Que es СОКРАЩЕНИЯ ДЕТСКОЙ СМЕРТНОСТИ en Español

• reducción de la mortalidad infantil
• reducir la mortalidad infantil

Ejemplos de uso de Сокращения детской смертности en Ruso y sus traducciones al Español

Задача сокращения детской смертности будет выполнена и перевыполнена.
El Objetivo de reducir la mortalidad infantil se logrará y se superará.

В Сербии достигнут прогресс в деле сокращения детской смертности.
Se han logrado progresos en Serbia si se tiene en cuenta la reducción de la mortalidad infantil.

Цель сокращения детской смертности, вероятно, будет достигнута.
Es probable que se pueda alcanzar el objetivo de reducir la mortalidad infantil.

Кроме того, они являются важным фактором полного осуществления других прав и сокращения детской смертности.
También son un factor importante para lograr el goce pleno de otros derechos y reducir la mortalidad infantil.

Глобальная цель сокращения детской смертности также находится в пределах досягаемости.
La meta mundial relativa a la reducción de la mortalidad infantil también podría alcanzarse.

Эти шаги предпринимаются для достижения четвертой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия-- сокращения детской смертности.
Se ha adoptado esta medida para poder alcanzar el cuarto Objetivo: Reducir la mortalidad infantil.

В целях сокращения детской смертности государство принимает меры в области здравоохранения и социального обеспечения.
Con objeto de reducir la mortalidad infantil, el Estado dispensaba servicios de salud y bienestar social.

В настоящее время также разрабатываются новые подходы, призванные обеспечить достижение цели 4- сокращения детской смертности.
Se están formulando también nuevos enfoques para alcanzar el Objetivo 4, a saber, la reducción de la mortalidad infantil.

В целях сокращения детской смертности в Намибии созданы структуры для предоставления основных услуг в области здравоохранения.
En un esfuerzo por reducir la mortalidad infantil, en Namibia se han creado estructuras para la aportación de cuidados sanitarios primarios.

Она выразила озабоченность по поводу гендерного насилия и настоятельно призвала правительство выделять ресурсы для сокращения детской смертности.
Expresó preocupación por la violencia de género e instó al Gobierno a que asignase recursos a fin de reducir la mortalidad infantil.

Для сокращения детской смертности в республике необходимо улучшить статус питания детей, расширяя практику грудного вскармливания.
A fin de reducir la mortalidad infantil es necesario mejorar la alimentación infantil promoviendo la lactancia materna.

Лечебные травы и лекарственные растения, произрастающие в лесах, часто используются в целях охраны здоровья матери и сокращения детской смертности.
Las hierbas tradicionales y las plantas medicinales de los bosques se utilizaban regularmente para mejorar la salud materna y reducir la mortalidad infantil.

В 2010 году в знак признания успехов в деле сокращения детской смертности премьер-министр Шейх Хасина была удостоена Премии ЦРДТ за 2010 год.
En 2010, la Primera Ministra, la Sra. Sheikh Hasina, recibió el Premio de los ODM en reconocimiento del éxito alcanzado en la reducción de la mortalidad infantil.

Стратегия комплексного лечения и профилактики детских болезней( КЛПДБ) представляет собой один из используемых подходов для сокращения детской смертности.
La Estrategia de Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia es uno de los enfoques adoptados para reducir la mortalidad infantil.

Это касается в первую очередь сокращения детской смертности, улучшения охраны материнства и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями.
Y ello es particularmente cierto en el caso de los objetivos siguientes: reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna, y combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades.

Подтверждением этому служит премия, которая была мне присуждена в прошлом году Организацией Объединенных Наций за осуществление ЦРДТ 4, касающейся сокращения детской смертности.
El Premio de las Naciones Unidas por el cumplimiento del cuarto ODM, relativo a la reducción de la mortalidad infantil, que recibí el año pasado.

Мы также укладываемся в сроки достижения целей 4, 5 и 6, касающихся соответственно сокращения детской смертности, улучшения охраны материнства и борьбы с заразными заболеваниями.
También estamos en vías de cumplir los objetivos 4, 5 y 6: reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna y luchar contra las enfermedades transmisibles, respectivamente.

Проведение иммунизации уже обеспечило существенный вклад в реализацию сформулированной в Декларации тысячелетия в области развития цели 4, касающейся сокращения детской смертности.
La inmunización ya ha contribuido considerablemente al avance hacia el logro del objetivo 4 de desarrollo del milenio, relativo a la reducción de la mortalidad infantil.

Эти клиники, первоначально разработанные для матерей и детей в Израиле, оказались весьма эффективными в деле сокращения детской смертности и улучшения охраны материнского здоровья в Гане.
Esas clínicas, que fueron originalmente concebidas para las madres y los niños en Israel, han demostrado ser altamente eficaces en la reducción de la mortalidad infantil y en el mejoramiento de la salud en Ghana.

