Que es СТАБИЛИЗАЦИИ ЧИСЛЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• la estabilización de la población
• estabilizar la población

Ejemplos de uso de Стабилизации численности населения en Ruso y sus traducciones al Español

Конечная цель заключается в стабилизации численности населения мира.
El objetivo final es estabilizar la población mundial.

Уменьшить различия в региональных коэффициентах рождаемости и смертности и добиться скорейшей стабилизации численности населения в мире.
Reducir las disparidades en los niveles regionales de fecundidad y mortalidad y lograr una pronta estabilización de la población mundial.

Благодаря этому они могли бы добиться стабилизации численности населения в этих районах и ограничить миграцию из сельских районов в города.
De esta forma, lograrían la estabilidad de la población en esas zonas y reducirían la migración de las zonas rurales a las zonas urbanas.

В целях стабилизации численности населения правительство Российской Федерации предприняло активные шаги для разработки государственной политики в области народонаселения.
Para estabilizar el tamaño de la población, el Gobierno de la Federación de Rusia ha adoptado medidas activas para elaborar una política nacional en la esfera de la población..

ЮНФПА убежден, что достижение этих целей будет содействовать повышению качества жизни и достижению общепризнанной цели стабилизации численности населения в мире.
El FNUAP está convencido de que la consecución de estos objetivos contribuirá a mejorar la calidad de vida y alcanzar la meta universalmente aceptada de estabilizar la población mundial.

Тем не менее достижение целей стабилизации численности населения в XXI веке потребует осуществления всех элементов политики и рекомендаций, содержащихся в настоящей программе действий.
No obstante, para alcanzar la estabilización de la población durante el siglo XXI será preciso que se apliquen todas las políticas y recomendaciones que figuran en el presente Programa de Acción.

ЮНФПА убежден в том, что достижение этих целей будет содействовать улучшению качества жизни и решению общепризнанной задачи стабилизации численности населения в мире.
El UNFPA está convencido de que el cumplimiento de esas metas contribuirá a mejorar la calidad de la vida y a alcanzar el objetivo universalmente aceptado de estabilizar la población mundial.

Эта программа направлена на достижение цели стабилизации численности населения посредством удовлетворения существующих потребностей за счет децентрализации планирования и программы осуществления.
El programa tiene por objetivo lograr la estabilización de la población, ocupándose de las necesidades pendientes gracias a la planificación descentralizada y la aplicación de programas.

Такое освоение земель, основанное главным образом на внедрении новых видов сельскохозяйственной практики, может( как, например, в случае Нигера) содействовать стабилизации численности населения благодаря увеличению продовольственных ресурсов.
Esta revalorización, basada además en la práctica de una agricultura nueva puede(como en el Níger) estabilizar la población gracias al aumento de los alimentos.

Этот процесс будет способствовать стабилизации численности населения в мире и- наряду с изменениями в неустойчивых структурах производства и потребления- устойчивому развитию и экономическому росту.
Dicho proceso contribuirá a la estabilización de la población mundial y, junto con las modificaciones en las modalidades no sostenibles de producción y consumo, al desarrollo sostenible y el crecimiento económico.

Осуществление развития путем сельскохозяйственного освоения неиспользуемых затопляемых равнин, которое( как в случае Нигера) может содействовать стабилизации численности населения благодаря увеличению продовольственных ресурсов.
Desarrollo mediante la agricultura de llanuras inundables no utilizadas. Ello permite, como ocurre en el Níger, estabilizar la población gracias al aumento de la producción de alimentos.

Этот процесс будет способствовать стабилизации численности населения в мире и- наряду с изменениями в неустойчивых структурах производства и потребления- устойчивому развитию и экономическому росту" 6/.
Dicho proceso contribuirá a la estabilización de la población mundial y, junto con las modificaciones en las modalidades no sostenibles de producción y consumo, al desarrollo sostenible y al crecimiento económico" Ibíd., párr. 6.3.

Г-н ВАРДХАНА( Индонезия) говорит, что без решительного и неуклонного прогресса в деле осуществления Каирской программы действий создастся серьезная угроза возможностям для стабилизации численности населения планеты.
El Sr. WARDHANA(Indonesia) dice que si no se logra un progreso decisivo y constante en la aplicación del Programa de Acción del Cairo, se verá gravemente comprometida la posibilidad de estabilizar la población mundial.

