Que es СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• el consejo de seguridad apoya
• apoyo del consejo de seguridad
• el consejo de seguridad es partidario
• el consejo de seguridad alienta
• el consejo de seguridad respalda
• el consejo de seguridad aprueba

Ejemplos de uso de Совет безопасности поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркнуть, что Совет Безопасности поддерживает процесс установления мира и примирения в Сомали.
Resaltar el apoyo del Consejo de Seguridad al proceso de paz y reconciliación en Somalia.

Совет Безопасности поддерживает<< Стандарты для Косово>gt;, представленные 10 декабря 2003 года.
El Consejo de Seguridad apoya las" Normas para Kosovo" presentadas el 10 de diciembre de 2003.

В своем вступительном заявлении Председатель отметил, что Совет Безопасности поддерживает проведение специальной сессии и намерен уделять особое внимание этому вопросу.
En sus observaciones de apertura, el Presidente resaltó el apoyo del Consejo al período extraordinario de sesiones y el compromiso del Consejo de Seguridad con esta cuestión.

Совет Безопасности поддерживает Арушский мирный процесс и посреднические усилия гна Манделы.
El Consejo de Seguridad respaldó el proceso de paz de Arusha y las actividades de mediación del Sr. Mandela.

Если нет возражений, я буду считать, что Совет Безопасности поддерживает предложение Генерального секретаря и согласен с тем, что я направлю ему ответное письмо в его нынешнем виде.
A menos que haya objeciones, consideraré que el Consejo de Seguridad aprueba la propuesta del Secretario General y está de acuerdo en que le envíe la carta tal como está redactada.

Совет Безопасности поддерживает меры по восстановлению правопорядка и улучшению функционирования судебной системы.
El Consejo de Seguridad es partidario de la adopción de medidas para restablecer un Estado de derecho y mejorar el funcionamiento del sistema judicial.

Руководитель миссии вновь заявил о том, что Совет Безопасности поддерживает принцип<< сначала стандарты, затем статус>gt;, особо отметив, что без этого на какие-либо инвестиции рассчитывать не следует.
Además, reiteró el apoyo del Consejo de Seguridad al concepto de" las normas primero, el estatuto después" e hizo hincapié en que si no se respetaba ese principio no podían esperarse inversiones.

Совет Безопасности поддерживает начало этапа III развертывания МООНДРК в рамках санкционированного в настоящее время верхнего предела численности и, в частности, ее развертывание на востоке Демократической Республики Конго.
El Consejo de Seguridad apoya la iniciación de la fase III del despliegue de la MONUC, dentro del límite máximo establecido en su mandato actual, y, en particular, su despliegue hacia el este de la República Democrática del Congo.

В отсутствие возражений я буду считать, что Совет Безопасности поддерживает предложение Генерального секретаря и что он согласен с тем, чтобы я направил письмо на имя Генерального секретаря в том виде, в каком оно содержится в этом документе.
De no haber objeciones, consideraré que el Consejo de Seguridad aprueba la propuesta del Secretario General y está de acuerdo en que envíe al Secretario General la carta tal como ha sido redactada.

Совет Безопасности поддерживает дальнейшую экономическую, социальную, политическую и дипломатическую интеграцию Ирака в региональное и мировое сообщество и призывает государства региона принимать более активное участие в оказании содействия этому процессу.
El Consejo de Seguridad apoya una mayor integración económica, social, política y diplomática del Iraq en la región y la comunidad internacional y exhorta a los Estados de la región a que participen más activamente para facilitar este proceso.

В резолюции 1559( 2004) Совет Безопасности поддерживает распространение контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию.
En la resolución 1559(2004) el Consejo de Seguridad apoyó la extensión del control del Gobierno del Líbano a todo el territorio libanés.

Совет Безопасности поддерживает предложение Российской Федерации созвать в 2009 году в Москве в консультации с<< четверкой>gt; и сторонами международную конференцию по ближневосточному мирному процессуgt;gt;.
El Consejo de Seguridad apoya la propuesta de la Federación de Rusia de convocar, en consulta con el Cuarteto y con las partes, una reunión internacional sobre el proceso de paz en el Oriente Medio que tendría lugar en Moscú en 2009.".

Меня обнадеживает то, что Совет Безопасности поддерживает африканские региональные мирные процессы и инициативы, и меня радует прогресс, достигнутый Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза в достижении их общей цели, которая заключается в налаживании более структурированных отношений.
Me han alentado extraordinariamente el apoyo del Consejo de Seguridad a los procesos y las iniciativas regionales de paz en África, así como los progresos realizados por el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana para lograr su objetivo común de establecer una relación más estructurada.

