Que es ЧИСЛЕННОСТИ ИХ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• su población
• el tamaño de su población

Ejemplos de uso de Численности их населения en Ruso y sus traducciones al Español

Именно так мы защищаем все страны независимо от численности их населения.
De esa manera protegemos a todos los países independientemente de su tamaño o población.

К 2050 году расстановка стран по численности их населения претерпит существенные изменения.
Hacia el año 2050, la clasificación de países de acuerdo con el tamaño de su población habrá cambiado significativamente.

Для получения среднерегиональных показателей данные по странам взвешивались по численности их населения.
Para obtener los promedios regionales, los datos para los países se ponderaron por el tamaño de la población.

Доходы компании должны распределяться следующим образом: 80% поступают уполномоченным организациям iwi пропорционально численности их населения и 20%- Te Ohu Kai Мoana для финансирования ее работы в интересах iwi.
Los beneficios de esta empresa se comparten como sigue: el 80% para las organizaciones de las iwi designadas, en proporción a sus poblaciones, y el 20% para Te Ohu Kaimoana, con objeto de financiar su trabajo en nombre de las iwi.

Национальный совет состоит из 200 депутатов, причем места распределяются между кантонами пропорционально численности их населения.
El Consejo Nacional está compuesto de 200 diputados del pueblo, cuyos mandatos se reparten entre los cantones prorrateando el número de sus habitantes.

В своем выступлении оратор, в частности, представил сравнительные данные о валовом внутреннем продукте входящих в АСЕАН стран, численности их населения, а также о количестве членов различных ПОБ в регионе.
En particular, la presentación se basó en datos que comparaban el producto interno bruto de los países de la ASEAN, su población y el número de miembros de las diferentes organizaciones profesionales de contabilidad de la región.

С тех пор каждый национальный съезд следует принципу равного представительства для каждого штата или территории, независимо от численности их населения.
Desde entonces cada convención nacional ha seguido el precedente de un representante de cada estado o territorio, independientemente de su población.

Эти дополнительные места должны быть справедливо распределены между региональными группами, исходя из количества государств, численности их населения и других соответствующих факторов по каждому региону;
Esos miembros adicionales deberían representar equitativamente a todos los grupos regionales en función del número de Estados de cada grupo, de su población y de otros factores pertinentes de cada región;

Дани Родрик высказал мнение, что соотношение объемов торговли и валового внутреннего продукта африканских стран соразмерно их уровням дохода на душу населения и численности их населения.
Dani Rodrik ha aducido que la relación entre el comercio y el PIB de los países de África está en consonancia con sus niveles de ingresos per cápita y sus poblaciones.

Доходы компании должны распределяться следующим образом: 80%- уполномоченным организациям iwi пропорционально численности их населения и 20%- TOKM для финансирования ее работы в интересах iwi.
Los beneficios de la empresa deberán repartirse de la siguiente forma: un 80% para las organizaciones iwi beneficiarias, en proporción a su población, y un 20% para la Sociedad de administración fiduciaria Te Ohu Kai Moana con objeto de financiar la labor que realiza en nombre de las iwi.

К 2005 году страны Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна, Северной Америки и Океании уже были сильно урбанизированы, и более 70 процентов общей численности их населения проживали в городах.
En 2005, Europa, América Latina y el Caribe, América del Norte y Oceanía, ya eran regiones altamente urbanizadas, con más del 70% de su población total radicada en ciudades.

Еще одним преимуществом этой системы было бы то, что в конце каждого цикла список можно было бы обновлять, обеспечивая возможность появления в этой категории новых государств, на основе изменений в показателях, касающихся их участия в деятельности Организации Объединенных Наций или численности их населения.
Otra de las ventajas de un sistema como el descrito sería su carácter renovable, que daría entrada a nuevos Estados al final de cada ciclo, según fueran cambiando los datos relativos a su participación en las actividades de las Naciones Unidas, o a su población.

Отчасти изза ожидаемого быстрого прироста населения более половины развивающихся стран считают, что темпы роста численности их населения слишком высоки: так полагают две трети африканских стран, 56 процентов стран Океании и 45 процентов азиатских стран.
Debido en parte al rápido crecimiento previsto, más de la mitad de los países en desarrollo consideran que el crecimiento de su población es demasiado elevado, entre ellos las dos terceras partes de los países de África, el 56% de los países de Oceanía y el 45% de los de Asia.

