Que es СОСТАВЛЕНИЕ ПРОЕКТОВ en Español

• redacción
• redactar
• la elaboración de proyectos
• prepara proyectos
• formulación de proyectos

Ejemplos de uso de Составление проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Расчетный показатель на 2006 год: составление проектов и согласование планов действий.
Estimación para 2006: redacción y aceptación de un plan de acción.

Составление проектов глав первой оценки Мирового океана;
Redactar proyectos de capítulo de la Primera Evaluación Mundial de los Océanos;

Было начато составление проектов глав и определен порядок редактирования.
Ha comenzado la redacción del proyecto de capítulos y se ha establecido el proceso de edición.

Планирование и разработку проектов( выявление потребностей и составление проектов);
Planificación y elaboración de proyectos(individualización de necesidades y formulación de proyectos);

Составление проектов ежегодной программы мероприятий ОСПК и отчетов о ее исполнении;
Elaborar el proyecto de informe anual de las actividades y los resultados del Servicio Integrado de Capacitación.

Доклад будет препровожден Подкомитету, отвечающему за составление проектов глав, для рассмотрения на его заседании в сентябре 2011 года.
El informe se remitiría al subcomité responsable de redactar los capítulos, para que lo examinara en su reunión de septiembre de 2011.

Lt;< Структура, составление проектов и принятие резолюций Организации Объединенных Нацийgt;gt;, ЮНИТАР, Нью-Йорк, 1994 год.
Estructura, redacción y adopción de resoluciones de las Naciones Unidas, UNITAR, Nueva York, 1994.

Обзор законодательства Гаити, изучение методов, альтернативных тюремному заключению, и составление проектов законодательных или статутных документов.
Examina la legislación de Haití, estudia alternativas al encarcelamiento y prepara proyectos de instrumentos legislativos o reglamentarios.

Обсуждение и составление проектов документов о совместной разработке нефтегазовых месторождений, находящихся на общих границах.
Debate y redacción de los documentos relativos a la explotación conjunta de los campos petrolíferos y gasísticos transfronterizos 1986-1988.

Кроме того, этот орган несет ответственность за составление проектов документов и докладов по правам человека для их представления в Организацию Объединенных Наций.
Le incumbe asimismo la función de redactar los documentos e informes sobre derechos humanos que se transmiten a las Naciones Unidas.

Вся процедура направлена на то, чтобы в каждом случае обеспечить принятие Судом оптимального решения и обеспечить возможно лучшее составление проектов.
El proceso en su conjunto tiene como objetivo garantizar que en cada causa la decisión tomada por la Corte sea la mejor posible y se redacte de la mejor manera posible.

Учитывая тот факт, что данная тема носит технический характер и может иметь серьезные практические последствия, составление проектов руководящих положений представляется наиболее удачным решением.
Como se trata de un tema técnico, con posibles consecuencias prácticas graves, la formulación del proyecto de directrices es la mejor alternativa.

Разработка структуры, оценка и составление проектов конкретных договорных соглашений с транснациональными корпорациями по конкретным проектам в различных областях во многих странах и ведение переговоров в целях заключения таких соглашений;
La estructuración, la evaluación, la negociación y la redacción de acuerdos contractuales determinados con empresas transnacionales para proyectos concretos de numerosos países;

Подготовка соглашений и меморандумов о сотрудничестве с другими международными организациями и составление проектов соглашений о взаимоотношениях между Органом и другими национальными или международными учреждениями;
Preparar acuerdos y memorandos sobre cooperación con otras organizaciones internacionales, y redactar acuerdos sobre las relaciones entre la Autoridad y otras instituciones nacionales o internacionales;

Обзор законодательства Гаити в свете международного права, изучение мер, направленных на улучшение условий содержания женщин под стражей, и составление проектов законодательных или статутных документов.
Examina la legislación de Haití a la luz del derecho internacional, estudia las medidas encaminadas a mejorar las condiciones de reclusión de las mujeres y prepara proyectos de instrumentos legislativos o reglamentarios.

