Que es ЧИСЛЕННОСТИ МИРОВОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de la población mundial

Ejemplos de uso de Численности мирового населения en Ruso y sus traducciones al Español

Рост численности мирового населения прекратится.
Y la población mundial dejará de aumentar.

Помимо молодежи дети в возрасте до 15 лет составляют еще 30 процентов от общей численности мирового населения.
Además de los jóvenes, los niños menores de 15 años constituyen otro 30% de la población mundial total.

В мире свыше двух третей( 70, 5 процента) численности мирового населения уходят из жизни вследствие недугов и заболеваний, не передающихся контактным путем.
Más de dos terceras partes(70,5%) de la población mundial muere por enfermedades y afecciones no contagiosas.

Хотя доля самых пожилых лиц по-прежнему низка( 1 процент от численности мирового населения), она увеличится до 4 процентов в 2050 году.
Aunque la proporción de personas de edad más avanzada es todavía baja(1% de la población mundial), se prevé que aumentará al 4% en 2050.

Дальнейший рост численности мирового населения также оказывает все большее давление на морские ресурсы и экосистемы.
La expansión continua de la población mundial también ejerce una presión creciente sobre los recursos y los ecosistemas marinos.

Несоразмерное увеличение спроса опережает темпы роста численности мирового населения и индустриализации.
El desproporcionado aumento de la demanda rebasa lo que pudiera atribuirse al aumento de la población mundial y a la industrialización.

Согласно имеющимся данным, в 2010 году в мире насчитывалось порядка 214 миллионов мигрантов, т. е. 3 процента от общей численности мирового населения.
Las estimaciones sugieren que en 2010 había alrededor de 214 millones de migrantes en todo el mundo, lo que representaba el 3% de la población mundial total.

По состоянию на сегодняшний день ежегодный прирост численности мирового населения составляет 76 миллионов человек, причем 73 миллиона приходится на наименее развитые регионы( см. таблицу 1).
Hoy día, la población mundial aumenta en 76 millones de personas al año, 73 millones de ellas en las regiones menos desarrolladas(véase el cuadro 1).

Исследования показали, что малярия является распространенным заболеванием в более чем 100 странах, население которых составляет 40 процентов от численности мирового населения.
Existen estudios que han demostrado que esta es una enfermedad endémica en más de 100 países, cuyas poblaciones representan el 40% de la población total del mundo.

По мере дальнейшего роста численности мирового населения и перехода развивающихся государств к индустриальной экономике спрос на эти металлы будет продолжать расти.
A medida que la población mundial sigue creciendo y los Estados en desarrollo llevan adelante una transición hacia una economía industrializada, la demanda de estos metales seguirá aumentando.

Хотя создание" двадцатки" и было признано шагом в правильном направлении, на эти страны приходится лишь 65% численности мирового населения, а голос остальных 35% так и остается неуслышанным.
Según se dijo la formación de un Grupo de los 20 iba en la dirección correcta, pero, si bien los países del Grupo de los 20 representaban al 65% de la población mundial, eso dejaba sin voz al 35% restante.

Продолжение роста численности мирового населения по крайней мере до 2050 года потребует дальнейшего увеличения сельскохозяйственного производства без риска для почв, водных ресурсов и окружающей среды.
El crecimiento continuado de la población mundial hasta el año 2050 como mínimo exigirá mayores aumentos en la producción agrícola, sin hacer peligrar la tierra, el agua o el medio ambiente.

Как показывают нынешние тенденции, подобный все более активный прирост численности мирового населения происходит главным образом в городских районах, что создает чрезвычайно высокий спрос на физическую инфраструктуру и средства к существованию в современных условиях.
Las tendencias actuales indican que esta población mundial en aumento se está concentrando en zonas urbanas, creando demandas extraordinarias sobre el medio físico y los servicios de la vida moderna.

В свете роста численности мирового населения этот кризис напоминает нам об обязательствах, провозглашенных в контексте достижения целей в области устойчивого развития, и о необходимости соответствующих последующих действий.
Ante el crecimiento de la población mundial, la crisis es un recordatorio de los compromisos asumidos en relación con los objetivos de desarrollo sostenible y su seguimiento.

