Que es СОВМЕСТНЫМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ en Español

• empresas conjuntas
• empresas mixtas
• las operadoras conjuntas

Ejemplos de uso de Совместными предприятиями en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых странах в связи с совместными предприятиями успешно используются механизмы предварительного финансирования.
En algunos países, se habían utilizado con éxito sistemas de prefinanciación en el contexto de empresas mixtas.

МССУ будет заниматься издержками заемных операций, государственными грантами, совместными предприятиями и составлением отчетности по отдельным сегментам.
La IASB examinará los costos de los préstamos, las subvenciones del Estado, las empresas mixtas y la información segmentada.

Группа также рассмотрела соглашения между" Холлибертон лимитед" и ее клиентами" КОК" и Совместными предприятиями.
El Grupo examinó también los documentos de los contratos concertados entre la Halliburton Limited y sus clientes, la KOC y las Operadoras conjuntas.

В Эритрее иностранные инвесторы должны наладить контакты с совместными предприятиями, осуществляющими деятельность в сотрудничестве с эритрейской Государственной горнодобывающей компанией.
Dentro de Eritrea, los inversores extranjeros deben formar empresas conjuntas con la Compañía Nacional Minera de Eritrea, de propiedad estatal.

Они финансируются из различных источников и осуществляются по различным схемам, но остаются тем не менее совместными предприятиями, делящими издержки и дивиденды.
Estas actividades se financian con cargo a diversas fuentes y adoptan distintas modalidades, pero siguen siendo empresas conjuntas en las que se distribuyen los costos y los beneficios.

Подготовка кадров, подготовка технико-экономических обоснований в связи с инвестициями и совместными предприятиями, демонстрация и адаптация хорошо зарекомендовавших себя австралийских технологий.
Capacitación, estudios de viabilidad de inversiones y empresas conjuntas, demostración y adaptación de tecnología australiana apropiada y de valor comprobado.".

Например, в случае соглашений, связанных с совместными предприятиями в сфере НИОКР или любыми совместными предприятиями, в некоторых странах может предусматриваться предоставление разрешений через такой механизм.
Por ejemplo, es posible que en algunas jurisdicciones a las empresas mixtas dedicadas a la I+D, o las empresas mixtas, en general, se les aplique este mecanismo de autorización.

В соответствии с Соглашением АСЕАН о промышленных совместных предприятиях в отношении товаров, производимых совместными предприятиями членов этой группировки, применяются преференциальные тарифы.
En virtud del Acuerdo de la ANASO sobre empresas industriales mixtas, se aplican derechos arancelarios preferentes a las mercancías fabricadas por empresas mixtas dentro de la agrupación.

Некоторые члены элитной сети, управляющей совместными предприятиями, связаны с контрабандой драгоценных металлов и камней, оборотом оружия, незаконной торговлей иностранной валютой и отмыванием денег.
Algunos miembros de la red de poder que dirigen empresas mixtas están relacionados con el contrabando de piedras y metales preciosos, el tráfico de armas, el comercio ilícito de divisas y el blanqueo de dinero.

Следует отметить, что, согласно данным этого исследования, 40% потребления ХФУ в Таиланде приходится на растворители, и до 97% растворителей используется компаниями Японии и Соединенных Штатов, а также совместными предприятиями.
Debe señalarse que según este estudio los solventes constituyen un 40% de la utilización de clorofluorocarbonos en Tailandia, y que un 97% de los solventes los utilizan las empresas japonesas y estadounidenses y las empresas mixtas.

На практике иногда весьма трудно провести различие между картелями и совместными предприятиями, цель которых заключается в повышении эффективности, особенно ввиду того, что деятельность совместных предприятий может иногда быть сопряжена с дополнительными ограничениями.
En la práctica, ha resultado a veces difícil distinguir entre cárteles y empresas conjuntas cuyo fin es mejorar la eficiencia, sobre todo porque las empresas conjuntas pueden ser objeto de restricciones accesorias.

Ряд заявителей претензий в составе двадцать первой партии испрашивают компенсацию потерь, понесенных их собственными предприятиями, а также совместными предприятиями, в которых они участвовали.
Algunos reclamantes de la 21ª serie de reclamaciones piden indemnización por pérdidas relacionadas con sus propias empresas, así como por pérdidas relacionadas con empresas en las que tenían intereses como socios de empresas conjuntas.

Конкуренция присутствует во всех процессах экономической трансформации, например между государственными предприятиями, совместными предприятиями и кооперативным и частным секторами, и при этом главным бенефициаром в конечном счете является потребитель.
La competencia se manifestaba en todos los procesos de transformación económica, esto es, entre las empresas estatales, las empresas conjuntas y los sectores cooperativo y privado, y el principal beneficiario al final era el consumidor.

Важнейшее значение для реализации подобных проектов имеет финансирование, которое может охватывать широкий диапазон источников, начиная от микрофинансирования, мобилизации местных ресурсов и принятия национальных пакетов стимулирующих мер и заканчивая совместными предприятиями, ПИИ и ОПР.
La financiación era clave para la ejecución de proyectos de este tipo, y abarcaba desde la microfinanciación hasta la movilización de recursos locales y programas nacionales de estímulo, empresas mixtas, IED y AOD.

ТРАНСАКТ предоставляет консультативные услуги и учебные пакеты, связанные с инвестиционными проектами, секторальными режимами, строительными контрактами и совместными предприятиями, а также с соответствующими вопросами передачи технологии, финансов и налогообложения.
El programa TRANSACT presta servicios de asesoramiento e imparte módulos de capacitación en relación con proyectos de inversión, regímenes sectoriales, contratos de construcción y empresas mixtas, así como en lo concerniente a la transferencia de tecnología conexa, la financiación y las cuestiones fiscales.

