Que es СОКРАЩЕНИЕ СРЕДСТВ en Español

• la reducción de los recursos
• disminución de los fondos

Ejemplos de uso de Сокращение средств en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжающееся сокращение средств на общие цели, однако, вызывает беспокойство.
No obstante, la persistente disminución de los fondos para fines generales es motivo de preocupación.

Сокращение средств общего назначения отразилось на работе всех подразделений ЮНОДК, в том числе его отделений на местах.
La disminución de los fondos para fines generales ha afectado a toda la ONUDD, incluidas sus oficinas extrasede.

Это вызвало резкое сокращение средств к существованию, повышение задолженности и общий упадок экономики.
Ello se ha traducido en enormes pérdidas de medios de subsistencia, el endeudamiento y un estancamiento general de la economía.

Она также подчеркнула, что ЮНИСЕФ не хотел бы идти на сокращение средств, выделяемых на осуществление финансируемых из регулярных ресурсов программ.
También recalcó que el UNICEF no quería reducir los fondos disponibles para los programas financiados con cargo a los recursos ordinarios.

Сокращение средств, выделенных для Комиссии по устойчивому развитию, было произведено на основе анализа порядка осуществления расходов в течение последних двух лет.
La reducción de los recursos asignados a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se basa en un análisis de las modalidades de gastos en los dos últimos años.

Годы предусматривается сокращение средств, испрашиваемых по статье услуг по контрактам( 234 400 долл. США).
Hay una disminución de los fondos(234.400 dólares) solicitados para servicios por contrata en las propuestas presupuestarias para el bienio 2006-2007.

Сокращение средств регулярного бюджета для ПРООН также скажется на эффективности работы организации в области мобилизации крайне необходимых для развивающихся стран ресурсов, в том числе неосновных ресурсов.
La reducción de los recursos ordinarios del PNUD repercutiría también en la eficacia de la movilización de recursos, incluso de los recursos no básicos, tan esenciales para las economías en desarrollo.

Г-н ДЖАКТА( Алжир) разделяет озабоченность, высказанную представителем Кубы относительно возможности того, что сокращение средств, испрошенных для Управления, повлияет на его деятельность, и просит предоставить штатное расписание Управления, в котором была бы указана национальность всех сотрудников категории специалистов.
El Sr. DJACTA(Argelia) comparte la preocupación expresada por la representante de Cuba ante la posibilidad de que la reducción de los recursos solicitados para la Oficina afecte la ejecución de sus actividades y pide que se proporcione un organigrama de la Oficina en el que se indique la nacionalidad de todos los funcionarios del cuadro orgánico.

Несмотря на некоторое сокращение, средства, расходуемые на оплату поездок членов секретариата КМГС в места проведения обследований, остаются чрезмерными.
A pesar de una ligera disminución, las sumas dedicadas a sufragar los gastos de viajes de miembros de la secretaría de la CAPI a los lugares donde se realizan los estudios siguen siendo excesivas.

Генеральный секретарь, представляя предлагаемый бюджет по программам, заявил, что он учел призывы государств- членов об экономии средств, в связи с чем он предложил первоначальный бюджет, в котором предусмотрено сокращение средств на 3, 8 процента в сравнении с проверенными ведомостями за 1994- 1995 годы и который предусматривает сокращение средств в сравнении с бюджетным наброском на двухгодичный период 1996- 1997 годов, утвержденным Генеральной Ассамблеей путем консенсуса.
El Secretario General, en su presentación del proyecto de presupuesto por programas, ha afirmado que ha tenido en cuenta el llamamiento de los Estados Miembros para que se haga más con menos recursos, por lo que ha propuesto un presupuesto inicial que representa una reducción de recursos del 3,8% en comparación con las consignaciones revisadas para 1994-1995 y también es inferior al esbozo correspondiente al bienio 1996-1997 que aprobó por consenso la Asamblea General.

Да и на севере страны сокращение средств мешало Организации Объединенных Наций оказывать помощь, наращивая у местного населения способность преодолевать стихийные бедствия, например засуху.
Incluso en el norte, el descenso de la financiación ha dificultado la asistencia de las Naciones Unidas a la creación de capacidad local para responder a desastres naturales como la sequía.