Кроме того, они подтверждают, что пришло время признать во всем мире необходимость стабилизации численности населения, а каждой стране- принять в этих целях необходимую политику и программы, соответствующие ее собственной культуре и процессу развития.
Además, afirman que ha llegado la hora de reconocer la necesidad mundial de lograr la estabilización de la población y de que cada país adopte las políticas y los programas necesarios para este fin, de acuerdo con su propia cultura y su propio proceso de desarrollo.

Что касается долгосрочной перспективы, то сценарий средней рождаемости основан на нейтральной посылке о том, что во всех странах установится рождаемость на уровне воспроизводства и в силу этого возникнет тенденция к стабилизации численности населения.
A largo plazo, la hipótesis media se basa en el supuesto neutral de que todos los países convergerán hacia una fecundidad a nivel de reemplazo y, por tanto, habrá una tendencia a la estabilización de sus poblaciones.

Это содействует развитию культуры мира во многих отношениях, включая такие аспекты, как репродуктивное здоровье и репродуктивные права, которые содействуют стабилизации численности населения и выполнению программы социальной справедливости.
Esto contribuye a una cultura de paz de muchas maneras, entre ellas por el logro de la salud para la procreación y los derechos de procreación, que contribuye a la estabilización demográfica y al progreso de la justicia social.

С учетом того, что наличие рождаемости на уровне воспроизводства является ключевым фактором стабилизации численности населения, в рамках сценария<< простого воспроизводства>gt; создается посылка о том, что рождаемость соответствует фактическому уровню воспроизводства в каждой стране и в каждый пятилетний период.
Dado que la fecundidad a nivel de reemplazo es la clave de la estabilización de la población, en la" hipótesis de reemplazo inmediato" se presenta una proyección en que la fecundidad se sitúa en el nivel de reemplazo efectivo para cada país y cada período de cinco años.

Повышению показателей посещаемости средней школы сопутствуют сохранение высоких коэффициентов рождаемости, откуда следует, что, хотя образование является необходимой предпосылкой стабилизации численности населения, оно само по себе не может обеспечить резкое снижение общего показателя фертильности с нынешнего высокого уровня.
El aumento de la matriculación en la enseñanza secundaria va acompañado de persistentes tasas de fecundidad elevadas, lo que da a entender que si bien la educación es un requisito previo necesario para estabilizar la población no es suficiente para conseguir una disminución radical de la fecundidad total con el fin de que pase de un elevado nivel a otro bajo.

Выводы же, содержавшиеся в обоих исследованиях, одинаковы: если международное сообщество не выполнит своих финансовых обязательств, взятых на МКНР в Каире в 1994 году, это будет иметь серьезные последствия как для репродуктивного здоровья людей в развивающихся странах, так и для усилий по стабилизации численности населения в мире.
Las conclusiones de ambos estudios eran las mismas: si la comunidad internacional no cumplía con los compromisos financieros que había asumido en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo en 1994, cabía esperar graves repercusiones en la salud genésica de los habitantes de los países en desarrollo y en los esfuerzos por estabilizar la población mundial.

В соответствии с рекомендациями и соглашениями, выработанными на международном уровне в отношении объема финансовой и технической поддержки, необходимого для достижения стабилизации численности населения и устойчивого развития в контексте соблюдения прав человека и расширения возможностей женщин, правительствам и международным учреждениям следует увеличить финансирование и перераспределить бюджетные ассигнования на цели разработанных с учетом гендерных факторов программ в области народонаселения и устойчивого развития;
De conformidad con las recomendaciones y los acuerdos concertados a nivel internacional respecto de los niveles de apoyo financiero y técnico necesarios para alcanzar la estabilización de la población y el desarrollo sostenible en el contexto de los derechos humanos individuales y la potenciación del papel de la mujer, los gobiernos y los organismos internacionales deberían incrementar la financiación y reasignar consignaciones presupuestarias para programas de población y desarrollo sostenible que tuvieran en cuenta el género;

К числу вопросов в области народонаселения и развития, заслуживающих более пристального внимания и дальнейшего изучения, относятся следующие: влияние роста численности населения на возможности, связанные с увеличением объема затрат на образование и подготовку кадров, слабое руководство на фоне растущего демографического давления; непоследовательность усилий, направленных на увеличение производства продовольствия; трудности с водоснабжением; и издержки, связанные с обеспечением стабилизации численности населения на более низких уровнях.
Entre las cuestiones que merecen mayor atención y habrán de ser objeto de nuevas investigaciones en la esfera de la población y el desarrollo, cabe señalar las siguientes relaciones: los efectos del crecimiento demográfico en la capacidad de aumentar la inversión en recursos humanos, una autoridad escasa ante las crecientes presiones demográficas, esfuerzos insostenibles por aumentar la producción de alimentos, presiones sobre los recursos hídricos y costos ocasionados por la estabilización de la población a los niveles más bajos y no a los niveles más altos.