Виды соглашений между контракторами и Органом: параллельная система, в рамках которой участки будут распределяться между ними, совместными предприятиями или в соответствии с какими-либо другими формулами( гжа Фрида Мария Армас Пфиртер, гн Арне Бьерлюкке, гн Баиди Дьене, гн Юйвэй Ли, гжа Инге Заамвани).
Tipos de arreglos entre los contratistas y la Autoridad: sistema paralelo en el que las áreas se dividirían entre ambos, empresas conjuntas o alguna fórmula de otro tipo(Sra. Frida María Armas Pfirter, Sr. Arne Bjørlykke, Sr. Baidy Diène, Sr. Yuwei Li, Sra. Inge Zaamwani).

В нем также говорится о том, что необходимо расширять нынешние зачаточные возможности финансовых учреждений Юга по мобилизации ресурсов на внешних рынках капитала за счет создания стратегических союзов между финансовыми учреждениями, а затем и совместными предприятиями.
Agrega que la capacidad de las instituciones financieras del Sur de movilizar recursos en los mercados exteriores de capital, incipiente en la actualidad, deberá ampliarse mediante alianzas estratégicas entre las instituciones financieras, a las que podrá suceder la creación de empresas mixtas.

Неакционерные формы инвестирования связаны с широким кругом деятельности ТНК, в частности субподрядами, контрактными соглашениями( например, офшорингом, компенсационными сделками, соглашениями генерального подряда, неакционерными совместными предприятиями, разделом продукции), стратегическими союзами, включая контракты о НИОКР, франчайзинг и лицензирование, которые также могут способствовать развитию принимающей страны.
Las formas de inversión no accionariales abarcan una amplia gama de actividades de las ETN, en especial la subcontratación, los acuerdos contractuales( por ejemplo, deslocalización, acuerdos comerciales con pago en mercancía producida, contratos llave en mano, empresas conjuntas sin capital social, producto compartido), alianzas estratégicas, incluidos contratos de I+D, concesiones y licencias, que también pueden contribuir a el desarrollo de la economía receptora.

Групповая профессиональная подготовка, включая семинары, практикумы и стипендии: семинар по вопросу о роли мелких и средних предприятий в международной торговле и инвестициях; практикум по вопросам реформы внешней торговли и платежей в странах с переходной экономикой; семинар по финансированию приватизации; практикум по вопросам управления совместными предприятиями.
Capacitación colectiva, incluidos seminarios, cursos prácticos y becas: seminario sobre la función de las empresas pequeñas y medianas en el comercio y la inversión internacionales; curso práctico sobre la reforma del comercio exterior y los pagos en los países en transición; seminario sobre la financiación de las privatizaciones; y curso práctico sobre la gestión de las empresas mixtas.

Компания" Холлибертон лимитед" представила претензию в отношении сокращения операционного дохода, в данном случае ввиду полного прекращения ее деятельности в Кувейте во время оккупации, на сумму 1 708 000 долл. США." Холлибертон лимитед" в основном работала по системе заказов, размещаемых ее основными клиентами" КОК" и Совместными предприятиями в Разделенной нейтральной зоне между Кувейтом и Саудовской Аравией.
La Halliburton Limited ha presentado una reclamación por la reducción de sus ingresos de explotación, basada en este caso en el fin completo de sus actividades en Kuwait durante la ocupación, por valor de 1.708.000 dólares de los EE.UU. La Halliburton Limited también venía trabajando fundamentalmente según la modalidad de encargos de servicios sucesivos para sus clientes principales, la KOC y las Operadoras conjuntas, en la Zona neutral dividida entre Kuwait y la Arabia Saudita.

В статутном порядке конкретно предусматривается, что при создании совместных предприятий в области НИОКР производится анализ на основе" критерия разумности" и на них не распространяется процедура возмещения убытков в тройном размере при условии уведомления органов по вопросам конкуренции о создании такого предприятия; на практике нарушение правил конкуренции научно-исследовательскими совместными предприятиями- это редчайшее явление.
En la legislación se prevé específicamente que a las empresas mixtas de investigación y desarrollo debe aplicárseles el criterio del carácter razonable, por lo que no será posible reclamarles una triple indemnización de daños y perjuicios siempre que se haya notificado la constitución de la empresa a las autoridades responsables de la competencia. En la práctica, las empresas mixtas de investigación muy rara vez se ha considerado que infringían las reglas de la competencia.

Соглашения о совместных предприятиях без долевого.
Acuerdos sobre" empresas mixtas sin.

Материалы семинара по совместным предприятиям, состоявшегося в Москве в марте 1988 года.
Actas de un seminario sobre empresas conjuntas celebrado en Moscú en marzo de 1988.

Соглашения о совместных предприятиях без долевого участия в капитале.
Acuerdos sobre" empresas mixtas sin inversión de capital".

Представитель Ямайки на переговорах о совместных предприятиях по добыче бокситов и глинозема.
Representante de Jamaica en negociaciones relativas a la bauxita y el aluminio en empresas mixtas.

LOS/ РСN/ SCN. 2/ WР. 4 Предложение по совместным предприятиям.
LOS/PCN/SCN.2/WP.4 Propuesta sobre empresas conjuntas.

Партнеры в рамках совместного предприятия.
Socios de empresas mixtas en las zonas.

LOS/ PCN/ SCN. 2/ WP. 4 Предложение по совместным предприятиям.
LOS/PCN/SCN.2/WP.4 Propuesta sobre empresas conjuntas.

В трех случаях компания и индивидуальный заявитель были партнерами по совместному предприятию.
En tres casos la empresa y el reclamante individual eran socios de empresas mixtas.