Совет Безопасности поддерживает предусмотренные Генеральным секретарем в докладе дополнительные меры по повышению безопасности персонала МООННГ и созданию условий для эффективного выполнения ее мандата.
El Consejo de Seguridad es partidario de que se adopten las nuevas medidas previstas por el Secretario General en el informe a fin de mejorar la seguridad del personal de la UNOMIG y crear condiciones apropiadas para la ejecución efectiva de su mandato.

Совет Безопасности поддерживает усилия по обеспечению безопасности в лагерях и отмечает, что они должны быть подкреплены в Руанде дальнейшими усилиями по созданию условий, позволяющих беженцам вернуться в свои дома, не опасаясь возмездия или преследований.
El Consejo de Seguridad alienta los esfuerzos para proporcionar seguridad en los campamentos y advierte que deben ir acompañados de otros esfuerzos en Rwanda para asegurar que los refugiados puedan regresar a sus hogares sin temor a represalias o a persecuciones.

В этой связи Совет Безопасности поддерживает решение Генерального секретаря в соответствии с пунктом 1 резолюции 913( 1994) возложить на своего Специального представителя и Командующего Силами задачу достижения всеобъемлющего прекращения боевых действий.
A este respecto, el Consejo apoya la decisión adoptada por el Secretario General, de conformidad con el párrafo 1 de la resolución 913(1994), de encomendar a su Representante Especial y al Comandante de la Fuerza de la UNPROFOR la tarea de lograr una cesación general de las hostilidades.

Совет Безопасности поддерживает дальнейшее изучение путей и средств, с помощью которых международное сообщество может обеспечить более строгое соблюдение соответствующими сторонами надлежащих норм международного права, в том числе норм международного гуманитарного права.
El Consejo de Seguridad es partidario de que se sigan estudiando los medios que puede utilizar la comunidad internacional para promover el cumplimiento por las partes interesadas de las normas pertinentes del derecho internacional, incluidas las del derecho internacional humanitario.

Совет Безопасности поддерживает усилия Генерального секретаря по созданию прочной международной основы для рассмотрения внешних аспектов афганского вопроса и в этом контексте приветствует созыв встреч заинтересованных стран, а также встреч непосредственных соседей и других стран.
El Consejo de Seguridad apoya los esfuerzos del Secretario General encaminados a establecer un marco internacional sólido a fin de resolver los aspectos externos de la cuestión afgana y, en ese contexto, acoge con beneplácito la convocación de reuniones de países interesados, así como de los vecinos inmediatos y otros países.

Совет Безопасности поддерживает шестисторонние переговоры и призывает к их скорейшему возобновлению в целях обеспечения поддающейся проверке денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем и поддержания мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии.
El Consejo de Seguridad apoya las conversaciones de las seis partes y exhorta a que se reanuden sin tardanza con miras a que se logre de manera pacífica la desnuclearización verificable de la península de Corea y se mantengan la paz y la estabilidad en la península de Corea y en el Asia nororiental.

Совет Безопасности поддерживает предпринимаемые усилия по укреплению Африканской архитектуры мира и безопасности и вновь обращается к международному сообществу, прежде всего к донорам, с призывом выполнять свои обязательства, закрепленные в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
El Consejo de Seguridad apoya las medidas que se están aplicando para reforzar las estructuras africanas para la paz y la seguridad y reitera su llamamiento a la comunidad internacional, en particular a los donantes, para que cumplan los compromisos enunciados en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Совет Безопасности поддерживает соглашение о всеобъемлющем политическом процессе и разделении власти, достигнутое лидерами Ирака в целях формирования представительного правительства национального партнерства, что отражает волю иракского народа, выраженную на парламентских выборах 7 марта 2010 года.
El Consejo de Seguridad apoya el proceso político inclusivo y el acuerdo para compartir el poder alcanzado por los dirigentes iraquíes con miras a formar un gobierno nacional representativo de colaboración que refleje la voluntad del pueblo iraquí, expresada en las elecciones parlamentarias del 7 de marzo de 2010.

Совет Безопасности поддерживает текущие усилия международного сообщества по устранению коренных причин конфликтов в Африке, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318).
El Consejo de Seguridad alienta a la comunidad internacional en sus esfuerzos constantes por afrontar las causas fundamentales de los conflictos en África, descritos en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/52/871-S/1998/318).