Среди деятельности по профессиональной подготовке и обучению можно отметить учебы по современным методам производства, составление проектов и оказание консультаций по процессам создания сельскохозяйственных обществ и кооперативов.
De entre las actividades de formación y adiestramiento, podemos señalar los seminarios sobre técnicas modernas de producción, formulación de proyectos, asesoramiento sobre procesos de constitución y establecimiento de agrupaciones y cooperativas agropecuarias.

Изучение мер, касающихся правовых и социальных требований, связанных с предупреждением преступности, применение методов мирного урегулирования конфликтов и составление проектов законодательных или статутных документов.
Estudia las medidas relativas a los aspectos jurídicos y sociales de la prevención del delito, introduce técnicas de solución pacífica de conflictos y prepara proyectos de instrumentos legislativos o reglamentarios.

В круг обязанностей входила подготовка правовых заключений по большинству уголовных дел, составление проектов заявлений по жалобам и возражениям ответчиков, составление проектов обвинительных заключений и других типов правовых документов, а также выступление в качестве обвинителя по всем видам дел на уровне магистратских судов.
Entre sus obligaciones figuraban la redacción de dictámenes jurídicos para causas en su mayoría penales, la redacción de escritos de pretensiones y argumentos de la defensa, la redacción de autos de procesamiento y otros documentos jurídicos, y el ejercicio de la acción pública en todo tipo de causas ante los tribunales.

Оказание помощи заместителю военного прокурора в проведении уголовных разбирательств и преследование военных преступников, а также выполнение роли председателя судебных заседаний во время слушаний и составление проектов судебных решений.
Asistió al Fiscal Militar Adjunto en la investigación y procesamiento de delitos militares, así como al Presidente del Tribunal durante las audiencias, y en la redacción de las sentencias.

Этот орган, призванный оказывать помощь Королевскому правительству в области развития прав человека в Камбодже, также несет ответственность за составление проектов докладов по правам человека для их представления в Организацию Объединенных Наций.
Es un órgano que tiene la misión de asistir al Real Gobierno en el desarrollo de los derechos humanos en Camboya y que se encarga de redactar los informes preliminares sobre derechos humanos que se presentan ante las Naciones Unidas.

Деятельность в рамках Программы правовой помощи включает внесение изменений в национальные законы и составление проектов новых национальных законов, разработку национальной политики и инфраструктуры, а также повышение профессиональной квалификации судей и прокуроров в вопросах контроля над наркотиками.
La labor del Programa de asesoramiento jurídico comprende la modificación de la legislación nacional y la elaboración de proyectos de ley, la creación de políticas e infraestructuras nacionales y el mejoramiento de la competencia operacional de los jueces y fiscales en los problemas relacionados con la fiscalización de drogas.

На момент представления настоящего доклада Группа имплементационной поддержки занимается организацией ежегодных конференций по КНО, дополненному Протоколу II и Протоколу V, которые должны состояться в нынешнем году, включая организацию неофициальных брифингов, составление проектов докладов и подготовку брифингов для должностных лиц и координаторов.
En el momento de presentar este informe, la Dependencia está organizando las conferencias anuales de este año en relación con la Convención, el Protocolo II enmendado y el Protocolo V, lo que comprende la organización de sesiones informativas oficiosas, la redacción de informes y la preparación de notas informativas para los responsables y coordinadores.

Услуги в связи с рассмотрением докладов государств- участников включают исследовательскую работу, подготовку анализов по странам, составление проектов перечней вопросов и проектов заключительных замечаний, а также обслуживание заседаний на соответствующей сессии Комитета.
Para los informes de los Estados partes la labor incluye la realización de actividades de investigación, la preparación de análisis sobre los países, la elaboración de proyectos de listas de cuestiones y de observaciones finales, y la prestación de servicios para las reuniones del respectivo período de sesiones del Comité.