Что впервые в истории Генерального фоно все три атолла не будут представлены равным числом делегатов, а будут иметь в этом органе количество мест, соответствующее численности их населения.
Por primera vez en la historia del Fono General, los tres atolones no estarían representados por el mismo número de delegados, sino que cada atolón tendría un número de escaños proporcional a su población.

Такое толкование улучшит перспективы малых государств быть избранными в Совет Безопасности, независимо от численности их населения или экономического потенциала, поскольку в соответствии с принципом суверенного равенства ко всем государствам- членам будет применяться одинаковый подход.
Esa interpretación aumentaría la posibilidad de que los Estados más pequeños fueran elegidos al Consejo de Seguridad, independientemente del tamaño de su población o de su poderío económico, ya que todos los Estados serían tratados en pie de igualdad y de conformidad con el principio de igualdad soberana.

АСЕАН вновь заявляет о своей поддержке принципа самоопределения, направленного на ликвидацию колониализма, независимо от географического расположения соответствующих территорий или численности их населения.
La ASEAN reitera su apoyo al principio de libre determinación, que tiene como objetivo la eliminación del colonialismo, independientemente de la situación geográfica de los territorios de que se trate o de las dimensiones de su población.

Производство продовольствия в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и в наименее развитых странах увеличивалось примерно такими же темпами, как и среднемировое производство( 1, 72 и 1, 64 процента соответственно), однако рост численности их населения составлял 2, 9 и 2, 5 процента, так что производство продовольствия на душу населения в этих двух группах стран за 90- е годы сокращалось примерно на 1 процент в год.
La producción de alimentos en el África subsahariana y los países menos adelantados aumentó aproximadamente al mismo ritmo que el promedio mundial(el 1,72% y el 1,64%, respectivamente), pero sus poblaciones aumentaron en el 2,9% y el 2,5%, de manera que la producción de alimentos per cápita de estos dos grupos de países fue disminuyendo en alrededor del 1% anual en el decenio de 1990.

Фактор народонаселения, величина которого будет составлять 5 процентов, будет непосредственно связан с численностью населения государств- членов и распределяться между государствами- членами пропорционально численности их населения;
El factor población, al cual se asignará una ponderación del 5%, estará directamente relacionado con la población de los Estados Miembros y los puestos sujetos a este factor se distribuirán entre los Estados Miembros de manera proporcional al número de sus habitantes;

Ситуация в малых островных развивающихся государствах указывает на необходимость разработки практических способов обеспечения доступности таких статистических данных для всех малых островных развивающихся государств вне зависимости от численности их населения в целях повышения эффективности представления отчетности при облегчении соответствующего бремени обеспечения выполнения обязательств.
La situación de los pequeños Estados insulares en desarrollo puso de relieve la necesidad de contar con medios prácticos para garantizar que todos esos Estados dispusieran de dichos datos y estadísticas, independientemente del tamaño de su población, con la finalidad de mejorar la presentación de informes y reducir la carga que representaba el cumplimiento de esa obligación.

Если бы показатели фертильности в этих странах неизменно оставались на уровне показателей 2000- 2005 годов, численность их населения в 2050 году достигла бы 3, 9 миллиарда человек.
Si la fecundidad en esos países se mantiene constante a los niveles de 2000-2005, su población alcanzaría los 3.900 millones de personas en 2050.

Высокие темпы роста населения по-прежнему вызывают озабоченность во многих странах развивающегося мира, в то время как в некоторых развитых странах выражается тревога по поводу того, что численность их населения растет очень медленно, а порой даже снижается.
El índice elevado de crecimiento demográfico sigue siendo preocupante en buena parte del mundo en desarrollo, mientras que algunos países desarrollados se han manifestado preocupados por el hecho de que su población crezca con demasiada lentitud o, en algunos casos, incluso disminuya.

Численность их населения невелика, и на его возрастной структуре сильно сказывается стремление ищущих работу жителей островов эмигрировать из-за неудовлетворительных возможностей для найма в своей стране.
Sus poblaciones son pequeñas y su distribución por edades se ve fuertemente afectada por la tendencia de los isleños a emigrar en busca de empleo a causa de lo insuficiente de las posibilidades de empleo en su lugar de origen.

