Que es ЧИСЛЕННОСТИ ГОРОДСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de la población urbana
• de las poblaciones urbanas

Ejemplos de uso de Численности городского населения en Ruso y sus traducciones al Español

Процентная доля населения трущоб от численности городского населения.
En tugurios en porcentaje de la población urbana.

Напротив, годовые темпы изменения численности городского населения в более развитых странах будут расти лишь на, 5 процента в год.
En cambio, la población urbana de los países más desarrollados crecerá a un ritmo anual del 0,5% únicamente.

В них проживают 531, 3 тыс. человек, или на 29, 5 от общей численности городского населения.
En esos asentamientos viven 531.300 personas, o sea 29,5% del total de la población urbana.

По прогнозам, вместе на Индию и Китай в указанный период будет приходиться 32 процента прироста численности городского населения.
Se prevé que China y la India se repartirán el 32% del crecimiento de la población urbana durante ese período.

В развивающихся странах 33 процента от общей численности городского населения попрежнему живет в трущобах.
En los países en desarrollo, el 33% de la población urbana total sigue viviendo en barrios marginales.

Согласно прогнозам, в период 2000- 2030 годов в Азии и Африке произойдет удвоение численности городского населения.
Entre 2000 y 2030 se prevé que la población urbana de África y Asia se duplicará.

Беспрецедентный уровень роста численности городского населения определил потенциал формальной экономики аккумулировать его.
Los niveles imprevistos del crecimiento demográfico urbano habían colmado la capacidad de absorción de la economía estructurada.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что ни один из субрегионов не справлялся с ростом численности городского населения.
De los datos se desprende que en ninguna de las subregiones los servicios de abastecimiento de agua lograron crecer en la misma proporción que la población urbana.

Темпы роста численности городского населения за последние пять лет были относительно низкими( менее 1 процента).
La tasa de crecimiento de las poblaciones urbanas ha sido relativamente baja(inferior al 1%) en el último quinquenio.

Среди этих стран 60 процентов имели менее 1 млн. горожан, доля которых в общей численности городского населения мира составляла, 6 процента.
Entre ellos, el 60% tenía menos de 1 millón de habitantes urbanos, que representaban el 0,6% del total de la población urbana del planeta.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна соответствующий показатель оставался в основном без изменений-- на уровне 90 процентов общей численности городского населения.
En América Latina y el Caribe el alcance de los servicios de suministro de agua permaneció invariable en lo fundamental, el 90% de la población urbana total.

Прогнозируя увеличение вдвое численности городского населения в течение следующих 20 лет, оно принимает меры по развитию кредитного и других видов финансирования в секторе жилищного строительства.
Previendo que la población urbana se duplique en los 20 años próximos, se empeña en favorecer el crédito y otras formas de financiación para la construcción de viviendas.

В общемировом масштабе темпы увеличения численности городской бедноты( с доходами не более 1 долл. США в день) превышают темпы роста численности городского населения в целом.
A nivel mundial, la tasa de crecimiento de los pobres de las zonas urbanas(quienes viven con un dólar por día como máximo) ha superado a la de la población urbana en general.

Темпы роста численности городского населения в целом для развивающихся стран составляют 3, 8 процента против всего лишь 1 процента для развитых стран.
La tasa de crecimiento de la población urbana del conjunto de los países en desarrollo es del 3,8% mientras que la del conjunto de países desarrollados es tan sólo del 1%.

В период между двумя переписями разрыв по территориальному признаку уменьшился в результате сокращения численности городского населения( на 7, 7 процента) и роста численности сельского населения( на 1, 5 процента).
La brecha entre zonas ha disminuido entre los dos censos como resultado de la disminución de la población urbana(en un 7,7%) y el incremento de la población rural(en un 1,5%).

Существенный рост численности городского населения, особенно в развивающихся странах, сопровождается распространением насилия во всем мире во всех его проявлениях- дома, в школах, в средствах массовой информации и на улицах.
La población urbana, especialmente la de los países en desarrollo, está aumentando con rapidez, y lo mismo está ocurriendo con la violencia en todo el mundo y en todas sus formas-- en el hogar, en la escuela, en los medios de comunicación de masas y en la calle.

Вместе с тем вопреки общераспространенному представлению миграция из сельских в городские районы больше не является главным определяющим фактором роста численности городского населения в развивающихся странах.
Sin embargo, contrariamente a lo que se piensa, la migración de las zonas rurales a las zonas urbanas ya no es el principal factor determinante del crecimiento de la población urbana en los países en desarrollo.

Рост численности городского населения за счет миграции из сельских районов и естественного прироста создает огромные снабженческие и финансовые трудности для муниципальных властей, особенно в наименее развитых странах.
El crecimiento de la población urbana, proveniente de la migración de las zonas rurales a las urbanas y del aumento natural, impondrá una carga logística y financiera sin precedentes a las autoridades municipales, especialmente en los países menos adelantados.

В городах и поселках проживает 67, 2 процента населения, что объясняется внутренней миграцией из сельских районов в городские поселения, приведшей к быстрому росту численности городского населения в последнее десятилетие.
El 67,2% de la población vive en ciudades y asentamientos, debido a la migración interna del campo a los asentamientos urbanos, que dio lugar a un rápido aumento de la población urbana en el último decenio.

