Que es СОКРАЩЕНИЯ МЛАДЕНЧЕСКОЙ СМЕРТНОСТИ en Español

• reducción de la mortalidad infantil
• reducir la mortalidad infantil

Ejemplos de uso de Сокращения младенческой смертности en Ruso y sus traducciones al Español

Такая же тенденция наблюдается и по цели, касающейся сокращения младенческой смертности( 4А).
Esa misma tendencia se observa en la meta relacionada con la reducción de la mortalidad infantil(4A).

План сокращения младенческой смертности в Административной Амазонии и в Северо-восточном регионе.
El Plan para reducir la mortalidad infantil en las regiones de la Amazonia Legal y el Noreste.

Текст проекта резолюции также привлекает внимание к вопросам искоренения нищеты и сокращения младенческой смертности.
En el texto también se insiste en la erradicación de la pobreza y la reducción de la mortalidad infantil.

Достигнутого прогресса в области сокращения младенческой смертности и расширения охвата иммунизацией;
Los avances en la reducción de la mortalidad de los niños de menos de un año y la ampliación de la cobertura de la inmunización;

Комитет, кроме того, рекомендует принять и осуществить в четко установленные сроки всеобъемлющую программу сокращения младенческой смертности.
El Comité recomienda también que se ponga en marcha un programa amplio y con plazos definidos para reducir la mortalidad infantil.

Однако темпы сокращения младенческой смертности на данный момент недостаточны для достижения поставленной цели.
El ritmo que ha seguido la disminución de la mortalidad infantil hasta el momento, no obstante, es demasiado lento para alcanzar el objetivo fijado.

В течение последних шести лет министерство здравоохранения финансирует многоэтапную междисциплинарную программу сокращения младенческой смертности.
En los seis últimos años, el Ministerio de Salud ha venido financiando un programa de salud pluridisciplinario y polifásico para reducir la mortalidad infantil.

В Словении был достигнут определенный успех в том, что касается сокращения младенческой смертности, которая в 1998 году составила 5, 2 случая на тысячу живорождений и 4, 9 на 1000 живорождений в 2000 году.
En Eslovenia hemos logrado reducir la mortalidad infantil, que era de 5,2 por cada mil nacidos vivos en 1998 y de 4,9 por cada mil nacidos vivos en 2000.

В течение последних шести лет министерство здравоохранения финансирует многоэтапную междисциплинарную программу сокращения младенческой смертности.
En los últimos seis años, el Ministerio de Salud ha financiado un programa encaminado a reducir la mortalidad infantil a través de un programa multidisciplinario en varias etapas.

Уровень бедности в стране за 35 лет уменьшился почти на 30 процентов, а темпы сокращения младенческой смертности являются самым высокими в регионе.
La tasa de pobreza en el país ha disminuido un 30% aproximadamente en 35 años y la tasa de reducción de la mortalidad infantil es la más alta de la región.

Она приветствовала признание права на здоровье в качестве основного права человека и высоко оценила прогресс, достигнутый в деле сокращения младенческой смертности.
Acogió con agrado el reconocimiento de la salud como un derecho humano fundamental y encomió los progresos hechos en la reducción de la mortalidad infantil.

В области здравоохранения мы сумели добиться сокращения младенческой смертности с 73 до 45 на 1000 живорожденных детей, а уровень смертности детей в возрасте до пяти лет сократился со 110 до 59 на 1000 живорождений.
En salud, se logró reducir la mortalidad infantil de 73 a 45 por 1000 de nacidos vivos, mientras que la mortalidad en menores de 5 años bajó de 110 a 59.

Кувейт также с удовлетворением отозвался о прогрессе, достигнутом в сфере здравоохранения, особенно в отдаленных районах, и в деле расширения системы медицинского обслуживания и сокращения младенческой смертности.
Kuwait también elogió sus avances en materia de salud, especialmente en zonas remotas, la ampliación de los servicios sanitarios y la reducción de la mortalidad infantil.

В частности, должны приниматься все возможные экономические и социальные меры для сокращения младенческой смертности и предотвращения насилия над детьми или жестокого или бесчеловечного обращения с ними, среди прочих возможных нарушений.
Por ejemplo, deberían adoptarse todas las medidas posibles de orden económico y social para disminuir la mortalidad infantil y evitar que se les someta a actos de violencia o a tratos crueles o inhumanos, entre otras posibles violaciones.

