Que es ЧИСЛЕННОСТИ СЕЛЬСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de la población rural

Ejemplos de uso de Численности сельского населения en Ruso y sus traducciones al Español

Тенденции в численности сельского населения.
Tendencias de la población rural.

В общем плане наблюдается снижение численности сельского населения.
En general se advierte una disminución de la población agrícola.

Темпы изменения численности сельского населения( в процентах).
Variación de la población rural(porcentaje).

Последняя цифра, тем не менее, составляет 51, 8 процента от общей численности сельского населения в этом году.
Esta última cifra, sin embargo, representa un 51,8% de la población rural total de ese año.

Наконец, Центральная Америка является единственным районом Латинской Америки, в котором ожидается рост численности сельского населения.
Por último, Centroamérica es la única región de América Latina en que se prevé un aumento de la población rural.

Расширяющийся продовольственный кризис является следствием летальной комбинации из растущей численности сельского населения и недостаточн�� го производства продовольствия.
La cada vez mayor hambruna refleja una combinación letal de crecientes poblaciones rurales y cosechas de alimentos inadecuadas.

Ожидается, что к 2050 году сельское население Африки увеличится на 29 процентов и достигнет почти, 8 млрд. человек, или 27 процентов от численности сельского населения мира.
Se prevé que la población rural de África aumentará en un 29%, alcanzando casi 800 millones de personas, es decir, el 27% de la población rural mundial.

По прогнозам, в период 2007- 2025 годов в большинстве из этих африканских стран темпы прироста численности сельского населения будут составлять не менее 1 процента в год; единственным исключением будет Нигерия.
Se prevé que en el período comprendido entre 2007 y 2025, la población rural de la mayoría de esos países africanos aumentará a razón de un 1% anual, con la única excepción de Nigeria.

Почти три четверти населения страны проживает в сельских районах, причем женщины составляют 49, 7 процента от общей численности сельского населения.
Poco menos de las tres cuartas partes del total de habitantes viven en zonas rurales y las mujeres constituyen el 49,7% del total de la población rural.

Несмотря на прогнозируемое сокращение численности сельского населения, нынешних темпов расширения охвата этими услугами будет недостаточно для обеспечения полного охвата к 2020 году.
A pesar de la disminución prevista de la población rural, la tasa actual de extensión de los servicios sería insuficiente para lograr la cobertura total para el año 2020.

В период между двумя переписями разрыв по территориальному признаку уменьшился в результате сокращения численности городского населения( на 7, 7 процента) и роста численности сельского населения( на 1, 5 процента).
La brecha entre zonas ha disminuido entre los dos censos como resultado de la disminución de la población urbana(en un 7,7%) y el incremento de la población rural(en un 1,5%).

Согласно прогнозам, прирост численности сельского населения уменьшится до, 51 процента в год в период 2000- 2005 годов и будет продолжать снижаться до, 22 процента в период 2010- 2015 годов3.
Se prevé que el crecimiento de la población rural se reduzca al 0,51% anual durante el período comprendido entre los años 2000 y 2005 y que continúe reduciéndose hasta el 0,22% durante el período comprendido entre 2010 y 2015 World Urbanization Prospects:.

В настоящее время доступ к системам водоснабжения имеет в целом почти 2, 3 миллиарда жителей сельских районов, что составляет 71 процент численности сельского населения мира( см. таблицу 1).
En total, casi 2.300 millones de personas en las zonas rurales tienen acceso actualmente a los servicios de abastecimiento de agua, lo que representa el 71% de la población rural mundial(véase el cuadro 1).

В частности, рост численности сельского населения существенно сказывается на процессе обезлесения в результате расчистки земельных участков на границе тропического леса и добычи древесного топлива.
En particular, el crecimiento de las poblaciones rurales desempeña un papel importante en el proceso de deforestación, debido al desmonte de terrenos en las márgenes de los bosques tropicales y a la tala de árboles en busca de leña.

Китай реализовал Основные принципы сокращения масштабов нищеты, ориентированного на развитие, для сельских районов Китая( 2011- 2020 годы), что привело к значительному сокращению численности сельского населения, живущего в нищете.
China aplicó el Esquema para la reducción de la pobreza orientada al desarrollo en las zonas rurales de China(2011-2020), lo que dio lugar a un descenso drástico de la población rural que vivía en la pobreza.

Последовательное сокращение численности сельского населения в результате непрерывного переселения молодых мужчин и мужчин среднего возраста в города сопровождалось расширением участия женщин в сельскохозяйственном производстве.
La disminución sostenida de la población rural principalmente debido a la persistente emigración de hombres jóvenes y adultos a las ciudades ha estado acompañada de una mayor participación de las mujeres en la producción agropecuaria.

В дополнение к тому, что возвращающиеся беженцы и перемещенные лица стремятся восстановить права на землю, занятую другими, ситуация усугубляется быстрым ростом численности сельского населения, создающим колоссальное давление на скудные земельные ресурсы.
Además de los refugiados y las personas desplazadas que regresan y procuran recuperar tierra ocupada por otros, se ha exacerbado la situación con el rápido aumento de la población rural, lo que aumenta la tremenda presión sobre recursos escasos de tierra.