Таким образом, продолжающееся сокращение средств на цели развития грозит подорвать усилия по достижению целей и выполнению задач в области ликвидации нищеты, согласованных на недавно состоявшихся основных международных конференциях.
Esta constante reducción de recursos para el desarrollo amenaza así con socavar los esfuerzos por cumplir las metas y objetivos para la erradicación de la pobreza convenidos en las principales conferencias internacionales celebradas recientemente.

Ее делегация с обеспокоенностью отмечает сокращение средств, ассигнуемых на урегулирование гуманитарных кризисов и затяжных ситуаций в Африке, и призывает сообщество доноров выполнять свои обязательства по сохранению и стабилизации каналов оказания продовольственной помощи.
Su delegación observa con preocupación la disminución de los fondos destinados a las emergencias humanitarias y la prolongación de estas situaciones en África e insta a la comunidad de donantes a cumplir con sus compromisos de sostener y estabilizar el suministro de alimentos.

Тем не менее, ввиду новых потребностей, сокращения средств ЮНФПА и слишком высоких первоначальных показателей, было рекомендовано принять некоторые коррективные меры.
No obstante, se recomendó que se hicieran algunos ajustes en vista de las nuevas necesidades, los fondos menguantes del UNFPA y la escala ambiciosa de los productos que se habían previsto originalmente.

Вследствие сокращения средств на путевые расходы Директор- исполнитель будет располагать меньшими возможностями реагировать на происходящие изменения, которые требуют его внимания.
Como consecuencia de la reducción de fondos disponibles para viajes, la capacidad del Director Ejecutivo de responder a nuevas situaciones que necesiten su atención será más limitada.

Как представляется, это снижает важность политического процесса деколонизации как такового и может привести к сокращению средств, выделяемых на осуществление программ деколонизации.
La medida parece menoscabar el carácter político del proceso de descolonización como tal y podría conducir a una reducción de los fondos disponibles para los programas de descolonización existentes.

Сокращением средств, выделяемых на профилактику и лечение ВИЧ/ СПИДа, что может привести к сокращению объема предоставляемых услуг и ухода за детьми, инфицированными или затронутыми ВИЧ/ СПИДом.
La disminución de los fondos asignados a la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA, lo cual podría traducirse en la reducción de los servicios y los cuidados de los niños infectados o afectados por el VIH/SIDA.

Делегация Эфиопии спрашивает, не может ли финансирование развития посредством интеграции на местах негативно сказаться на финансировании развития в целом, с учетом сокращения средств, выделяемых на официальную помощь в целях развития.
La delegación de Etiopía se pregunta si la financiación del desarrollo mediante la integración local no podría perjudicar la financiación del desarrollo en general, teniendo en cuenta la disminución de los fondos que se asignan a la asistencia oficial para el desarrollo.

Выступавшие выразили обеспокоенность сокращением средств на цели альтернативного развития, поступающих от учреждений, занимающихся вопросами развития, а также тем фактом, что это может ограничить возможности ЮНОДК по поддержке программ альтернативного развития.
Algunos oradores expresaron su inquietud ante la posibilidad de que la reducción de los fondos procedentes de los organismos de desarrollo para las actividades de desarrollo alternativo afectara la capacidad de la ONUDD para apoyar los programas de desarrollo alternativo.

В нынешних условиях сокращения средств единственным решением проблемы возрастающей загрузки является более четкая организация и повышение эффективности работы, что относится к целям структурной перестройки Организации в целом и Центра по правам человека в частности.
En el clima actual de disminución de los recursos, la única solución al aumento del volumen de trabajo es una mejor organización y una mayor eficiencia, que figuran entre los objetivos de la reestructuración de la Organización como un todo y del Centro de Derechos Humanos en particular.

Ввиду сокращения средств, полученных МУНИУЖ в течение 1996 года( а эта тенденция наблюдается на протяжении последних трех лет), первоначальный объем бюджетных ассигнований на 1997 год потребовалось, определив его заново, сократить.
Habida cuenta de la reducción de los fondos recibidos por el INSTRAW en 1996(la misma tendencia de los tres últimos años) era necesario reformular y reducir el nivel inicial de los créditos presupuestarios para 1997.

