Que es СОКРАЩЕНИЕ ПОТЕРЬ en Español

• reducción de las pérdidas
• reducir las pérdidas
• menores pérdidas
• reducir el desperdicio

Ejemplos de uso de Сокращение потерь en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение потерь после уборки урожая;
Menores pérdidas posteriores a las cosechas;

Это подразумевает сокращение потерь и расширение практической деятельности.
Eso significa menos despilfarro y más actividades prácticas.

Сокращение потерь тепла путем уплотнения окон в зимний период( ОЗ).
Reducción de la pérdida térmica mediante la aislación de ventanas en el invierno(A).

Мы настоятельно призываем всех присутствующих здесь сегодня руководителей взять на себя ответственность за сокращение потерь в контексте биоразнообразия.
Insto a todos los dirigentes que hoy están presentes a que se comprometan a reducir la pérdida de diversidad biológica.

Сокращение потерь продовольствия и объема отходов является одной из пяти целей Программы<< Нулевой голод>gt;.
La reducción de la pérdida y el desperdicio de alimentos es uno de los cinco objetivos de la iniciativa Reto del Hambre Cero.

Viii восстановление неисправных систем, сокращение потерь и безопасное повторное использование водных ресурсов и сточных вод;
Viii Rehabilitar los sistemas defectuosos, reducir el desperdicio y recuperar en condiciones de seguridad el agua y los desechos líquidos;

Сокращение потерь воды при транспортировке и распределении является важной частью любого плана управления спросом.
La reducción de las pérdidas de agua en el transporte y la distribución forma parte fundamental de todos los planes de gestión de la demanda.

Учитывая, что в развивающихся странах многие мелкие фермеры живут на грани, за которой продовольственная безопасность заканчивается, сокращение потерь пищевых продуктов могло бы сразу оказать значительное влияние на уровень их жизни.
Dado que muchos pequeños agricultores de los países en desarrollo viven al borde de la inseguridad alimentaria, una menor pérdida de alimentos tendría un efecto inmediato e importante en sus medios de vida.

Вместе с тем, сокращение потерь среди гражданского населения еще не произвело желаемого и соответствующего эффекта в плане изменения взглядов афганцев.
Sin embargo, la reducción de las víctimas civiles todavía no había tenido el efecto correspondiente y deseado de modificar las percepciones de los afganos.

Что касается предложения, то с учетом преобладания в структуре производства коммерческой энергии нефтепродуктов сокращение потерь при их хранении и транспортировке могло бы принести ощутимые результаты.
Con respecto al suministro de energía, puesto que los productos derivados del petróleo son las fuentes de energía comercial más utilizadas, si se redujeran las pérdidas que se producen en las operaciones de almacenamiento y transporte se obtendrían beneficios concretos.

Сокращение потерь энергии и выбросов парниковых газов, в частности метана, в процессе добычи, транспортировки и распределения энергии;
Reducción de las pérdidas de energía y de las emisiones de gases de efecto invernadero, en especial el metano, en la extracción, transporte y distribución de energía;

Ключевыми из этих технологий являются: доступ к наиболее продуктивным сортам сельскохозяйственных культур, удобрениям и пестицидам, более эффективные способы сбора и использования воды для орошения, а также сокращение потерь после сбора урожая.
Entre estas tecnologías es fundamental el acceso a las variedades de cultivos, fertilizantes y pesticidas más productivos, los métodos más eficaces de aprovechamiento del agua para la irrigación y la reducción de las pérdidas posteriores a las cosechas.

Сокращение потерь энергии и выбросов парниковых газов, в частности метана, в процессе добычи, транспортировки и распределения энергии; и.
Reducción de las pérdidas de energía y de las emisiones de gases de efecto invernadero, en particular el metano, en los procesos de extracción, transporte y suministro de la energía; y.

Эта стратегия включает в себя, вопервых, организационное технологическое энергоснабжение, сокращение потерь энергии на всех этапах ее преобразования: от первичных источников и до окончательного использования для удовлетворения потребностей промышленных предприятий и домашних хозяйств.
En primer lugar, incluye la organización tecnológica del suministro de energía, que consiste en reducir las pérdidas de energía en todas las fases de la transformación de ésta, desde la fuente inicial hasta el uso productivo y doméstico final.

