Que es СНИЖЕНИЕ ЧИСЛЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• despoblación
• disminución de la población
• descenso de la población

Ejemplos de uso de Снижение численности населения en Ruso y sus traducciones al Español

Старение населения и снижение численности населения.
Envejecimiento de la población y disminución de la población.

Если исходить из того, что в конечном счете рождаемость вернется к уровню воспроизводства, то сценарий средней рождаемости исключает продолжительное снижение численности населения.
Se supone que a la larga se vuelve a una fecundidad a nivel de reemplazo, que impide que siga disminuyendo la población.

В 1990- х годах отмечалось устойчивое снижение численности населения и уровня рождаемости.
En los años noventa se produjo una disminución constante del crecimiento demográfico y la tasa de natalidad.

Снижение численности населения Пуэрто- Рико уже было достигнуто посредством массовой стерилизации 40 процентов женщин детородного возраста и 25 процентов мужчин к 70м годам.
La despoblación de Puerto Rico también se logró con la esterilización masiva del 40% de las mujeres en edad fértil y del 25% de los hombres, en el decenio de 1970.

Более реалистично, план прогнозирует резкое снижение численности населения Пуэрто- Рико- с 3, 3 млн. человек сегодня до 2, 1 млн. человек к 2058 году.
De manera más realista, el plan proyecta una fuerte disminución en la población de Puerto Rico, de 3.3 millones hoy a 2.1 millones para 2058.

В Европе, где с конца 1990- х годов прошлого века число смертей превышает число рождений, чистый приток мигрантов компенсирует снижение численности населения.
En Europa, donde el número de muertes supera al número de nacimientos desde fines de los años noventa, la migración neta positiva ha compensado el descenso de la población.

Вместе с последствиями чернобыльской катастрофы эти факторы обусловили снижение численности населения Украины почти на 2 миллиона человек за последние пять лет.
Unidos a las consecuencias del desastre de Chernobyl, esos factores han determinado una reducción de casi 2 millones en la población de Ucrania durante los últimos cinco años.

Снижение численности населения и рабочей силы Японии является главной долгосрочной проблемой страны. Не случайно, Абэ призывает, чтобы больше женщин работало вне дома.
La población en disminución y la reducción de la fuerza laboral de Japón se constituyen en un principal reto a largo plazo- este reto se refleja en la convocatoria de Abe para que más mujeres trabajen fuera del hogar.

С начала 1990- х годов для демографической ситуации в нашей стране было характерно снижение численности населения, которое приняло устойчивый и долговременный характер.
En cuanto al desarrollo demográfico de nuestro país desde el comienzo del decenio de 1990, se ha producido un acusado descenso en la población, caracterizado por un carácter progresivo y a largo plazo.

Было отмечено снижение численности населения в возрасте от 3 до 23 лет на 19, 2% при сокращении на 21, 7% количества лиц, охваченных процессом профессиональной подготовки( от 3 до 23 лет).
La población de tres a 23 años de edad ha experimentado un descenso del 19,2%, mientras que el número de personas de ese mismo grupo de edad que abarca el proceso de formación se ha reducido en un 21,7%.

Чтобы не допустить снижения численности трудоспособного населения, требуется большее число иммигрантов по сравнению с тем, которое необходимо для того, чтобы предотвратить снижение численности населения в целом.
La cantidad de inmigrantes necesaria para impedir una disminución de la población en edad laboral es superior a la que se requiere para que no se produzcan disminuciones en la población total.

Внимание Рабочей группы было обращено на снижение численности населения, считающего себя амазигами, и на сокращение масштабов использования амазигского языка в Ливийской Арабской Джамахирии.
La disminución de la población que se identifica a sí misma como amazigh y la utilización de la lengua tamazigh en la Jamahiriya Árabe Libia se señalaron también a la atención del Grupo de Trabajo.

Поставки энергоресурсов в тот или иной географический район способствуют сокращению потоков миграции и расширению процесса развития на местном уровне, в результате чего предотвращается снижение численности населения сельских районов и создание пригородных районов, в которых безработица приобретает эндемический характер.
Empezando a suministrar energía en una zona geográfica se contribuye a la reducción de las corrientes migratorias y al fomento del desarrollo local, con lo que se evita la despoblación de las zonas rurales y la aparición de zonas periurbanas donde el desempleo se convierte en un problema endémico.

В последние годы наблюдается снижение численности населения старше трудоспособного возраста, что обусловлено прежде всего последствиями их высокой эмиграции, а также смертности в 90- х годах прошлого века.
En los últimos años se ha reducido el número de habitantes que han rebasado la edad laboral, lo que obedece principalmente a las consecuencias del alto nivel de emigración y a la tasa de mortalidad registrada en los años noventa del siglo pasado.

В исследовании 2010 года, проведенном Goldman Sachs, сделан вывод, что увеличение степени участия женщин в производственном процессе наравне с мужчинами мог бы добавить 8, 2 миллиона рабочих в экономику Японии, практически полностью компенсировать прогнозируемое снижение численности населения трудоспособного возраста в стране и увеличить рост ВВП на 15%.
Un estudio realizado en 2010 por Goldman Sachs concluyó que un aumento de la presencia femenina en la fuerza laboral hasta equipararla con la de los hombres agregaría 8,2 millones de trabajadoras a la economía japonesa, eliminaría casi por completo la caída proyectada de la población del país en edad de trabajar y aumentaría un 15% el nivel del PIB.

Приоритетами здесь являются снижение численности населения, живущего ниже уровня бедности, поддержание достигнутого уровня гендерного равенства в образовании, снижение показателей детской и материнской смертности, борьба с эпидемическими заболеваниями, в частности с малярией.
La reducción del número de personas que viven por debajo del nivel de pobreza; el mantenimiento del nivel de igualdad de géneros alcanzado en la educación; la reducción de las tasas de mortalidad maternoinfantil y la lucha contra las epidemias, como la malaria, son algunas de nuestras prioridades.