Совет Безопасности поддерживает усилия Президента Абда Раббу Мансура Хади по устранению озабоченностей всех сторон в свете итогов Конференции по национальному диалогу и настоятельно призывает йеменские власти ускорить процесс реформ, включая реорганизацию вооруженных сил и сектора безопасности..
El Consejo de Seguridad apoya al Presidente Abd Rabbuh Mansour Hadi en sus esfuerzos por atender las inquietudes de todas las partes en el marco de los Resultados de la Conferencia de Diálogo Nacional e insta a las autoridades yemeníes a agilizar el proceso de las reformas, incluida la reforma del Ejército y del sector de la seguridad..

Совет Безопасности поддерживает решение 19й региональной встречи на высшем уровне с участием глав государств в рамках Региональной инициативы дать указание ПАЛИПЕХУТУ-- Национальным силам освобождения( НСО) немедленно начать переговоры и заключить к 30 декабря 2002 года соглашение о прекращении огня, если они не хотят столкнуться с последствиями.
El Consejo de Seguridad apoya la decisión de la 19ª cumbre regional de Jefes de Estado de la Iniciativa Regional, de instar a las Fuerzas Nacionales de Liberación Palipehutu(FNL) a que entablen negociaciones inmediatamente y concluyan un acuerdo de cesación del fuego para el 30 de diciembre de 2002 o se enfrenten a las consecuencias.

Совет Безопасности поддерживает протест, заявленный президентом Мишелем Сулейманом в его письме от 18 июня 2013 года, против таких неоднократных артиллерийских обстрелов сторонами в конфликте, включая Вооруженные силы Сирийской Арабской Республики и сирийские вооруженные оппозиционные группы, которые нарушают суверенитет и территориальную целостность Ливана.
El Consejo de Seguridad se asocia a la protesta del Presidente Michel Sleiman, presentada en su carta de fecha 18 de junio de 2013, por los reiterados bombardeos efectuados por las partes en conflicto, incluidas las Fuerzas Armadas Árabes Sirias y los grupos armados de la oposición siria, que violan la soberanía y la integridad territorial del Líbano.

Совет Безопасности поддерживает прогресс, достигнутый на Лондонской конференции по Сомали, на которой была подтверждена международная поддержка и достижение прогресса в осуществлении политического процесса, обеспечении безопасности, укреплении стабильности, экономическом развитии и принятии мер по борьбе с терроризмом, пиратством и захватом заложников.
El Consejo de Seguridad apoya los progresos realizados en la Conferencia sobre Somalia celebrada en Londres, que reafirmó el apoyo internacional, los avances en el proceso político, la seguridad, el aumento de la estabilidad, el desarrollo económico y las medidas para combatir el terrorismo, la piratería y la toma de rehenes.

Совет Безопасности поддерживает существующую практику встреч Секретариата со странами, предоставляющими войска, для обсуждения вопросов, касающихся конкретных операций по поддержанию мира, а также практику участия в таких встречах в надлежащих случаях специальных представителей Генерального секретаря, командующих силами и комиссаров гражданской полиции.
El Consejo de Seguridad apoya la práctica vigente de que la Secretaría y los países que aportan contingentes celebren reuniones para examinar cuestiones relativas a determinadas operaciones de mantenimiento de la paz y también la participación en esas reuniones, según proceda, de representantes especiales del Secretario General, comandantes de fuerzas o comisionados de policía civil.

Совет Безопасности поддерживает ту центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в деле укрепления мира и стабильности в Афганистане и в координации соответствующих международных усилий, и приветствует консультации, начатые правительством Афганистана и Организацией Объединенных Наций по постбоннскому процессу.
El Consejo de Seguridad apoya el papel central e imparcial que siguen desempeñando las Naciones Unidas en la consolidación de la paz y la estabilidad en el Afganistán y la coordinación de las actividades internacionales pertinentes, y acoge con agrado las consultas iniciadas por el Gobierno del Afganistán y las Naciones Unidas sobre la etapa posterior al proceso de Bonn.

Совет Безопасности поддерживает ту точку зрения, что для выполнения своих обязанностей в контексте международного мира и безопасности Организация Объединенных Наций должна подходить к решению своих задач в области экономического и социального сотрудничества и развития с тем же чувством ответственности и с той же безотлагательностью, что и к выполнению своих обязательств в политической области и в области безопасности..
El Consejo de Seguridad apoya la opinión de que las Naciones Unidas, para cumplir con sus responsabilidades en el contexto de la paz y la seguridad internacionales, deberían abordar sus objetivos en materia de cooperación y de desarrollo económico y social con el mismo sentido de urgencia y responsabilidad que asignan a sus compromisos en el ámbito político y de la seguridad..