Сокращение потерь скота за счет ранней диагностики болезней, вакцинации и улучшения качества животного корма, что позволит улучшить качество( и повысить сбыт) продукции животноводства;
Menores pérdidas de ganado mediante el diagnóstico temprano de enfermedades, la vacunación y una mejor calidad de la alimentación, lo que permitirá mejorar la calidad de los productos pecuarios(y facilitar su comercialización);

Г-н ДЕСАЙ( Индия) говорит, что последние доклады органов, занимающихся вопросами надзора, свидетельствуют о необходимости финансовой и административной реформы системы Организации Объединенных Наций, которая гарантировала бы улучшение использования финансовых и людских ресурсов и сокращение потерь.
El Sr. DESAI(India) dice que en los últimos informes presentados por los organismos de ejecución se ha puesto de manifiesto la necesidad de introducir reformas financieras y administrativas en el sistema de las Naciones Unidas que garanticen un mejor aprovechamiento de los recursos financieros y humanos y una reducción del despilfarro.

Сокращение потерь ртути в процессе амальгамирования концентратов и при конденсировании золота из амальгамы путем внедрения более совершенных процессов улавливания и рециркулирования Hg, включая использование реторт.
Reducir las pérdidas de mercurio durante la amalgamación de concentrados y cuando se condense el oro de la amalgama introduciendo procesos mejores de captura y reciclado del mercurio, en particular la utilización de crisoles.

С целью сведения к минимуму последствий хронического недостатка продовольствия ФАО осуществила проект под названием<< Срочное производство семян кукурузы и риса на уровне сельских общин в Восточном Тиморе. Этап II: Сокращение потерь урожаяgt;gt;.
Para reducir al mínimo el efecto de la escasez crónica de alimentos, la FAO ejecutó el proyecto" Multiplicación urgente de semillas de maíz y de arroz a nivel de comunidades rurales en Timor Leste, seguida de una segunda etapa orientada a la reducción de pérdidas posteriores a la cosecha".

Сокращение потерь ртути в процессе амальгамирования концентратов и при конденсировании золота из амальгамы путем внедрения более совершенных процессов улавливания и рециркулирования ртути, включая использование реторт.
Disminuir las pérdidas de mercurio durante la amalgamación de concentrados y al condensar el oro de la amalgama mediante la introducción de mejores procesos de captura y reciclaje de mercurio, incluida la utilización de retortas.

В апреле 2000 года в рамках другой меры в ответ на ПСП в отношении Восточного Тимора ФАО получила финансовые средства для финансирования проекта по производству семян( апрель 2000 года- март 2001 года), на втором этапе которого впоследствии проводились мероприятия, ориентированные главным образом на сокращение потерь урожая.
En abril de 2000, como parte de otras respuestas al llamamiento interinstitucional unificado para Timor Oriental, la FAO recibió fondos para un proyecto de multiplicación de semillas(abril 2000- marzo 2001) seguido de una segunda fase orientada hacia la reducción de pérdidas posteriores a la cosecha.

Старший гражданский представитель НАТО отметил, что сокращение потерь среди гражданского населения является одной из приоритетных задач в рамках всеобъемлющего подхода НАТО наряду с расширением координации между гражданскими и военными структурами в рамках усилий по стабилизации, осуществлению переходного процесса и примирению.
El Representante Civil Superior de la OTAN observó que reducir las víctimas civiles era una prioridad fundamental en el enfoque integral de la OTAN, así como también una coordinación civil-militar más estrecha en las actividades de estabilización, transición y reconciliación.

Все заинтересованные стороны в регионе должны незамедлительно принять меры по устранению неустойчивых форм потребления воды, включая внедрение водоохранной практики в сельском хозяйстве и сокращение потерь воды, доставляемой коммунальными службами, и воды, используемой промышленными предприятиями;
Todos los interesados directos deben adoptar medidas inmediatas en la región para corregir las modalidades no sostenibles de consumo de agua, incluida la aplicación de prácticas de conservación en la agricultura y la reducción de las pérdidas en el suministro de agua y en las aplicaciones industriales.

Этот проект направлен прежде всего на сокращение потерь зернобобовых, таких как кукуруза, рис, фасоль и вигна,-- основных продуктов питания, которые играют важную роль в обеспечении глобальной продовольственной безопасности и имеют огромное значение в качестве средств к существованию миллионов мелких фермеров.
El proyecto se centra en la reducción de las pérdidas de cereales y legumbres, como el maíz, el arroz, los frijoles y los caupís, alimentos básicos que desempeñan una función muy importante en la seguridad alimentaria mundial y tienen un gran impacto en los medios de subsistencia de millones de pequeños agricultores.

