Que es СОВМЕСТНЫХ УСИЛИЙ ГОСУДАРСТВ en Español

• esfuerzos conjuntos de los estados
• esfuerzos conjuntos entre los estados

Ejemplos de uso de Совместных усилий государств en Ruso y sus traducciones al Español

Данная инициатива стала одним из первых совместных усилий государств Центральной Азии по созданию механизма региональной безопасности.
Esta iniciativa fue uno de los primeros esfuerzos conjuntos de los Estados del Asia central dirigidos a establecer un mecanismo para la seguridad regional.

Мы рассчитываем на широкую поддержку мировым сообществом российских инициатив и их воплощение в реальные дела в результате совместных усилий государств.
Esperamos que las iniciativas rusas cuenten con el amplio apoyo de la comunidad internacional y que los esfuerzos conjuntos de los Estados permitan llevarlas a la práctica.

Конференция явилась первым результатом совместных усилий государств Центральной Азии в противостоянии внешним угрозам и вызовам.
La conferencia fue el primer fruto de los esfuerzos mancomunados de los Estados del Asia central en su enfrentamiento contra las amenazas y los desafíos externos.

Вместе с тем очевидно, что необходимо в полной мере проработать юридические аспекты; этого можно добиться лишь за счет совместных усилий государств как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.
Es evidente, sin embargo, la necesidad de elucidar completamente los aspectos jurídicos, lo que sólo podrá conseguirse mediante un esfuerzo conjunto, a nivel bilateral y multilateral, de los Estados.

Военно-политические факторы без совместных усилий государств в области экономической и экологической безопасности не обеспечат Европе благоприятного будущего.
Los componentes político- militares, sin los esfuerzos conjuntos de los Estados en materia de seguridad económica y ambiental, no pueden asegurar un futuro de bienestar para Europa.

Достижение цели создания зоны мира в Индийском океане потребует совместных усилий государств, расположенных как в регионе Индийского океана, так и за его пределами.
El logro del objetivo de establecer el Océano Índico como zona de paz exigirá los esfuerzos en común de los Estados dentro de la región del Océano Índico y fuera de ésta.

Мы убеждены в том, что на основе совместных усилий государств и гражданского общества мы сможем продолжать поиски стратегий для достижения нашей общей цели-- полного искоренения этой угрозы.
Estamos seguros de que los esfuerzos conjuntos entre los Estados y la sociedad civil permitirán continuar en la búsqueda de estrategias frente a nuestro objetivo común, que es la erradicación total de este flagelo.

Мы исходим из того, что глобальная стабилизация и мир достигаются не посредством наращивания средств вооружений, роста военных бюджетов, а, наоборот, через активизацию разоруженческих мер, повышение транспарентности и совместных усилий государств.
Nuestra opinión es que no es por medio del incremento de los presupuestos militares como llegaremos a la estabilidad y a la paz en el mundo, sino, por el contrario, reduciéndolos a través de medidas de transparencia y esfuerzos conjuntos entre los Estados.

Она продолжает играть свою уникальную роль проводника совместных усилий государств, направленных на укрепление мира и безопасности, решение наиболее злободневных проблем и противодействие новым глобальным вызовам.
Continúan desempeñando su papel singular de facilitar los esfuerzos conjuntos de los Estados por fortalecer la paz y la seguridad, tratan cuestiones urgentes y enfrentan nuevos desafíos a nivel mundial.

Мы должны решительно бороться с ВИЧ/ СПИДом, объединив ресурсы, необходимые для лечения этого заболевания и для содействия проведению научных исследований с целью разработки вакцины посредством совместных усилий государств и предпринимательских и научных кругов.
Es esencial que combatamos el VIH/SIDA de manera resuelta, mancomunando los recursos necesarios para su tratamiento y la promoción de la investigación encaminada a descubrir una vacuna, mediante las actividades conjuntas que llevan a cabo los Estados y las comunidades científica y empresarial.

Большие возможности для наращивания совместных усилий государств, озабоченных возможным превращением космоса в сферу военной конфронтации, предоставляет предстоящая 11- 14 апреля этого года в Москве Международная конференция по предотвращению милитаризации космического пространства.
Una conferencia internacional sobre la prevención de la militarización del espacio ultraterrestre, que se celebrará en Moscú del 11 al 14 de abril de 2001, ofrece grandes oportunidades para mancomunar los esfuerzos de los Estados interesados a fin de evitar la posible transformación del espacio ultraterrestre en zona de enfrentamiento militar.