Общая обстановка в стране характеризуется явным преобладанием численности сельского населения, в основном необразованного и неграмотного, что является главным фактором сохранения традиционных ценностей, вряд ли благоприятствующих новшествам и изменениям.
El entorno general del país, caracterizado por un claro predominio numérico de la población rural no instruida y analfabeta, es un factor capital en el mantenimiento de los valores tradicionales poco favorables a las innovaciones y los cambios.

Снижение численности сельского населения, связанное главным образом с миграцией юношей и взрослых мужчин в города, привело к тому, что в сельском хозяйстве роль женщин возросла, а их вклад в сельскохозяйственное производство увеличился.
La disminución de la población rural, que puede atribuirse principalmente a la emigración de hombres jóvenes y adultos a los conglomerados urbanos, determinó que la agricultura se volviera cada vez más femenina, acentuándose la contribución de la mujer a la producción agropecuaria.

Обеспечить же расширение площадей обрабатываемых земель в таких масштабах, которые были бы необходимы с учетом роста численности сельского населения, будет сложно, поскольку лесам принадлежит важнейшая роль в деле накопления углерода и поскольку обезлесение уже стало одним из основных факторов, способствующих выбросу парниковых газов.
Y sería difícil ampliar las zonas cultivadas en la medida necesaria para responder al crecimiento de las poblaciones rurales, ya que los bosques desempeñan una función importante en la reserva de carbono y la deforestación ya es uno de los principales factores que contribuyen a las emisiones de gases de efecto invernadero.

Важно подчеркнуть наблюдающуюся тенденцию к уменьшению численности сельского населения, что обусловлено рядом факторов, в частности отсутствием хорошо оплачиваемых рабочих мест, отсутствием возможностей у молодежи и снижением рентабельности сельскохозяйственной деятельности в результате падения цен на мировых рынках.
Es importante mencionar que la población rural cada vez tiende a reducirse debido a una serie de factores entre los que se mencionan: la falta de empleos bien remunerados, la falta de oportunidades para la población joven y la pérdida de rentabilidad de las actividades agropecuarias como producto de la caída en los precios internacionales.

По мере роста численности сельского населения площади обрабатываемых земель из расчета на душу населения или на семью уменьшаются: в Индии размер землевладений в среднем уменьшился с 2, 6 гектара в 1960 году до 1, 4 гектара в 2000 году и продолжает сокращаться; имеются документальные данные об аналогичных изменениях в Бангладеш, Таиланде и Филиппинах, где наряду с сокращением среднего размера фермерских хозяйств увеличивается число безземельных сельских жителей.
A medida que crecen las poblaciones rurales, las parcelas cultivadas están disminuyendo per cápita y por hogar. En la India, el tamaño medio de las fincas se redujo de 2,6 hectáreas en 1960 a 1,4 hectáreas en 2000, y sigue disminuyendo; se han documentado tendencias similares en Bangladesh, Filipinas y Tailandia, donde la disminución del tamaño medio de las explotaciones agrícolas se combina con un aumento de la carencia de tierra.

В последующие 30 лет практически никакого роста численности сельского населения мира не ожидается, и даже в менее развитых регионах мира численность такого населения увеличится менее чем на 100 млн. человек, в основном в африканских странах.
Para los próximos 30 años no se prevé prácticamente crecimiento alguno de la población rural del mundo, y el aumento de esa población en las regiones menos adelantadas, principalmente en África, será incluso inferior a los 100 millones de personas.

Численность сельского населения в Турции постепенно сокращается, а население и экономический потенциал городов возрастают.
La población rural de Turquía está disminuyendo gradualmente, mientras que la población y la economía de las ciudades ganan fuerza.

После этого срока ожидается, что численность сельского населения стабилизируется, а весь дальнейший прирост населения будет концентрироваться в городских районах.
Después de ese año, se espera que las poblaciones rurales se estabilicen y todo crecimiento futuro de la población se concentre en las zonas urbanas.

Численность сельского населения в период 2000- 2030 годов практически не изменится, составив 3, 2- 3, 3 млрд. человек.
La población rural mundial permanecerá casi estable durante el período 2000-2030, oscilando entre los 3.200 y los 3.300 millones de personas.

Если численность сельского населения в более развитых регионах с 1950 года устойчиво сокращается, то в менее развитых регионах она продолжает увеличиваться.
Mientras que la población rural de las regiones más desarrolladas ha venido descendiendo continuamente desde 1950, la de las regiones menos desarrolladas no ha dejado de aumentar.

Численность сельского населения, которая в 1962 году составляла 57% от общей численности населения Кореи, в настоящее время равняется лишь 18%.
La población rural, que en 1962 representaba el 57% de la población de Corea, constituye ahora sólo el 18%.

Численность сельского населения Иордании составляет лишь 22 процента от общей численности населения страны, однако, несмотря на столь малую численность,.
La población rural de Jordania representa sólo el 22% de la población total del país; pese a constituir un porcentaje tan reducido, esa población disfruta de servicios públicos en proporciones totalmente adecuadas.

В 2010 году численность сельского населения составляла более семи миллионов человек, из которых лишь 38% имели доступ к системе снабжения питьевой водой.
La población rural en 2010 estaba estimada en más de siete millones; de ellos, solo el 38% recibían suministro de agua potable.