Нехватка специальных правовых знаний и недостаточные контакты между страновыми отделениями затрудняют усилия, направленные на оказание странам содействия в выявлении конкретных потребностей в таких областях, как обзор существующего законодательства, составление проектов поправок и принятие новых законов в тех случаях, когда это необходимо для ратификации.
La escasez de expertos jurídicos y puntos de contacto entre las oficinas en los países perjudicó la labor destinada a prestar asistencia a los gobiernos para determinar las necesidades concretas en materia de revisión de las leyes en vigor, redacción de enmiendas y promulgación de nuevas leyes en los casos en que se requieran a efectos de ratificación.

В частности, ему обычно поручалось работа, связанная с Международным уголовным судом и инициативами: изучение, разработка предложений и составление проектов соответствующих документов, участие в совещаниях Организации Объединенных Наций и Европейского союза, а также имплементация Статута Суда.
En particular, se le encomiendan las actividades e iniciativas del Departamento relacionadas con la Corte Penal Internacional: el estudio y elaboración de propuestas y la elaboración de proyectos de documentos pertinentes, la asistencia a reuniones en el contexto de las Naciones Unidas y la Unión Europea, así como la aplicación del Estatuto de la Corte.

Важными участками работы в этой области являются переработка и составление проектов правил, положений и процедур, регулирующих внутренний порядок функционирования и управления финансовой деятельностью, включая правила и положения о персонале и руководство по финансовым вопросам, а также составление среднесрочного плана или стратегии, программы работы на 1997 год в рамках этого плана и бюджетной сметы для осуществления указанной программы работы в 1997 году.
La adaptación y preparación de proyectos de normas, reglamentos y procedimientos de administración interna y gestión financiera, incluido el estatuto y el reglamento de personal y el manual financiero, así como la preparación de un plan o estrategia de mediano plazo, el programa de trabajo para 1997 en el contexto de ese plan y las estimaciones presupuestarias para ejecutar el programa de trabajo en 1997 constituyen aspectos importantes de la labor en este ámbito.

Находящийся на этой должности специалист будет также отвечать за обработку корреспонденции, проведение утренних брифингов для заместителя Специального представителя, составление проектов писем, обзор и анализ докладов, а также подготовку резюме по материалам брифингов и составление тезисов выступлений и других заявлений для заместителя Специального представителя.
El titular también se encargará de la gestión de la correspondencia, de informar cada mañana al Representante Especial Adjunto, de redactar correspondencia, examinar y analizar informes y resumir materiales informativos y de preparar temas de discusión y otras declaraciones para el Representante Especial Adjunto.

Консультативные услуги по вопросам укрепления организаций и мобилизации ресурсов для содействия региональному обмену технологиями и продукцией; финансовая и кредитно-денежная интеграция; и международная торговля и переговоры по финансовым вопросам; разработка и составление проектов в области торговли, экономического сотрудничества и интеграции, содействующих развитию горного дела и разработке и освоению минеральных ресурсов; развитие внутрирегиональной торговли.
Servicios de asesoramiento sobre el fortalecimiento institucional y la movilización de recursos para la cooperación regional; actividades y productos turísticos; integración financiera y monetaria y negociaciones internacionales comerciales y financieras; formulación y programación de proyectos en las esferas del comercio y la cooperación e integración económicas, el desarrollo y la utilización de la minería y los recursos minerales; desarrollo del comercio intrarregional.

Ему обычно поручалась работа, связанная с Международным уголовным судом( МУС) и инициативами министерства обороны Италии: изучение, разработка предложений и составление проектов соответствующих документов, участие в совещаниях по линии Организации Объединенных Наций и Европейского союза, а также имплементация Статута и других документов Суда.
Se le encomiendan habitualmente las actividades e iniciativas del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia relacionadas con la Corte Penal Internacional: el estudio y la elaboración de propuestas y la redacción de documentos pertinentes, la asistencia a reuniones en el contexto de las Naciones Unidas y la Unión Europea, así como la aplicación del Estatuto y otros instrumentos de la Corte.