Que es СЛУЧАЕВ ФИЗИЧЕСКОГО НАСИЛИЯ en Español

• casos de violencia física

Ejemplos de uso de Случаев физического насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Случаев физического насилия в отношении женщин( избиение);
Casos de violencia física contra la mujer(apaleamientos).

Расследования полицией случаев физического насилия в исправительных учреждениях;
Las investigaciones policiales de los incidentes de agresión en los centros correccionales;

Наконец, третья форма религиозной дискриминации касается случаев физического насилия.
Por último, una tercera forma de discriminación religiosa se refiere a los casos de violencia física.

По сравнению с 2009 годом число зарегистрированных случаев физического насилия в 2013 году увеличилось более чем на 30%.
En comparación con 2009, el número de casos de violencia física registrados en 2013 aumentó en más del 30%.

Процентов случаев физического насилия приходятся на городские районы и 43 процента- на сельские районы.
Los datos desglosados correspondientes a los casos de violencia física representan el 38% en las zonas urbanas y el 43% en las zonas rurales;

Специальный докладчик также констатировал рост числа случаев физического насилия и оскорблений в отношении мусульман.
El Relator Especial observó también que habían aumentado los casos de agresión física y verbal contra los musulmanes.

Что касается случаев физического насилия, то в 2004 году преступник был связан с жертвой семейными узами в 100 процентах всех случаев..
Con respecto a la agresión física, la persona que la cometía estaba vinculada a la víctima en el 100% de los casos notificados en 2004.

Согласно оценкам, около половины всех зарегистрированных случаев физического насилия- это инциденты, о которых сообщили женщины в возрасте от 25 до 29 лет.
Se estima que aproximadamente la mitad de todos los casos de violencia física fueron denunciados por mujeres con edades de entre 25 y 29 años.

Эти статистические данные сопоставляясь с результатами исследования, которое было проведено ЮНИСЕФ в 1994 году и было посвящено изучению случаев физического насилия над детьми.
Estas estadísticas se compararon con un estudio realizado por el UNICEF en 1994, que se centró en la incidencia del maltrato físico de los niños.

С другой стороны, в департаментах Ла-Пас и Санта-Крус зарегистрировано наименьшее число случаев физического насилия и наибольшее число случаев психологического насилия..
En cambio, en La Paz y Santa Cruz se han presentado los menores niveles de violencia física y los mayores de violencia psicológica.

Многие женщины признают, что в бутанском обществе существует проблема супружеского насилия, хотя частота ссор и случаев физического насилия может быть разной26.
Muchas mujeres admiten que hay violencia conyugal en la sociedad bhutanesa, aunque la frecuencia de las peleas y el maltrato físico pueden variar.

В докладе Генерального инспектора по вопросам образования зафиксировано 18 случаев физического насилия за 2011- 2012 годы, включая телесные наказания со стороны учителей.
El informe de investigación del Inspector General de Educación apunta a un total de 18 casos de violencia física, incluido el castigo corporal, cometidos por los profesores en el período 2011-2012.

Результаты недавнего обследования, проведенного КПГ и Варшавской ассоциацией" Лямбда", показали, что до 85% случаев физического насилия не регистрируется в полиции.
Un reciente estudio de KPH y Lambda Warsaw Association había concluido que el porcentaje de casos de violencia física que no se denunciaban a la policía podía ser de hasta el 85%.

В Джаунпуре в течение трех месяцев количество случаев физического насилия в отношении женщин, о которых сообщили сами мужчины, снизилось с 19 процентов на момент начала обследования до 9 процентов на момент его завершения.
Por ejemplo, en un estudio realizado en Jaunpur sobre los casos autodeclarados de uso de violencia física contra mujeres se redujeron de un nivel de referencia del 19% al principio del estudio a un nivel del 9% al final.

Исследования случаев физического насилия, не сопровождающихся смертельным исходом, свидетельствуют о том, что на каждое убийство в молодежной среде приходится от 20 до 40 жертв насилия в этой среде, которые не сопровождаются смертельным исходом, но требуют стационарного лечения потерпевших.
Los estudios sobre la violencia física no mortífera revelan que por cada homicidio cometido por jóvenes hay unas 20 a 40 víctimas de violencia juvenil no mortífera que requieren tratamiento en el hospital.

За период с января по ноябрь 2004 года министерство по правам женщин, развитию детей и делам семьи зарегистрировало более 1600 случаев физического насилия и 850 случаев оскорблений- главным образом в отношении женщин.
Entre enero y noviembre de 2004, el Ministerio de los Derechos de la Mujer, Desarrollo Infantil y Bienestar Familiar registró más de 1.600 casos de abusos físicos y 850 casos de abusos verbales, la gran mayoría de los cuales tenían como víctima a una mujer.

Особую обеспокоенность вызывает увеличение случаев физического насилия со стороны членов экстремистских группировок в отношении иностранных студентов- выходцев из стран Юго-Восточной Азии, Ближнего Востока и Африки, обучающихся в российских высших учебных заведениях.
Es motivo de especial preocupación el aumento de los incidentes de violencia física por parte de miembros del grupos extremistas contra estudiantes extranjeros procedentes de países de Asia sudoriental, Oriente Medio y África, que cursan estudios en instituciones de enseñanza superior de Rusia.

