Que es СОВМЕСТНЫХ СТРАТЕГИЙ en Español

• estrategias conjuntas
• estrategias de cooperación
• estrategias comunes

Ejemplos de uso de Совместных стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Цели и суммарные выгоды совместных стратегий в сфере управления знаниями и людскими ресурсами.
Objetivos y ventajas de las estrategias conjuntas de gestión de los conocimientos y de gestión de los recursos humanos.

Совещание было направлено на поощрение использования совместных стратегий для поощрения прав человека на местном уровне.
La reunión tenía por objeto fomentar la adopción de estrategias conjuntas para la promoción y protección de los derechos humanos a nivel local.

В 2006 году был создан Национальный форум контролирующих органов полиции, который занимается разработкой совместных стратегий в этой области.
En 2006, fue creado el Forum Nacional de Auditores de Policía, que se dedica a la formulación de estrategias conjuntas en este área.

Подчеркивалась необходимость выработки совместных стратегий распространения информации, например заявлений по итогам поездок и докладов о поездках с переводом на государственный язык.
Se destacó la necesidad de elaborar estrategias conjuntas para difundir información, como las declaraciones formuladas al término de las visitas y los informes sobre las misiones y su traducción a los distintos idiomas nacionales.

Практически все действующие программы развития этого сектора включают в качестве целей разработку правительствами и донорами совместных стратегий( итоговый результат 2. 8).
Casi todos los programas en actividad para el desarrollo del sector establecieron como objetivo la formulación de estrategias conjuntas entre los gobiernos y los donantes(resultado 2.8).

КР занимались мобилизацией ресурсов для РПООНПР и возглавляли деятельность по выработке и координации совместных стратегий мобилизации ресурсов СГООН и формированию общих бюджетов.
Los coordinadores residentes movilizaron recursos para el MANUD y encabezaron el establecimiento y la coordinación de las estrategias conjuntas de movilización de recursos y los marcos presupuestarios comunes de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Тот факт, что штаб- кватрира Монреальского протокола не находится в Женеве, не должен лишать Протокол возможности получать выгоду от возможных совместных стратегий осуществления.
El hecho de que el Protocolo de Montreal no tenga base en Ginebra no debería impedir que éste se beneficiara de los avances que pudiesen surgir de las estrategias comunes de aplicación.

Содействие неправительственным организациям Африки, Карибского бассейна и тихоокеанского региона( группы АКТ) в осуществлении их совместных стратегий в поддержку мероприятий по линии неформального образования.
Ayudar a las organizaciones no gubernamentale de África, el Caribe y el Pacífico(Grupo ACP) a aplicar sus políticas de cooperación para apoyar las actividades de la educación no académica.

Проведение регулярных совещаний с участием моих специальных представителей, представителей, командующих силами и т. д. и обмен извлеченными уроками и разработка совместных стратегий.
Las reuniones periódicas de mis representantes especiales, representantes, comandantes de fuerzas y otros, el intercambio de experiencia adquirida y la formulación de estrategias conjuntas.

Мы приветствуем сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также разработку совместных стратегий предотвращения и урегулирования конфликтов.
Nos congratulamos de la cooperación entablada entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, así como de la elaboración de estrategias comunes para la prevención y la solución de conflictos.

Кроме того, наблюдение за условиями проживания внутриперемещенных лиц может оказаться трудным и даже рискованным делом, в силу чего еще более становится необходимой выработка совместных стратегий.
Además, la labor de supervisión de las condiciones de los desplazados internos puede ser difícil e incluso arriesgada, lo que hace que sean aún más deseables las estrategias conjuntas.

Еще одно назначение совместных стратегий в области УЗ и УЛР, разрабатываемых органами по вопросам конкуренции, сводится к определению политики предприятий в поддержку конкурентного рынка.
Otro objetivo de las estrategias conjuntas de gestión de los conocimientos y de los recursos humanos es influir en las políticas de las empresas para que favorezcan la competencia en el mercado.