В этой связи следует обратить внимание на преобладание достижений, обозначенных знаком"" в соответствующих показателях, касающихся задач в области образования, сокращения младенческой смертности и улучшения охраны здоровья матери.
Al respecto, llama la atención el predominio de avances"" en los indicadores correspondientes a los objetivos de educación, reducción de la mortalidad infantil y mejoramiento de la salud materna.

Они просили представить информацию о мерах и шагах, предпринимаемых Джибути для сокращения младенческой смертности. Они рекомендовали предпринять дальнейшие усилия по развитию людских ресурсов в секторе здравоохранения в соответствии с потребностями страны.
Pidieron información sobre las medidas adoptadas por Djibouti para reducir la mortalidad infantil y recomendaron al país que siguiera procurando desarrollar los recursos humanos en el sector sanitario hasta que fueran acordes con las necesidades.

При таких условиях можно будет решить задачи сокращения распространенности недостаточного питания среди детей, обеспечения равенства между мальчиками и девочками на этапе начального образования и сокращения младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет.
En este escenario sería posible alcanzar las metas de reducción de la desnutrición infantil, paridad entre niños y niñas cursando la educación primaria, reducción de la mortalidad infantil y la de niños menores de 5 años.

Марокко рекомендовало Вануату а продолжать работу по решению этих задач при необходимой поддержке со стороны международного сообщества, добиться сокращения младенческой смертности, улучшить охрану здоровья матерей, а также усилить борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями.
Marruecos recomendó que Vanuatu: a siguiera persiguiendo esos objetivos, con el apoyo necesario de la comunidad internacional, para reducir las tasas de mortalidad infantil, mejorar la salud de las madres e intensificar la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими организациями они продолжают проводить кампании иммунизации детей, осуществлять стратегии в области достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности целей сокращения младенческой смертности.
En colaboración con el UNICEF y otros asociados, siguen ocupándose de establecer servicios de inmunización sostenibles para los niños, una de las estrategias para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de reducir las tasas de mortalidad infantil.

Единственный" грех" Кубы состоит в том, что она создала одну из самых всеобъемлющих и эффективных систем здравоохранения среди стран" третьего" мира и добилась ликвидации неграмотности, сокращения младенческой смертности и повышения продолжительности жизни в атмосфере свободы, человеческого достоинства и справедливости.
Si en algo ha" pecado" Cuba es en haber alcanzado uno de los sistemas de salud más completos y eficientes del tercer mundo y en haber eliminado el analfabetismo, reducido la mortalidad infantil y elevado la esperanza de vida en un marco de libertad, dignidad individual y justicia.

Осуществляется долгосрочная программа, целью которой является подготовка представителей бедуинского населения для работы в отделениях для новорожденных и родильных отделениях в интересах дальнейшего сокращения младенческой смертности среди бедуинского населения.
Existe un programa de formación a largo plazo destinado a capacitar a los miembros de la población beduina para que trabajen en las guarderías infantiles y las salas de maternidad, con miras a lograr una mayor reducción de la tasa de mortalidad infantil entre la población beduina.

Вместе с тем младенческая смертность в сельских районах( 18, 1 случая на 1000 живорождений) сравнительно выше, чем в городских районах( 22, 5 случая на 1000 живорождений), что означает, что цель сокращения младенческой смертности будет соответствовать Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( диаграмма 10).
No obstante, la mortalidad infantil en las zonas rurales(18,1 por 1000 nacidos vivos) fue relativamente mayor que en las zonas urbanas(22,5 por 1000 nacidos vivos) lo que significa que la reducción de la mortalidad permitirá alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio(gráfico 10).

Что касается сокращения младенческой смертности и укрепления здоровья матерей, то мы разработали национальную<< дорожную карту>gt;, основные этапы которой содержатся в тексте нашей новой национальной политики в области здравоохранения, которая была недавно обновлена и в настоящее время принята правительством.
En cuanto a la reducción de la mortalidad materna e infantil y a la mejora de la salud materna, hemos elaborado una hoja de ruta nacional cuyos principales parámetros figuran en el texto de la nueva política nacional de salud, actualizada recientemente y ahora en vías de ser aprobada por el Gobierno.