Эти тенденции главным образом определяются лежащими в их основе предположениями относительно экономического роста, численности мирового населения, затрат на технологии и различные первичные источники энергии, а также другими аналогичными факторами.
Estas tendencias dependen en gran medida de las suposiciones subyacentes acerca del crecimiento económico, la población mundial, los costos de las tecnologías y diferentes fuentes primarias de energía, y otros factores semejantes.

В результате прогнозируемого увеличения численности мирового населения нагрузка на леса значительно увеличится, что в свою очередь приведет к увеличению количества людей, живущих в нищете.
Con el incremento previsto de la población mundial, la presión sobre los bosques aumentará en gran medida, lo que a su vez causará que haya más personas viviendo en la pobreza.

Из этих двух сценариев очевидно, что даже относительно небольшие отклонения рождаемости от уровня воспроизводства могут привести к кардинальным изменениям в численности мирового населения, если они существуют длительное время.
Las dos hipótesis indican que incluso desviaciones relativamente pequeñas de la fecundidad a nivel de reemplazo mantenidas durante un período largo pueden provocar cambios radicales en el tamaño de la población mundial.

Если в 1997 году на НРС приходилось 13% численности мирового населения, то их доля в мировом экспорте и импорте составила в этом же году соответственно всего лишь, 4% и, 6%.
Mientras que los PMA representaban un 13% de la población mundial en 1997, la parte de las exportaciones e importaciones mundiales que les correspondió ese año fue sólo de 0,4 y 0,6%, respectivamente.

Этот переходный демографический процесс, который являлся причиной быстрого и ускоряющегося роста численности мирового населения в двадцатом веке, также вызывает замедление этого роста и изменение возрастного состава населения в связи с данными явлениями.
Esta transición demográfica ha sido la causa del rápido crecimiento de la población mundial en el siglo XX, así como de la desaceleración de ese crecimiento y de los cambios en la distribución por edades asociados a esos sucesos.

С учетом прогнозируемого роста численности мирового населения до 9, 1 млрд. человек к 2050 году и возрастающих затрат производства существует опасность сохранения неустойчивости цен.
Con el aumento de la población mundial, que se estima alcanzará los 9.100 millones de personas en 2050, y el aumento de los costos de producción, corre el riesgo de que exista una inestabilidad de precios permanente.

Общепризнано, что оценочные данные 1980- х годов являются завышенными, однако стремительная урбанизация и рост численности мирового населения в сочетании с растущим неравенством и миграцией дают основания полагать, что число детей на улицах увеличивается, в том числе и в более богатых регионах.
En general, se conviene en que el cálculo de los años ochenta era exagerado, pero la rápida urbanización y el crecimiento de la población mundial, junto con las desigualdades y la migración cada vez mayores, sugieren que en general las cifras están aumentando, incluso en las regiones más ricas.

Наладить адекватное и устойчивое снабжение продовольствием мешает целый ряд факторов, включая торговые ограничения, изменение климата, рост численности мирового населения и изменения спроса, в частности в странах со стремительно растущей экономикой.
Son varios los factores que obstaculizan el suministro suficiente y sostenible de alimentos, entre ellos las restricciones al comercio, el cambio climático, el aumento de la población mundial y los cambios en la demanda, particularmente en las economías de crecimiento rápido.

В настоящее время некоторые тенденции представляются положительными: рост численности мирового населения замедляется, производство продовольствия продолжает возрастать, большинство людей живут дольше и ведут более здоровый образ жизни, качество окружающей среды в некоторых регионах повышается.
En la actualidad, algunas tendencias parecen positivas: el crecimiento de la población mundial se está desacelerando, la producción de alimentos está aumentando, la mayoría de las personas viven más tiempo y con un mejor estado de salud, y en algunas regiones la calidad del medio ambiente está mejorando.