В Азии масштабы охвата услугами несколько снизились-- с 94 до 93 процентов общей численности городского населения: 1, 3 миллиарда людей получили доступ к системам водоснабжения и еще 283 миллиона человек получили доступ к услугам.
En Asia es posible que el alcance de esos servicios haya disminuido ligeramente, del 94% al 93% de la población urbana total: 1.300 millones de personas gozan de acceso al abastecimiento de agua y otros 283 millones de personas consiguieron acceder a esos servicios.

Увеличение численности городского населения и рост его потребностей в продовольствии и других видах сельскохозяйственной продукции будут также иметь серьезные последствия для практики землепользования в пригородных зонах и тяготеющих к городам сельских районах.
El crecimiento de la población urbana y su demanda de alimentos y de otros productos agrícolas tendrá también consecuencias importantes en el empleo de la tierra en las zonas periurbanas y en las zonas rurales próximas.

Тем не менее относительные показатели охвата населения все еще значительно ниже показателей водоснабжения городских районов: 2, 4 миллиарда людей, что составляет 85 процентов общей численности городского населения, имеют доступ к средствам санитарии.
No obstante, el alcance relativo de ese tipo de servicios sigue siendo muy inferior al del servicio de abastecimiento de agua en las zonas urbanas: 2.400 millones de personas, el 85% de la población urbana total, tienen acceso a los servicios de saneamiento.

Не менее 70 процентов роста численности городского населения в Африке будет приходиться на менее крупные города и города с населением менее 500 000 человек, что во все большей степени будет требовать государственных инвестиций, чтобы справиться с таким ростом.
Hasta un 70% del crecimiento de la población urbana de África se producirá en las ciudades más pequeñas y en las de menos de medio millón de habitantes, las cuales necesitarán una inversión pública cada vez mayor para hacer frente a ese crecimiento.

Мы особо отмечаем важность увеличения числа мегаполисов и больших и малых городов, которые осуществляют стратегии в области устойчивого городского планирования и проектирования с целью обеспечить эффективный учет фактора ожидаемого роста численности городского населения в предстоящие десятилетия.
Ponemos de relieve la importancia de aumentar el número de regiones metropolitanas y ciudades que aplican políticas de planificación y diseño urbanos sostenibles para responder con eficacia al crecimiento previsto de la población urbana en los próximos decenios.

Хотя бóльшая часть прироста численности городского населения обусловлена естественным уровнем рождаемости, Международная организация по миграции считает, что 40 процентов прироста численности городского населения вызваны внутренней и международной миграцией2.
Pese a que la mayoría del crecimiento urbano tiene su origen en los niveles naturales de fecundidad, la Organización Internacional para las Migraciones considera que el 40% del crecimiento de la población urbana puede atribuirse a la migración interna e internacional.

Рост численности городского населения происходит как в результате внутреннего прироста, определяемого показателями рождаемости городского населения, так и в результате миграции из сельских районов в города, на которую приходится около 60 процентов роста численности городского населения в развивающемся мире.
El crecimiento de la población urbana proviene del crecimiento interno basado en la fecundidad de esa población y de la migración de las zonas rurales a las urbanas, que todavía representa el 60% del crecimiento urbano en el mundo en desarrollo.

В докладе Бангладеш отмечается, что быстрый рост численности городского населения объясняется в основном значительным притоком в городские районы сельских мигрантов в поисках возможностей трудоустройства и неспособностью сельских районов поглотить и выдержать дальнейший рост численности населения..
En el informe de Bangladesh se señaló que el rápido aumento de la población urbana se debió fundamentalmente a la gran corriente de emigrantes de las zonas rurales hacia las urbanas en busca de empleo y a la incapacidad de las zonas rurales para absorber y mantener una mayor población..

Рост численности городского населения, увеличение доходов на душу населения, изменение образа жизни, формирование рынков агропромышленного комплекса, средств массовой информации и систем связи меняют структуру потребления, производства и распределения продовольствия.
El aumento de las poblaciones urbanas, el incremento de los ingresos per cápita, los cambios de los estilos de vida, el mercado de agroindustrias y la aparición de sistemas de comunicación y de medios de difusión están modificando las pautas del consumo, la producción y la distribución de alimentos.

В Бангладеш стремительный рост численности городского населения был обусловлен прежде всего огромными потоками сельских жителей, мигрирующих в городские районы в поисках работы, и неспособностью сельских районов абсорбировать растущее население и обеспечить ему средства к существованию.
En Bangladesh, el rápido aumento de la población urbana se debió principalmente a la intensidad de los movimientos migratorios desde las zonas rurales a las zonas urbanas en búsqueda de trabajo y la incapacidad de las zonas rurales de absorber y sostener un nuevo aumento de la población..

Ввиду высоких темпов роста численности городского населения увеличения, пусть и значительного, водоснабжения городских районов оказалось недостаточно для предотвращения роста численности городских жителей, не имеющих доступа к воде.
En vista de las elevadas tasas de crecimiento de la población urbana, los aumentos registrados en el servicio de abastecimiento de agua en las zonas urbanas, por considerables que hayan sido, resultaron insuficientes para impedir que creciera el número de pobladores urbanos que carecían de acceso al servicio de abastecimiento de agua.