Между тем у африканских стран, где рождаемость и смертность до сих пор относительно высоки, демографическое будущее неопределенно: численность их населения может вырасти гораздо значительнее, чем в детерминистских прогнозах по верхнему варианту.
Sin embargo, los países de África con tasas de fecundidad y mortalidad aún relativamente elevadas tienen un futuro demográfico incierto, ya que su población podría aumentar mucho más que lo previsto por la variante alta de las proyecciones de tipo determinista.

Когда численность их населения такова, что это приводит к превышению нормального коэффициента плотности населения, их ресурсы очень ограничены, когда же, напротив, численность населения незначительна, их производственные возможности малы в результате ограничений в масштабах производства.
Cuando sus poblaciones superan los índices de densidad convenientes, sus recursos se ven sometidos a dura prueba. Cuando, por el contrario, sus habitantes son demasiado pocos, su capacidad de producción no puede beneficiarse con economías de escala.

Такой рост является умеренным, если учесть, что, если бы показатели фертильности в наименее развитых странах оставались неизменными на нынешнем уровне, то общая численность их населения возросла бы до 11, 9 млрд. человек в 2050 году, т. е. на 3, 8 млрд. человек больше, чем при среднем варианте.
Este aumento del tamaño de la población es moderado si se considera que si la fecundidad se mantuviese en los niveles actuales en los países menos adelantados, su población total aumentaría hasta los 11.900 millones en 2050, esto es, 3.800 millones más de lo previsto en la variante intermedia.

Численность их населения и емкость их рынков небольшие, а база ресурсов узкая, неустойчивая и подвержена воздействию стихийных бедствий; они обычно зависят от иностранной валюты по узкому ассортименту сырьевого продуктового экспорта и, как правило, располагают ограниченным местным капиталом для продуктивных инвестиций.
Su población y sus mercados son pequeños; su base de recursos es reducida, frágil y vulnerable a las perturbaciones causadas por los desastres naturales; para obtener divisas suelen depender de la exportación de una pequeña gama de productos básicos; y en general la disponibilidad de capital local para realizar inversiones productivas es limitada.

Первоначально управляющая держава предложила, чтобы признание гражданства и права на проживание было между заморскими территориями и Соединенными Королевством взаимным, однако в конечном счете согласилась отменить взаимность, признав, что размер территорий и численность их населения не обеспечат приток относительно большого числа приезжих.
En un principio, la Potencia administradora había indicado que la ciudadanía y el derecho de residencia debían ser recíprocos entre los territorios de ultramar y el Reino Unido, pero en última instancia accedió a renunciar a la reciprocidad, reconociendo que el tamaño de los territorios y su población no permitiría la entrada de unas cantidades de forasteros que podían ser excesivas.

Ожидается, что в таких густонаселенных странах, как Бразилия, Индия, Индонезия, Нигерия и Пакистан, в период 2009- 2050 годов прирост населения составит 828 миллионов человек, а общая численность их населения увеличится с 2 миллиардов человек в 2009 году до 2, 8 миллиарда человек в 2050 году.
Se prevé que el Brasil, la India, Indonesia, Nigeria y el Pakistán, países populosos, aporten 828 millones de habitantes a la población mundial entre 2009 y 2050,y que su población general aumente de 2.000 millones de personas en 2009 a 2.800 millones en 2050.

Ряд представителей заявили, что страны нельзя наказывать за численность их населения, а один представитель заявил, что в интересах равенства необходимо провести оценку потребления электроэнергии и эмиссий ртути на душу населения и не использовать совокупные данные.
Varios representantes dijeron que no se debía penalizar a los países debido al tamaño de sus poblaciones, y uno de ellos dijo que, por razones de equidad, la evaluación del consumo de energía y las emisiones de mercurio se debía realizar sobre una base per cápita, y que no se debían utilizar datos agregados.

УСВН на это заметило, что заместитель генерального секретаря, совершив семь поездок на родину, лишь один раз съездил в Индию и Китай и совсем не побывал в Южной Африке, несмотря на их большой" политический вес на международной арене, численность их населения и актуальность их политики в области населенных пунктов", на которые ранее ссылалось руководство. V.
La Oficina observó que, pese a que efectuó siete viajes a su país de origen, el Secretario General Adjunto viajó a China y la India sólo una vez y nunca viajó a Sudáfrica, pese a su“importancia política en el ámbito internacional, su población y la importancia de sus políticas en materia de asentamientos humanos”, según lo expresado por la dirección del Centro.