Проводятся такие мероприятия, как анализ нынешнего состояния развития людских ресурсов в пострадавших районах, оценка эффективности нынешних стратегий и программ и поддержка совместных стратегий реабилитации.
Entre otras actividades, se analizan las condiciones de desarrollo humano de las zonas afectadas, se hacen evaluaciones de los efectos de las políticas y los programas vigentes y se promueven estrategias colectivas de recuperación.

КЧП и Представитель также сочли полезным привлекать Верховного комиссара по правам человека к обсуждению ими совместных стратегий по продвижению вопросов, касающихся защиты и помощи для перемещенных внутри страны лиц.
El Coordinador del Socorro de Emergencia y el Representante han considerado también que sería útil que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos participara en sus negociaciones sobre las estrategias conjuntas de protección y asistencia de los desplazados internos.

Главная задача Комиссии по миростроительству будет состоять в объединении усилий участников, занимающихся вопросами миростроительства, гуманитарной помощи и развития в целях разработки совместных стратегий будущих действий.
La misión principal de la Comisión de Consolidación de la Paz consistirá en congregar a los distintos interlocutores que se dedican al mantenimiento de la paz, la ayuda humanitaria y el desarrollo para definir estrategias comunes de acción.

Это упростит совместное составление программ с учреждениями Организации Объединенных Наций и поддержку разработки совместных стратегий, направленных на содействие обеспечению верховенства права и развития здравоохранения.
Esto facilitará la programación conjunta con los organismos de las Naciones Unidas y servirá de apoyo a la formulación de estrategias conjuntas para promover el estado de derecho y la atención de la salud.

Организация совместных учебных мероприятий, создание систем направления жертв в специальные службы для обеспечения более качественного ухода за ними и принятие мер по разработке совместных стратегий профилактической и пропагандистской деятельности.
Organizar actividades conjuntas de formación, establecer un sistema de remisión para mejorar los cuidados prestados a las víctimas y realizar esfuerzos para formular estrategias concertadas de prevención y sensibilización.

Разработка совместных стратегий, гарантирующих создание более полной, справедливой и устойчивой системы юридической помощи, имеет важное значение для обеспечения того, чтобы эти люди имели беспрепятственный доступ к необходимым инструментам для отстаивания своих прав.
La elaboración de estrategias conjuntas para garantizar un sistema de asistencia jurídica más completo, equitativo y sostenible es importante para asegurar que estas personas puedan acceder rápidamente a los instrumentos necesarios para reivindicar sus derechos.

Общими задачами координационной группы по стрелковому оружию являются содействие сбору достоверных данных о накоплении и распространении стрелкового оружия и легких вооружений и последующая выработка совместных стратегий, способствующих решению проблемы.
Los objetivos generales del grupo de referencia sobre armas pequeñas son facilitar la reunión de datos fidedignos sobre la acumulación y difusión de las armas pequeñas y las armas ligeras, y elaborar posteriormente estrategias conjuntas al respecto.

Его ежегодное совещание обеспечивает возможность для широкого обмена информацией и обсуждения представителями учреждений системы Организации Объединенных Наций совместных стратегий, касающихся дальнейшего укрепления усилий по принятию мер в связи со случаями насилия в отношении женщин.
La reunión anual ofrece la oportunidad de realizar un intercambio de información sustantivo y debatir estrategias conjuntas de los organismos de las Naciones Unidas para reforzar aún más las iniciativas encaminadas a frenar la violencia contra la mujer.

При этом ставится цель обмена опытом и информацией в отношении ориентированных на конкретные действия результатов научных исследований, сбора данных, организации учебных курсов и семинаров, а также поощрения совместных стратегий на региональном уровне.
El objetivo que se perseguía era intercambiar experiencias e información sobre resultados de investigaciones prácticas, reunión de datos, cursos y seminarios de capacitación y el fomento de estrategias de colaboración en el plano regional.