Конкретные меры для этого должны включать повышение технологического потенциала, сокращение потерь на этапах после сбора урожая, расширение доступа к кредитам и рынкам, а также учет вопросов питания во всех программах и стратегиях в области продовольственной безопасности.
Entre las medidas concretas deberían incluirse las siguientes: mejora de las capacidades tecnológicas, reducción de las pérdidas posteriores a la cosecha, seguridad en el acceso a la tierra, mayor acceso al crédito y a los mercados e incorporación de la nutrición en todos los programas y estrategias de seguridad alimentaria.

Одним из удачных примеров применения такого подхода является деятельность в Мексике, где после проведения Фондом тематического исследования в целях оценки способности этой страны осуществлять учет сопряженных с бедствиями факторов риска правительство обратилось к Банку с просьбой подготовить проект, направленный на сокращение потерь вследствие бедствий.
Un buen ejemplo de la aplicación de este método se ha dado en México, donde a raíz de un estudio por casos del Servicio para evaluar la capacidad nacional de gestión en casos de desastre, el Gobierno pidió al Banco que preparara un proyecto destinado a reducir las pérdidas provocadas por los desastres.

Кроме того, тысячи гектаров земель оказались пригодными для использования в сельскохозяйственных целях. Сокращение потерь воды- важнейшая задача, которую надо будет решать рано или поздно вследствие уменьшения притока воды в страну.
Gracias a ellas, la salinidad de las aguas volvió al nivel permitido y pudieron aprovecharse miles de hectáreas de terreno para fines agrícolas, a lo que hay que añadir que la disminución de la pérdida del volumen de las aguas es un objetivo fundamental que es necesario conseguir más tarde o más temprano, habida cuenta de la continua mengua de los caudales que entran en el país.

Другие варианты включают реструктуризацию и строительство водной инфраструктуры и сокращение потерь и создание систем опреснения, работающих на солнечной энергии, несмотря на высокие первоначальные затраты, а также реализацию мер по сбережению природы и лесов для стабилизации водосборных районов и, тем самым, водных ресурсов.
Otras opciones son la construcción de infraestructura hídrica o su reestructuración, la reducción de las fugas y la construcción de sistemas de desalación solar, a pesar del alto costo inicial, así como la aplicación de medidas de conservación de la naturaleza y los bosques para estabilizar las cuencas hidrográficas y, por lo tanto, los recursos hídricos.

В знак обеспокоенности Департамента по поводу негативных экологических последствий его программы направлены на расширение применения возобновляемых источников энергии, особенно в сельских общинах, замещение" грязных" видов топлива" чистыми", сокращение потерь в секторе электроэнергетики и принятие мер, направленных на повышение эффективности использования энергии конечными потребителями.
Para destacar su preocupación por las repercusiones negativas para el medio ambiente, en los programas del Departamento se promueven las aplicaciones de la energía renovable especialmente entre las comunidades rurales, la sustitución por combustibles inocuos, la reducción de las pérdidas en el sector de la energía y la puesta en práctica de medidas de eficiencia del uso final de la energía.

Доноры предоставили средства для осуществления различных проектов в различных областях, включая проведение сельскохозяйственного исследования, восстановление сельского хозяйства, разведение семян, сокращение потерь урожая, комплексное развитие сельских районов и активизация деятельности общин, микрофинансирование в сельских районах, управление рыбным хозяйством и развитие аквакультуры и лесного хозяйства, разведение скота, орошение, производство и переработку кофе и т.
Los donantes han ofrecido financiación para la ejecución de diversos proyectos en diferentes esferas, inclusive estudios sobre agricultura, rehabilitación agrícola, multiplicación de semillas, reducción de las pérdidas posteriores a la cosecha, desarrollo rural integrado y reactivación comunitaria, microfinanciación rural, gestión de la pesca y la acuicultura, silvicultura, cabaña ganadera, riegos, y producción y procesado de el café.

Меры по линии предложения включали в себя: энергосбережение и энергоэффективность, совместное производство тепла и электричества, модернизация предприятий по производству тепловой и электроэнергии, замена одних видов топлива другими, импорт электроэнергии, сокращение потерь при передаче и распределении, содействие электрификации сельских районов и использование возобновляемых источников энергии.
Las medidas en el sector de la oferta incluyen la conservación y eficiencia energéticas, la generación conjunta de energía, la modernización de las centrales termoeléctricas, la sustitución de combustibles, la importación de electricidad, la reducción de las pérdidas en la transmisión y distribución, la promoción de la electrificación rural y la utilización de fuentes de energía renovables.