Расширять региональное сотрудничество и осуществлять всеобъемлющие и скоординированные меры для обеспечения, в частности, сокращения младенческой смертности, улучшения охраны здоровья матери, особенно в сельских районах, и борьбы с такими опасными эпидемическими болезнями, как ВИЧ/ СПИД и вирус H1N1.
Ampliar también la cooperación regional así como una respuesta coordinada e integral para garantizar, entre otras cuestiones, la reducción de la mortalidad infantil, el mejoramiento de la salud materna, especialmente en las zonas rurales, y la lucha contra las epidemias de alto impacto como el VIH/SIDA y el virus H1N1.

Деятельность в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия: Фонд памяти Абдула Момена Хана содействовал развитию здравоохранения и обеспечению безопасности посредством сокращения младенческой смертности( цель 4), улучшению охраны материнства( цель 5) и усилиям по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа( цель 6).
Actividades en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: La Fundación Khan ha estado trabajando a fin de promover la salud y seguridad mediante la reducción de la tasa de mortalidad infantil(Cuarto Objetivo), atacando los problemas de salud materna(Quinto Objetivo) y previniendo la propagación del VIH/SIDA (Sexto Objetivo).

Введение новых показателей позволит разработать системы отслеживания результатов и составить бюджеты, учитывающие в практическом плане особые потребности женщин на всех этапах планирования и последующей деятельности, и будет способствовать достижению целей 4 и 5 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся сокращения младенческой смертности и улучшения охраны здоровья матери к 2015 году.
Con ellos se pretende averiguar cómo ha beneficiado a la mujer la aplicación de estos planes, mejorar los sistemas de vigilancia en vigor, diseñar presupuestos que den respuesta a las necesidades reales de la mujer en todas las etapas de planificación y seguimiento y cumplir los Objetivos del Milenio cuarto y quinto(reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna antes de 2015).

Таким образом, использование природных ресурсов непосредственно способствует, с одной стороны, достижению целей в области развития, касающихся искоренения нищеты, обеспечения всеобщего образования, сокращения младенческой смертности и охраны здоровья матери, а с другой-- эффективному осуществлению прав коренных народов.
Por tanto, el aprovechamiento de los recursos naturales beneficia de manera directa, por una parte, a los objetivos del Milenio relacionados con la erradicación de la pobreza, el logro de la enseñanza universal, la reducción de la mortalidad infantil y la mejora de la salud materna, y por otra, a la efectiva realización de los derechos indígenas.

Одной из основных мер, которые применялись в Китае для сокращения младенческой смертности, было укрепление плановой программы иммунизации. В 2007 году показатель вакцинации для детей в возрасте до одного года в рамках национального плана иммунизации превысил 90 процентов, несмотря на то, что национальный план иммунизации был расширен, с тем чтобы предоставить всем детям доступ к 12 видам вакцин и расширить число болезней, против которых делаются прививки, с 6 до 12.
Una de las principales medidas empleadas por China para reducir las tasas de mortalidad infantil consiste en el fortalecimiento de el programa de vacunación: en 2007, la tasa de vacunación de niños de 1 año en el marco de el plan nacional de vacunación superó el 90%, mientras que se ha potenciado el plan nacional de vacunación para poder ofrecer 12 tipos de vacunas y ampliar el número de enfermedades tratadas de 6 a 12, con lo cual se ha fortalecido considerablemente la atención sanitaria preventiva para los niños.

Продолжать предпринимать усилия в целях совершенствования системы здравоохранения, борьбы с заболеваниями, улучшения охраны здоровья матерей и сокращения детской смертности( Алжир); продолжать предпринимать усилия по снижению материнской и детской смертности( Азербайджан); продолжать работу по достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, при необходимой поддержке со стороны международного сообщества, с тем чтобы добиться сокращения младенческой смертности, улучшения охраны здоровья матерей и усиления борьбы ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями( Марокко);
Continuar los esfuerzos por mejorar el sistema de salud, combatir las enfermedades, mejorar la salud materna y reducir las tasas de mortalidad infantil(Argelia); continuar los esfuerzos por reducir las tasas de mortalidad infantil y materna(Azerbaiyán); seguir persiguiendo los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con el apoyo necesario de la comunidad internacional, para reducir las tasas de mortalidad infantil, mejorar la salud de las madres y fortalecer la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades(Marruecos);

Результаты мер по сокращению младенческой смертности и распространения инфекционных заболеваний.
Efectos de las medidas para reducir la mortalidad infantil y las enfermedades transmisibles.