Que es СОКРАЩЕНИЕ СРОКА en Español

• reducción del período
• reducción del plazo
• reducción de la duración
• reducir la duración
• de reducir el período
• reducción del tiempo

Ejemplos de uso de Сокращение срока en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение срока службы.
Reducción de la duración de vida de la misión.

Он сдал Горацио в обмен на сокращение срока?
¿Y él delató a Horatio a cambio- de una reducción de pena?

Сокращение срока подачи заявлений на вакансии.
Reducción del plazo de publicación de vacantes.

Ты не повелся на" сокращение срока ввиду хорошего поведения"?
¿No crees en la"reducción de condena por buen comportamiento"?

Lt;< i сокращение срока процесса ликвидации;
Reducción de la duración del proceso de liquidación;

Это значит, что его информатор выдал информацию о местонахождении пистолета, не в обмен на сокращение срока.
Así que su confidente no le dice la localización del arma a cambio de una reducción de condena.

Сокращение срока задержания лиц, ищущих убежища.
Duración reducida de la detención de los solicitantes de asilo.

Эти меры включают ряд реформ системы судопроизводства, как, например, сокращение срока предварительного заключения.
Entre estas medidas figuraban varias reformas del sistema judicial, como por ejemplo la reducción del período de detención.

Сокращение срока подачи заявлений на объявленные вакансии до 30 дней;
Reducción del plazo de publicación de los anuncios de vacantes a 30 días.

Консультативный комитет рекомендует одобрить сокращение срока объявления конкретных вакансий с 60 до 45 дней.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la reducción del período de publicación de determinados anuncios de vacantes de 60 a 45 días.

Сокращение срока хранения поступающих материальных средств, подлежащих переотправке, до 90 дней.
Reducción del período de almacenamiento de las existencias en tránsito hasta los 90 días.

Также предлагается одобрить сокращение срока действия объявлений о конкретных вакантных должностях с 60 до 30 дней.
También se ha solicitado que se apruebe una reducción en el período de circulación de los anuncios de vacantes específicas de 60 a 30 días.

Iv Сокращение срока между вынесением решения по апелляции и выполнением этого решения.
Iv Disminución del período transcurrido entre la emisión de una sentencia en apelación y la ejecución de ésta.

В конституционных реформах, принятых в апреле этого года, предусматривается сокращение срока содержания под арестом по ошибке административного характера с 15 до 5 суток.
Las reformas constitucionales acordadas en abril pasado consideran la reducción del plazo de 15 a cinco días de arresto por faltas administrativas.

Сокращение срока содержания под стражей в органах полиции до 24 часов( статья 131).
Disminución del plazo de detención policial a un máximo de 24 horas de permanencia en la unidad policial(art. 131).

К прогрессу в области законодательства можно отнести сокращение срока содержания под стражей до суда и запрещение допросов в ночное время.
Entre los avances legislativos realizados figuran la reducción de los períodos de detención preventiva y la prohibición de los interrogatorios nocturnos.

Одобрить сокращение срока подачи заявлений на объявленные узкопрофильные вакансии с 60 до 30 дней;
Apruebe la reducción del plazo de publicación de los anuncios de vacantes en puestos concretos de 60 a 30 días;

Г-жа Гаспар говорит, что ее интересуют последствия, которые будет иметь сокращение срока получения обязательного образования для сельских женщин.
La Sra. Gaspard dice que sería interesante conocer las repercusiones sobre la mujer rural de la reducción de la duración de la enseñanza obligatoria.

Сокращение срока между представлением жалобы и ее рассмотрением в надлежащем порядке соответствующими механизмами.
Reducción del intervalo entre la presentación de una denuncia y su resolución, según proceda, por el mecanismo correspondiente.

В контексте реформы уголовного кодекса продолжать усилия, направленные на сокращение срока предварительного заключения и ограничение его применения в соответствии с принципом презумпции невиновности.
Proseguir la labor relativa a la reforma del Código Penal para reducir la duración de la prisión preventiva y limitar su utilización conforme al principio de la presunción de inocencia.

Сокращение срока нахождения на орбите выработавших ресурс КА следующим образом: 100 процентов с 2000 года.
Reducción de la duración en órbita de los vehículos espaciales agotados, como se indica seguidamente: 100% a partir del año 2000.

Группа не поддерживает предлагаемое сокращение срока размещения объявления о конкретных вакансиях: следует ускорить другие аспекты процесса подбора кадров в целях сокращения количества дней, необходимых для заполнения вакансий.
El Grupo no apoya la propuesta de reducir el período de anuncio de cada vacante: deberían racionalizarse otros aspectos del proceso de contratación para reducir el número de días necesarios para llenar vacantes.

Сокращение срока доставки товаров и услуг по всему району Миссии с трех месяцев до трех недель с момента получения заявки.
Reducción del plazo de entrega de bienes y suministros en toda la Misión, de 3 meses a 3 semanas a partir de la fecha de la solicitud.

На основе рассмотренных вопросов Рабочая группа предлагает рекомендации, направленные как на предотвращение произвольных задержаний в контексте международной передачи задержанных, так и на сокращение срока предварительного заключения.
Habiendo examinado esos asuntos, el Grupo de Trabajo formula recomendaciones a fin de prevenir las detenciones arbitrarias en el contexto del traslado internacional de detenidos y de reducir la duración de la prisión preventiva.

Кроме того, сокращение срока содержания под стражей может препятствовать правоохранительным органам и судебным органам в проведении всеобъемлющих расследований.
Además, la reducción del período de detención policial podría impedir que los órganos de mantenimiento del orden y el sistema judicial realizaran investigaciones a fondo.

Сокращение срока раздельного проживания супругов до двух лет отвечает существующей потребности, но не подталкивает супругов к тому, чтобы поспешно и опрометчиво подавать на развод.
Esta reducción del plazo de separación a dos años responde a una necesidad, sin obligar sin embargo a los cónyuges a optar por el divorcio de manera apresurada e inconsiderada.

Аннулирование визы и сокращение срока пребывания в Туркменистане иностранного гражданина, лица без гражданства может быть осуществлено также по ходатайству принимающей стороны и других государственных органов.
La cancelación del visado y la reducción del plazo de estancia en Turkmenistán de un extranjero o apátrida puede realizarse también a petición de la parte receptora y otros organismos estatales.

Сокращение срока нахождения на орбите выработавших ресурс КА следующим образом: 30 процентов с 2005 года, 50 процентов с 2015 года, 100 процентов с 2020 года.
Reducción de la duración en órbita de los vehículos espaciales agotados, como se indica seguidamente: 30% a partir de 2005, 50% a partir de 2015, 100% a partir de 2020.

Сокращение срока нахождения на орбите выработавших ресурс КА до 25 лет после их активной эксплуатации следующим образом: 30 процентов с 2000 года, 75 процентов с 2005 года, 100 процентов с 2010 года.
Reducción de la duración en órbita de los vehículos espaciales agotados tras su misión activa, como se indica seguidamente: 30% a partir del año 2000, 75% a partir de 2005, 100% a partir de 2010.