Стабилизация численности населения.
Estabilización de la población.

В рамках этого нового консенсуса справедливое и устойчивое развитие и стабилизация численности населения идут рука об руку.
En este nuevo consenso, el desarrollo equitativo y sostenible es inseparable de la estabilización demográfica.

В Плане действий МКНР утверждается, что при условии достижения охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи для всех наряду с предоставлением других базовых услуг в области здравоохранения и образования стабилизация численности населения произойдет естественным образом, а не как следствие применения мер сдерживания или контроля.
El CIPD defiende que la atención de la salud reproductiva y una planificación familiar para todos, junto con otros servicios básicos de salud y educación, lograrán estabilizar la población de manera natural, sin necesidad de procedimientos coercitivos o de control.

Национальная политика в области народонаселения, принятая в 2000 году, занимается вопросами, связанными со стабилизацией численности населения, и обеспечивает всеобщий доступ к качественным услугам в области контрацепции как способу достижения нормы" два ребенка на семью".
La Política nacional sobre población, de 2002, se ocupa de cuestiones relacionadas con la estabilización de la población y el acceso universal a servicios anticonceptivos de calidad con miras a alcanzar el objetivo de dos hijos.

Встретить эти вызовы значит решить неотложную и приоритетную задачу процесса развития, влияющую на глобальный экономический рост, усилия по борьбе с нищетой, стабилизацию численности населения и обеспечение экологической устойчивости.
La resolución de esas dificultades es una prioridad urgente para el desarrollo que tiene repercusiones para el crecimiento económico mundial, la mitigación de la pobreza, la estabilización de la población y la sostenibilidad ambiental.

Поэтому Китай подготовил ряд документов и планов для решения этой проблемы в XXI веке и надеется укрепить свое сотрудничество с международным сообществом и внести вклад в стабилизацию численности населения на планете и укрепление мира и процесса развития.
Consiguientemente, ha formulado varios instrumentos y planes para hacer frente al problema en el siglo veintiuno y espera con interés poder fortalecer su cooperación con la comunidad internacional y aportar su contribución a la estabilización de la población mundial y la promoción de la paz y el desarrollo.

Раскрепощение женщин и девочек имеет чрезвычайно важное значение в плане содействия выполнению Фондом Организации Объединенных Наций своей миссии, которая заключается в решении самых серьезных на сегодняшний день глобальных задач, таких как борьба с нищетой во всем мире, обеспечение социальной справедливости и стабилизация численности населения мира.
El empoderamiento de la mujer y la niña es esencial para la misión de la Fundación pro Naciones Unidas de atender los problemas mundiales más difíciles de la actualidad, vale decir, luchar contra la pobreza mundial, alcanzar la justicia social y estabilizar la población del mundo.

Раскрепощение женщин и девочек имеет чрезвычайно важное значение в плане содействия выполнению Фондом Организации Объединенных Наций своей миссии, которая заключается в решении самых серьезных на сегодняшний день глобальных задач, таких как борьба с нищетой во всем мире, обеспечение социальной справедливости и стабилизация численности населения мира.
El empoderamiento de las mujeres y las niñas es fundamental para la misión del programa, a saber, afrontar los desafíos más difíciles que se plantean a nivel mundial en la actualidad: la lucha contra la pobreza mundial, el logro de la justicia social y la estabilización de la población mundial.

Они также поручили Совету министров при разработке Хартии включить в нее положения, касающиеся таких важных областей, как искоренение нищеты, стабилизация численности населения, расширение прав и возможностей женщин, мобилизация молодежи, развитие людских ресурсов, содействие развитию систем здравоохранения и питания и защита детей, в соответствии с решениями десятой встречи на высшем уровне.
También dieron instrucciones a el Consejo de Ministros para que en el proceso de redacción de la Carta se tuvieran en cuenta, con arreglo a la decisión adoptada en la 10a Reunión en la Cumbre, las importantes esferas de la erradicación de la pobreza, la estabilización de la población, la potenciación de el papel de la mujer, la movilización de los jóvenes, el desarrollo de los recursos humanos, la promoción de la salud y la nutrición, y la protección de los niños.