По мере того, как с приближением 2015 года активизируются усилия, направленные на достижение этих целей, необходимо оценить их важнейшие результаты, в том числе в таких сферах, как сокращение масштабов нищеты в мире, расширение доступа к питьевой воде, бо́льшая доступность всеобщего начального образования, снижение уровня детской и материнской смертности, повышение доступности лечения ВИЧ и снижение численности населения, проживающего в районах трущоб.
A medida que los esfuerzos para alcanzar dichos objetivos se intensifican ante la proximidad de 2015, resulta importante evaluar sus logros fundamentales, incluidos los conseguidos en ámbitos tales como la reducción de la pobreza a nivel mundial, el acceso generalizado a agua potable, el aumento del acceso a la enseñanza primaria universal, la reducción de la mortalidad infantil y materna, la mejora del acceso al tratamiento del VIH y la reducción de las poblaciones de los barrios marginales.

Он ориентирован на лиц и семьи с низким уровнем дохода и нацелен на предотвращение снижения численности населения горных районов путем улучшения жилищного фонда и строительства нового жилья.
Va destinada a las personas y las familias modestas, y aspira a evitar la despoblación de las zonas montañosas mediante la mejora y la construcción de nuevas viviendas.

Г-жа Шин говорит, что, испытывая обеспокоенность по поводу снижения численности населения, она хотела бы получить более подробную информацию о проводимой правительством демографической политике.
La Sra. Shin dice que, habida cuenta de la preocupación por la reducción de la población, desearía conocer mejor la política demográfica del Gobierno.

Для того чтобы избежать снижения численности населения, уровень рождаемости в Европе должен дойти до уровня воспроизводства быстрее, чем это предусматривается в сценарии средней рождаемости.
Para evitar que disminuya la población, la fecundidad en Europa debería volver a situarse en el nivel de reemplazo antes de lo que se prevé en la hipótesis media.

Масштаб миграции, требующийся для того, чтобы предотвратить старение населения, во много раз превышает масштаб миграции, необходимой для того, чтобы не допустить снижения численности населения.
Los niveles de migración necesarios para impedir el envejecimiento de la población son muy superiores a las corrientes de inmigración que se requieren para detener la disminución de la población.

С общим процессом старения населения и снижения его численности связан процесс старения и снижения численности населения трудоспособного возраста, что на определенном этапе в будущем окажет воздействие на рабочую силу и показатели занятости.
Al envejecimiento y descenso de la población en general corresponden un envejecimiento y descenso de la población en edad laboral, lo que en el futuro afectará la fuerza de trabajo y los niveles de empleo.

Распространенность низких и прежде всего весьма низких коэффициентов фертильности является и будет оставаться основной причиной снижения численности населения, даже в тех случаях, когда это может быть частично компенсировано нетто- иммиграцией.
La persistencia de niveles de fecundidad bajos y muy bajos es y seguirá siendo una de las causas principales del descenso de la población, aun en los casos en que una inmigración neta lo contrarreste parcialmente.

Развитые страны в целом стабилизировали свои темпы роста численности населения, а страны с переходной экономикой испытывают озабоченность по поводу снижения численности населения ниже желаемого уровня.
Los países desarrollados, en general, han estabilizado sus tasas de crecimiento demográfico; a los países con economía en transición les preocupa que sus poblaciones hayan descendido por debajo de los niveles deseados.

Увеличение уровня участия рабочей силы, особенно среди женщин и пожилых людей, может облегчить участь находящихся под давлением рынков труда, однако этого недостаточно, чтобы противостоять снижению численности населения трудоспособного возраста.
Otra forma de descomprimir los mercados laborales sería aumentar la tasa de inclusión laboral(especialmente la de mujeres y personas de más edad), pero esto por sí solo no bastará para contrarrestar la reducción de la población en edad de trabajar.

В резолюции отмечается отсутствие достаточного количества программ для взрослых с низким уровнем образования, взрослых с особыми потребностями, представителей этнических меньшинств и т. д. В связи с этим необходимо принять специальные меры по обучению уязвимых групп взрослого населения, взрослых с особыми потребностями, населения в наименее развитых регионах и в районах, страдающих от снижения численности населения, а также иммигрантов.
La resolución señala que no hay suficientes programas para adultos con bajo nivel educativo, adultos con necesidades especiales, adultos pertenecientes a minorías étnicas,etc. En consecuencia, es necesario adoptar medidas especiales para la educación de grupos de adultos vulnerables, adultos con necesidades especiales, población de las regiones menos desarrolladas y de zonas que padecen despoblación, así como para los inmigrantes.

Более того, перспектива социального воздействия заключается в снижении численности населения.
Pero el impacto social a más largo plazo es una reducción en el crecimiento de la población.

До 90% небольших поселений на Пелопоннесе были заброшены, есть свидетельства резкого снижения численности населения.
Hasta el 90% de los pequeños asentamientos en el Peloponeso fueron abandonados, lo que sugiere una importante despoblación.

Вместе с тем высказывается мнение, что бушующая на юге страны война привела к значительному снижению численности населения на юге Судана.
Sin embargo, se cree que, debido a la guerra que hace estragos en el sur, ha disminuido enormemente la población del Sudán meridional.

В отношении Европы сценарий<< без изменений>gt; подтверждает, что при существующем уровне рождаемости существует угроза непрерывного снижения численности населения( см. диаграмму IV. E).
En el caso de Europa, la hipótesis sin cambios confirma que los actuales niveles de fecundidad plantean el riesgo de un descenso sostenido de la población(véase el gráfico IV. E).