Приветствуя достигнутый государством- участником прогресс в области сокращения детской смертности, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен высоким уровнем младенческой смертности среди рома.
Aunque celebra los avances logrados por el Estado parte en la reducción de la mortalidad infantil, el Comité sigue preocupado por la elevada tasa de mortalidad infantil entre los romaníes.

В Камбодже мы приняли наши собственные ЦРДТ в 2003 году, известные как камбоджийские ЦРДТ, и, таким образом, достигли ЦРДТ в области сокращения детской смертности и ВИЧ/ СПИДа, малярии и других заболеваний.
En Camboya, aprobamos nuestros propios ODM en 2003, conocidos como ODM de Camboya, y de esta manera hemos logrado las metas de los ODM relativas a la reducción de la mortalidad infantil y el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades.

Показатели детской смертности в трущобах во всех развивающихся странах остаются неизменно высокими, причем даже в тех из них, где осуществляются согласованные политика и стратегии в целях сокращения детской смертности.
La mortalidad infantil en los barrios marginales es sistemáticamente elevada en todos los países en desarrollo, incluso en los países que han establecido políticas y estrategias concertadas para reducir la mortalidad infantil.

В этом докладе указывается, что Катар добился успеха в достижении целей искоренения нищеты и голода, обеспечения образования для всех, сокращения детской смертности и снижения темпов распространения ВИЧ и малярии.
El informe muestra que Qatar ha tenido éxito en cuanto a lograr los objetivos de eliminar la pobreza y el hambre, otorgar educación a todos, reducir la mortalidad infantil y los índices de VIH e infección por el paludismo.

Так же, как и в случае цели сокращения детской смертности, в любой программе по улучшению охраны материнства особый упор необходимо делать на обеспечении дородового и послеродового ухода и оказании женщинам неотложной акушерской помощи.
Como sucede con el objetivo de reducir la mortalidad infantil, el acento de cualquier programa orientado a mejorar la salud materna deberá ponerse en la atención pre y posnatal y los cuidados obstétricos esenciales de la mujer.

Мы находимся в процессе осуществления целей, касающихся доступа к безопасной питьевой воде, сокращения детской смертности и содействия гендерному равенству в политической сфере и в директивных структурах.
Estamos en camino de alcanzar los objetivos relacionados con el acceso al agua potable, la reducción de la mortalidad infantil y la promoción de la igualdad de géneros en las estructuras de participación política y de toma de decisiones.

Эмиграция врачей и медсестер может существенно уменьшить возможности некоторых стран по достижению намеченных на рубеже тысячелетия целей в области развития, касающихся улучшения охраны здоровья матери, сокращения детской смертности и борьбы с ВИЧ/ СПИДом и туберкулезом.
La emigración de médicos y enfermeros puede reducir las probabilidades de que algunos países logren los objetivos de desarrollo del Milenio encaminados a mejorar la salud materna, reducir la mortalidad infantil y luchar contra el VIH/SIDA y la tuberculosis.

Эти цели, варьирующиеся по своему охвату от ликвидации крайней нищеты и голода до сокращения детской смертности и создания глобального партнерства в целях развития, были согласованы на Саммите тысячелетия руководителями более чем 150 стран мира.
Estos objetivos, que abarcan desde la erradicación de la extrema pobreza y el hambre hasta la reducción de la mortalidad infantil y el establecimiento de una asociación mundial para el desarrollo, fueron acordados en la Cumbre del Milenio por más de 150 dirigentes mundiales.

Благодаря биотехнологии появляются эффективные решения для ликвидации крайней нищеты и голода за счет повышения урожайности, а также для сокращения детской смертности и улучшения материнского здоровья за счет повышения питательной ценности пищи.
La biotecnología puede aportar soluciones eficaces para erradicar la pobreza extrema y el hambre aumentando el rendimiento de los cultivos, y para reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna incrementando el valor nutritivo de los alimentos.

Рассмотреть вопрос об обмене опытом и передовой практикой с другими развивающимися странами в области достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в области начального образования, обеспечения гендерного равенства и сокращения детской смертности( Малайзия).
Considerar la posibilidad de compartir sus experiencias y mejores prácticas con otros países en desarrollo a fin de alcanzar los ODM, particularmente en las esferas de la enseñanza primaria, la igualdad de género y la reducción de la mortalidad infantil(Malasia);

Кроме того, соблюдение международных норм в области прав человека, в том числе принципов недискриминации, конструктивного участия и подотчетности, может ускорить прогресс в достижении этих целей. Это особенно важно в деле достижения целей сокращения детской смертности и обеспечения всеобщего начального образования.
Además, la adhesión a normas internacionales de derechos humanos, incluidos los principios de no discriminación, participación significativa y rendición de cuentas, puede acelerar el logro de los Objetivos de reducción de la mortalidad infantil y educación primaria universal.