Сотрудники Организации Объединенных Наций в Судане оказались потерпевшими в результате 12 случаев арестов и задержаний, 6 случаев физического насилия и домогательств, 18 случаев грабежа с применением насилия и воровства и 6 случаев ограничения передвижения.
Funcionarios de las Naciones Unidas en el Sudán fueron objeto de 12 casos de arresto y detención, 6 casos de agresiones y acoso, 18 casos de robo y hurto y 6 incidentes de restricción de movimientos.

Несмотря на отсутствие систематических и периодически обновляемых статистических данных о насилии в отношении женщин, министерство по вопросам женщин в период с ноября 1994 года по июнь 1999 года зарегистрировало 2 000 случаев физического насилия, из которых 1 800 были совершены супругами или партнерами.
Aunque no existían estadísticas sistemáticas y actualizadas sobre la violencia contra la mujer, el Ministerio de la Condición de la Mujer había registrado 2.000 casos de violencia física entre noviembre de 1994 y junio de 1999(en 1.800 de los cuales los autores eran el esposo o la pareja).

Случаи репрессий, описанные в настоящем докладе, включают целый ряд правонарушений: от непосредственных актов угроз и запугивания, обвинений в совершении преступлений, направленных на воспрепятствование законной профессиональной деятельности и на ослабление схем защиты свидетелей, до случаев физического насилия против правозащитников, жертв правонарушений или членов их семей.
Los actos de represalia comunicados en este informe incluyen una serie de violaciones que van desde las amenazas e intimidaciones directas, pasando por acusaciones generales destinadas a impedir el ejercicio de actividades profesionales lícitas y a debilitar los programas de protección de testigos, hasta los casos de violencia física contra los defensores de derechos humanos, las víctimas o los familiares.

В 56 случаях физического насилия в школах жертвами стали 17 учениц и 27 учеников.
De los 56 casos de violencia física en las escuelas, 17 se referían a alumnas y 27 a alumnos.

Согласно объединенным докладам, статья 22 Уголовного кодекса гласит, что освобождение от уголовной ответственности может предоставляться в случаях физического насилия между близкими родственниками.
Según los informes combinados, el artículo 22 de la Ley Penal dispone que puede otorgarse una exención de responsabilidad penal en casos de violencia física entre parientes próximos.

Сообщалось о случаях физического насилия в отношении несовершеннолетних, попадающих в систему уголовного правосудия.
Se informó de casos de abuso físico de menores al ingresar en el sistema de justicia penal.

Женщины сообщили, что им негде просить помощи в случае физического насилия.
Las mujeres informaron que aún no había un lugar para pedir ayuda en caso de maltrato físico.

В большинстве случаев физическое насилие, описанное опрошенными лицами, было квалифицировано различными международными трибуналами как представляющее собой пытку( см. приложение II).
Diversos tribunales internacionales han concluido que en la mayoría de los casos la violencia física descrita por los entrevistados constituye tortura(véase el anexo II).

Насколько он понимает, случаи физического насилия могут рассматриваться, как должностные злоупотребления, однако физическое насилие может также представлять собой пытку и должно становиться предметом не дисциплинарного, а уголовного разбирательства.
El orador entiende que los casos de violencia física pueden considerarse como abuso de autoridad, pero la violencia física también puede constituir tortura y debe acarrear un proceso criminal, y no disciplinario.

Во время поездки независимого эксперта ему сказали, что эти учебные занятия предназначаются для сотрудников правоохранительных органов и для административных руководителей, которые якобы были причастны к случаям физического насилия над подозреваемыми.
Durante su visita, se informó al experto independiente de que estos seminarios de capacitación estaban dirigidos al personal encargado de hacer cumplir la ley, así como a los administradores que supuestamente habían estado involucrados en el abuso físico de sospechosos.

Вышеуказанное касается случаев в местных полицейских участках Жижков( Прага 3, ул. Лупачева) и Височани( Прага 9, ул. Оцеларшка). Кроме того, зарегистрирован случай физического насилия со стороны полицейских на ул. Штепанска.
Así ocurrió en la comisaría de policía de Žižkov, Praga 3, calle Lupáčova, en la comisaría de Vysočany, Praga 9, calle Ocelářská, y en un caso de violencia física por agentes de policía en la calle Štěpánská.

Комитет озабочен тем, что бытовое насилие рассматривается молодыми людьми, как юношами, так и девочками, в качестве довольно обычного явления, а уголовное законодательство освобождает от уголовного наказания в случаях физического насилия без серьезных повреждений или физического ущерба.
El Comité está preocupado por el hecho de que los jóvenes, tanto hembras como varones, consideren la violencia doméstica como algo normal, y que el derecho penal exima de responsabilidad penal a los autores de violencia física cuando no haya heridas graves o daño físico..

В Уголовном кодексе( 1992 год) тема бытового насилия конкретно не затрагивается, однако указывается, что освобождение от уголовной ответственности может предоставляться( статья 22)"… в случаях физического насилия между близкими родственниками, не сопровождавшихся серьезными увечьями или физическим ущербом, позорящими высказываниями, бранью, оскорблениями или руганью…( неофициальный перевод).
La Ley Penal(1992) no se refiere específicamente a la violencia doméstica, pero dispone que puede otorgarse una exención de responsabilidad penal(artículo 22)"… En casos de violencia física entre parientes próximos sin graves lesiones o daños físicos, difamación, injurias, insultos, ultrajes…"(traducción no oficial).