Наряду с сокращением средств регулярного бюджета данная программа стремится использовать региональный подход с особым вниманием к НРС и малым островным развивающимся государствам( МОРГ).
En consonancia con la reducción de los fondos del presupuesto ordinario, el componente de programa se propone adoptar un enfoque regional con mayor hincapié en los países menos adelantados(PMA) y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Они напомнили, что увеличение доли средств специального назначения при одновременном сокращении средств общего назначения поставило УНП ООН в очень зыбкое положение и в долгосрочной перспективе может негативно сказаться на эффективности его программ.
Se recordó que el aumento de los fondos para fines especiales al mismo tiempo que disminuían los fondos para fines generales había llevado a la UNODC por un camino insostenible que representaba una amenaza para la ejecución eficaz de sus programas a largo plazo.

Было отмечено, что увеличение доли средств специального назначения при одновременном сокращении средств общего назначения создает нестабильную ситуацию и в долгосрочной перспективе может поставить под угрозу эффективную реализацию программ Управления.
Se recordó que el aumento de los fondos para fines especiales al mismo tiempo que disminuían los fondos para fines generales era insostenible y representaba una amenaza para la ejecución eficaz de los programas de la Oficina a largo plazo.

Эти дополнительные средства, среди прочего, пойдут на учреждение пяти новых должностей: трех- категории специалистов и двух- категории общего обслуживания, что будет сопровождаться сокращением средств на временную помощь общего назначения.
El aumento entraña el establecimiento de cinco nuevos puestos, tres del cuadro orgánico y dos del cuadro de servicios generales, si bien viene acompañado de una disminución de los recursos para personal temporario general.

Если им придется выделять средства на удовлетворение обусловленных обязательств, таких, например, как возможное возмещение, то это привело бы к сокращению средств, предназначенных для осуществления их первоначальных мандатов.
Si tuvieran que aportar fondos para obligaciones eventuales, como una posible indemnización, habrían reducido sus fondos destinados al cumplimiento de los mandatos que originariamente se les encomendaron.

Однако достигнуто это было не без труда, и нет гарантий того, что объем мобилизованных средств будет постоянно увеличиваться, учитывая то, что в настоящее время сложилась определенная тен- денция в отношении сокращения средств, выде- ляемых на международное развитие.
Pero no ha sido muy sencillo lograrlo y no hay ninguna garantía de que la cuantía de los fondos movilizados aumente regularmente, cuando se observa una tendencia a la disminución de la financiación destinada al desarrollo internacional.

В декабре 2010 года федеральное правительство объявило планы сокращения средств на оказание помощи эмигрантам в расселении примерно на 53 миллиона долларов, несмотря на то, что новоприбывшие эмигранты зависят от такой помощи в получении доступа на рынок труда, к жилью, к медицинской помощи и профессиональной подготовке, включая обучение языкам.
En diciembre de 2010, el Gobierno federal anunció planes de reducción de la financiación de los servicios de asentamiento de los inmigrantes en unos 53 millones de dólares de los Estados Unidos, a pesar de que los recién llegados dependen de estos servicios para obtener acceso a el mercado de trabajo, la vivienda, los servicios de salud y la formación relacionada con el empleo, incluido el aprendizaje de el idioma.

Ограниченность ресурсов регулярного бюджета в сочетании с дальнейшим сокращением средств общего назначения и прогнозируемым снижением объема деятельности по программам будет по-прежнему сказываться на способности ЮНОДК эффективно осуществлять свой мандат, добиваться желаемых результатов, содействовать формированию политики, сохранять и накапливать тот опыт и знания, которыми оно делится с государствами- членами.
Los recursos limitados del presupuesto ordinario, conjuntamente con una nueva reducción de los fondos para fines generales y la declinación prevista del volumen de programas, seguirán socavando la capacidad de la UNODC para desempeñar su mandato con eficiencia, obtener resultados, promover la actividad normativa y preservar y conservar los conocimientos especializados y la pericia que ofrece a los Estados Miembros.

Уругвай склоняется к тому, что любая деятельность в рамках миротворческих операций-- как на местах, так и в Секретариате-- должна финансироваться из бюджета этих операций, благодаря чему удастся не только соблюсти принцип<< нулевого роста>>, но и избежать сокращения средств, выделяемых на другие программы, под предлогом финансирования миротворческих операций.
El Uruguay se inclina porque toda actividad relacionada con el mantenimiento de la paz, ya sea en el terreno o en la Secretaría, sea financiada con cargo al presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz, lo que no sólo permitiría respetar el principio de" crecimiento nulo", sino también evitar que se reduzcan los recursos asignados a otros programas con el pretexto de financiar las operaciones de paz.