Мобилизация ресурсов: разработка и осуществление совместных стратегий по мобилизации ресурсов и привлечению средств; подготовка справочной информации о донорах и партнерах; обеспечение мониторинга и отчетности в отношении соблюдения требований доноров; проведение совещаний с донорами.
Movilización de recursos: elaborar y aplicar estrategias conjuntas de movilización de recursos y recaudación de fondos; confeccionar perfiles de los donantes y asociados; vigilar y presentar informes en cumplimiento de los requisitos de los donantes; reunirse con los donantes.

Структуры Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами защиты уязвимых слоев населения и групп, включая женщин, должны понять, что принятие эффективных совместных стратегий является полезной практикой для осуществления их мандатов.
Es vital que las entidades de las Naciones Unidas encargadas de las personas y los grupos vulnerables, incluidas las mujeres, consideren útil la aprobación de estrategias cooperativas eficaces para el cumplimiento de sus mandatos.

Мобилизация ресурсов: разработка и осуществление совместных стратегий по мобилизации ресурсов и привлечению средств; подготовка справочной информации о донорах и партнерах; обеспечение мониторинга и отчетности в отношении соблюдения требований доноров; проведение совещаний с донорами.
S20 Movilización de recursos: elaborar y aplicar estrategias conjuntas de movilización de recursos y recaudación de fondos; iniciar la descripción de los donantes y asociados; supervisar el cumplimiento de los requisitos de los donantes e informar al respecto; celebrar reuniones con los donantes.

Поддержку деятельности региональных и субрегиональных учреждений по правам человека в целях содействия соблюдению на национальном уровне норм в области прав человека и выработки совместных стратегий для принятия мер в отношении международных проблем;
Prestar apoyo a la labor de las instituciones regionales y subregionales de derechos humanos para promover la aplicación a nivel nacional de las normas de derechos humanos y establecer estrategias conjuntas para adoptar medidas en relación con cuestiones transfronterizas;

Различные делегации особо отметили важность совместных стратегий, как двусторонних, так и многосторонних, для решения проблемы нерегулируемой миграции на основе совместной ответственности стран происхождения и транзита и принимающих стран.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de las estrategias conjuntas, tanto bilaterales como multilaterales, para hacer frente al problema de la migración irregular en un marco de responsabilidad compartida por los países de origen, de tránsito y de destino.

Участники приветствовали проведение Регионального семинара на уровне министров как весьма своевременное для выражения общей озабоченности и разработки совместных стратегий с целью пресечения опасных тенденций в росте транснациональной преступности в данном регионе.
Los representantes acogieron con beneplácito la organización del Curso Práctico Ministerial Regional, que consideraron sumamente oportuna para abordar problemas comunes y elaborar estrategias conjuntas para detener las peligrosas tendencias en el aumento de la delincuencia transnacional en la región.

Цель совещания состояла в укреплении потенциала национальных механизмов по улучшению положения женщин и национальных институтов по правам человека в области поощрения и защиты прав человека женщин посредством установления более тесных институциональных связей и разработки совместных стратегий.
La mesa redonda tuvo por objeto fortalecer la capacidad de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y las instituciones nacionales de derechos humanos para promover y proteger los derechos humanos de la mujer mediante la elaboración de vínculos institucionales y estrategias conjuntas.

Генеральному секретарю рекомендуется оказывать государствам- членам, по их просьбе, помощь в разработке совместных стратегий и мобилизации более широкой поддержки оказания помощи жертвам, включая более широкое участие общественности и поощрения принципов правосудия.
Se pide al Secretario General que ayude a los Estados Miembros que lo soliciten en la formulación de estrategias conjuntas y la movilización de apoyo para prestar asistencia a las víctimas, incluso una participación pública más amplia y la promoción de los principios de la justicia restitutiva.

Для максимально возможного увеличения степени воздействия мероприятий системы Организации Объединенных Наций на осуществление Новой программы требуются согласованные действия всех подразделений в целях разработки совместных стратегий и эффективного использования дефицитных ресурсов.
Para que las actividades del sistema de las Naciones Unidas tengan el mayor efecto posible en la ejecución del Nuevo programa, se necesitan esfuerzos concertados de todas las entidades para la elaboración de estrategias compartidas y la utilización eficaz de los recursos escasos.