Хотя в Программе действий не установлены количественно определенные цели, касающиеся прироста, структуры и распределения населения, в ней отражено мнение о том, что стабилизация численности мирового населения на раннем этапе внесет важный вклад в дело реализации основополагающей задачи- обеспечения устойчивого развития.
Si bien en el Programa no se fijan metas cuantificables para el crecimiento, la estructura y la distribución de la población, se da por sentado que la estabilización de la población mundial a corto plazo podría facilitar en gran medida el logro del objetivo general del desarrollo sostenible.

В контексте экономического развития и увеличения численности мирового населения фермеры уже стали предпринимать усилия для смягчения последствий изменения климата путем повышения эффективности своей земледельческой практики, сокращения выбросов и применения методов связывания углерода.
En el contexto del desarrollo económico y del crecimiento de la población mundial, los agricultores ya están esforzándose por mitigar las consecuencias del cambio climático mediante el aumento de la eficiencia de sus prácticas agrícolas, la reducción de las emisiones y la adopción de prácticas de secuestro del carbono.

Кроме того, под воздействием глобальных проблем, таких как изменение климата, истощение природных ресурсов и увеличение численности мирового населения, возникают серьезные угрозы для производства продовольствия, и мы не можем не заниматься решением этих вопросов в ходе проводимых нами обсуждений и не принимать их во внимание при принятии последующих мер.
Por otro lado, hay problemas mundiales como el cambio climático, el agotamiento de los recursos naturales y el aumento de la población mundial que plantean graves riesgos para la producción alimentaria y no es posible hacer caso omiso de esas cuestiones en nuestras deliberaciones y no tenerlas en cuenta en las medidas que adoptemos.

Рост численности мирового населения, последствия изменения климата и другие факторы, такие, как растущий интерес к биотопливу или спекуляции на эту тему,-- все это ухудшает ситуацию в области продовольственной безопасности и таким образом ставит под угрозу выживание населения наиболее обездоленных развивающихся стран.
El aumento de la población mundial, los efectos del cambio climático y otros factores, como el creciente interés en los biocombustibles o la especulación, son elementos que están agravando la situación en materia de seguridad alimentaria y poniendo en peligro la supervivencia de los más desfavorecidos en los países en desarrollo.

Ожидается, что сохранение этой тенденции приведет к стабилизации численности мирового населения в середине XXI века. Был достигнут также прогресс в оказании социальных услуг, что выразилось в расширении доступа к образованию, снижении младенческой смертности и увеличении в большинстве стран средней продолжительности жизни.
Se prevé que esa tendencia culmine en la estabilización de la población mundial a mediados del siglo XXI. También se han realizado progresos en los servicios sociales, con el incremento del acceso a la educación, la disminución de la tasa de mortalidad infantil y el aumento de la esperanza de vida en la mayor parte de los países.

Помимо высокого уровня потребления в развитых странах, где потребление к тому же часто носит расточительный характер, быстрое увеличение потребления в странах с формирующейся рыночной экономикой и продолжающийся рост численности мирового населения придали новый импульс усилиям, предпринимаемым в целях принятия десятилетних рамок программ по моделям устойчивого потребления и производства.
Las modalidades de consumo elevadas, y a menudo despilfarradoras, de los países desarrollados, combinadas con el rápido crecimiento del consumo en las economías emergentes y el constante aumento de la población mundial, estaban dando cada vez más relevancia a las iniciativas encaminadas a lanzar el marco decenal de programas.

Некоторые утверждают, что чрезмерный рост цен на продукты питания и нефть можно объяснить ростом численности мирового населения, повышением спроса в странах с формирующейся рыночной экономикой, особенно в Китае и Индии, последствиями изменения климата, а также геополитической напряженностью в затронутых конфликтом регионах мира.
Se ha sostenido que tanto en el caso de los alimentos como del petróleo, lo que explica esos incrementos desorbitados de precios ha sido el crecimiento de la población mundial, el aumento de la demanda de las economías emergentes, especialmente de China y la India, los efectos del cambio climático y las tensiones geopolíticas en algunas regiones del mundo en conflicto.