflictos internos ylas cada vez más complejas relaciones entre los Estados, Armenia cree que las Naciones Unidas deben insistir en que se cumplan todos los principios de justicia económica y política e igualdad entre los pueblos, fáciles de enunciar pero difíciles de aplicar.С учетом этогоЮНФПА принимает меры для содействия проведению политического диалога и углублению понимания сложной взаимосвязи между вопросами народонаселения, нищеты и устойчивого социального и экономического развития на национальном и субнациональном уровнях с той целью, чтобы эта взаимосвязь учитывалась при принятии решений по вопросам выделения средств и разработки национальной стратегии в области развития.
Teniendo esto presente,КАРИКОМ также поддерживает представленные в докладе рекомендации, согласно которым информацию о сложной взаимосвязи ИКТ и устойчивого развития, содержащуюся в 10- летнем обзоре хода осуществления решений Всемирной встречи, необходимо использовать в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