В последнем разделе доклада анализируются различные меры, требующиеся для осуществления и наполнения конкретным содержанием прав, провозглашенных в Декларации,- процесса, который предполагает мобилизацию совместных усилий государств, системы Организации Объединенных Наций, коренных народов и соответствующих структур гражданского общества.
La última sección del informe analiza las diferentes medidas necesarias para observar y para hacer efectivos los derechos proclamados en la Declaración, un proceso que entraña el empeño conjunto de los Estados, el sistema de las Naciones Unidas, los indígenas y los agentes pertinentes de la sociedad civil.

Г-жа Аш- Шахайль( Саудовская Аравия) говорит, что ее страна, которая ратифицировала первый и второй протоколы к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, благодарит за помощь, предоставленную ЮНОДК, и по-прежнему решительно привержена борьбе с наркотиками и транснациональной преступностью, которая требует совместных усилий государств.
La Sra. AlShahail(Arabia Saudita) dice que su país, que ha ratificado los dos primeros Protocolos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, acoge con agrado la asistencia que proporciona la ONUDD y mantiene su firme decisión de luchar contra los estupefacientes y la delincuencia transnacional, tarea que requiere la labor conjunta de los Estados.

Согласно статье 27 проекта декларации, признание таких традиционных видов практики, законов и систем в программе ЛИНКС ЮНЕСКО может содействовать активизации данного процесса и расширению диалога на основе совместных усилий государств и коренных народов с целью признания и юридического подтверждения прав коренных народов, относящихся к их землям, территориям и ресурсам.
Como se dispone en el artículo 27 del proyecto de declaración, el que se reconozcan en el programa LINKS de la UNESCO esos sistemas, esas leyes y esas prácticas tradicionales puede contribuir a la aplicación, conjuntamente por el Estado y los pueblos indígenas, de un diálogo y un proceso destinados a reconocer y adjudicar los derechos de los pueblos indígenas en relación con sus tierras, territorios y recursos.

Она с особым удовлетворением отмечает совместные усилия государства и гражданского общества.
La Relatora observa con especial satisfacción los esfuerzos de cooperación entre el Estado y la sociedad civil.

Совместные усилия государств-- членов ГУУАМ по урегулированию затянувшихся конфликтов на их территории.
Esfuerzos conjuntos de los Estados del Grupo GUAM para solucionar los conflictos prolongados en sus territorios.

Декларация должна быть осуществлена как можно скорее, для чего потребуются совместные усилия государств как внутри, так и за пределами региона.
La Declaración debe aplicarse cuanto antes, y ello requerirá los esfuerzos conjuntos de los Estados de dentro y fuera de la región.

Совместные усилия государств должны быть направлены на обеспечение прогресса в области разоружения.
Por otra parte, el esfuerzo común de los Estados debe concentrarse en lograr avances en el proceso de desarme.

Убежден, что совместными усилиями государств- членов и учреждений Организации Объединенных Наций мы достигнем успеха.
Estoy convencido de que, por medio de los esfuerzos conjuntos de los Estados Miembros y las Naciones Unidas, lograremos el éxito.

Эти совместные усилия государств по решению проблемы опасных последствий, которыми может быть чревата неконтролируемая деятельность человека, указывают на важную и позитивную тенденцию.
Este esfuerzo de cooperación de los Estados para abordar los riesgos que puedan surgir de las actividades humanas no supervisadas es un acontecimiento importante y positivo.

К сожалению, распространение международного терроризма продолжает опережать совместные усилия государств по борьбе с ним.
Lamentablemente, la expansión del terrorismo internacional sigue llevándole la delantera a las iniciativas conjuntas de los Estados para combatirlo.

Итоговый документ третьего созываемого раз в два года совещания государств позволяет нам сделать вывод о том, что совместные усилия государств, международных органов и гражданского общества смогли вернуть работу над вопросом о стрелковом оружии и легких вооружениях в рабочее русло.
El resultado final de la Tercera Reunión Bienal de Estados nos permite concluir que, a través de una labor concertada, los Estados, los organismos internacionales y la sociedad civil pudimos rescatar el proceso de las armas pequeñas y ligeras.

Убежден, что нынешняя сессия придаст новый импульс совместным усилиям государств-- членов Организации Объединенных Наций в борьбе с угрозами и вызовами глобальной и региональной безопасности.
Tengo confianza en que este período de sesiones brindará un nuevo impulso a los esfuerzos conjuntos de los Estados Miembros por contrarrestar las amenazas y los desafíos a la seguridad mundial y regional.

В конце 2004 года по итогам обзора эффективности этой кампании был сделан вывод о том, что, несмотря на достижение определенного прогресса, для успешного продвижения вперед требуются совместные усилия государства и гражданского общества.
A finales de 2004, un examen de la eficacia de la campaña concluyó que si bien se realizaron progresos, sería necesario combinar los esfuerzos del Estado y la sociedad civil a fin de lograr avances continuados.

Университет Организации Объединенных Наций( УООН) горячо приветствует объявление Южной Атлантики зоной мира и будет в рамках своих мероприятий по проведению исследований, программному обучению и распространению информации стремиться оказать помощь и всяческое содействие совместным усилиям государств зоны по осуществлению Декларации.
La Universidad de las Naciones Unidas(UNU) acoge con gran satisfacción la declaración del Atlántico Sur como zona de paz y tratará, por medio de sus actividades de investigación, de capacitación referente a programas y de difusión, de asistir y contribuir de forma apropiada a los esfuerzos conjuntos desplegados por los Estados de la zona a fin de aplicar la declaración.

Со временем рассматриваемая трансграничная преступная деятельность стала считаться угрозой в первую очередь региональной стабильности, а затем отдельно международному миру и безопасности, и на этой основе Совет поддержал совместные усилия государств по решению все более серьезной проблемы трансграничной преступности.
A lo largo del tiempo, las actividades delictivas transfronterizas en cuestión llegaron a considerarse una amenaza en primer lugar para la estabilidad regional, y posteriormente para la paz y la seguridad internacionales por derecho propio y, sobre esa base, el Consejo apoyó los esfuerzos de cooperación de los Estados para resolver un problema de delincuencia transfronteriza cada vez mayor.

Благодаря совместным усилиям государства, частного сектора, неправительственных организаций и партнеров по развитию были достигнуты значительные успехи в области охвата школьным обучением, сокращения уровня рождаемости и смертности, дополнительного обеспечения витамином A, сокращения уровня недоедания и борьбы с заболеваниями, вызванными дефицитом йода.
Gracias a los esfuerzos concertados del Estado, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los asociados en el desarrollo, se han registrado importantes avances en la escolarización, la reducción de la tasa de fecundidad y mortalidad, el aporte suplementario de vitamina A, la reducción de la malnutrición y la mitigación de los trastornos debidos a la carencia de yodo.

Президент Республики, председатель конгресса и председатель Верховного суда подписали этот документ как почетные свидетели и заявили, что полное осуществление этого нового графика совместными усилиями государства и гражданского общества позволит придать мощный импульс развитию демократии в Гватемале.
El Presidente de la República, el Presidente del Congreso y el Presidente del Organismo Judicial firmaron como testigos de honor y manifestaron que la plena ejecución del nuevo cronograma, con el esfuerzo conjunto del Estado y de la sociedad civil, permitiría dar un fuerte impulso al desarrollo democrático de Guatemala.

Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации, поддерживая и высоко оценивая совместные усилия государств мира, а также деятельность международных организаций и гражданского общества по уничтожению или существенному сокращению незаконных посевов наркотикосодержащих культур, с сожалением вынуждена признать, что мировое сообщество не в полной мере выполнило задачи, поставленные Двадцатой специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia, si bien apoya y encomia los esfuerzos mancomunados de todos los Estados del mundo, así como las actividades de las organizaciones internacionales y la sociedad civil para erradicar o reducir sustancialmente los cultivos ilícitos para la producción de drogas, reconoce con pesar que la comunidad internacional no ha logrado plenamente los objetivos trazados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В связи с этим искоренение незаконной торговли оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами; ликвидация производства, применения и передачи противопехотных мин; борьба с мировой проблемой наркотиков и выступление единым фронтом в борьбе против терроризма и отмывания денег являются всего лишь некоторыми из тех направлений деятельности, на которых требуются совместные усилия государств.
En este sentido, la erradicación del tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos; la eliminación de la producción, uso y transferencia de minas antipersonal; la lucha contra el problema mundial de las drogas; el frente común contra el terrorismo y el lavado de activos, son algunos de los problemas que demandan un trabajo mancomunado de los Estados.