Que es СОТРУДНИЧАЮЩЕГО en Español

• cooperador
• coopere
• de colaboración
• colaborador
• trabajaba
• colabora
• de cooperación

Ejemplos de uso de Сотрудничающего en Ruso y sus traducciones al Español

Затем Технический секретариат назначает такой объект в качестве сотрудничающего национального объекта.
La Secretaría Técnica designará entonces a esa instalación como instalación nacional cooperadora.

Это утверждение невозможно оценить, поскольку больше нет такого агента, сотрудничающего с антропологом судебно-медицинской лаборатории, который бы соответствовал моей квалификации.
Esa declaración es imposible de cuantificar ya que no hay otros agentes que trabajen con antropólogos forenses menos uno con mis habilidades.

Прокуратура округа Палм была уведомлена что ты имеешь ненадлежащие отношения с женой одного сотрудничающего с ними свидетеля.
El fiscal del distrito de Palm County ha sido informado que tú estás teniendo una relación inapropiada con la mujer de uno de sus testigos cooperantes.

Аккредитация Института эндокринологии в качестве центра, сотрудничающего с Всемирной организацией здравоохранения и Панамериканской организацией здравоохранения по вопросам комплексного лечения диабета.
Se acreditó el Instituto de Endocrinología como Centro Colaborador de la OMS/OPS para la atención integral al diabético.

В знак признания этих ценностей ВОЗ присвоила данной организации статус сотрудничающего центра ВОЗ на ближайшие четыре года.
Es en reconocimiento de esos valores que la OMS ha designado nuevamente a la organización como" Centro Colaborador de la OMS" para los próximos cuatro años.

С согласия Исполнительного совета Технический секретариат затем официально назначает такой объект в качестве сотрудничающего национального объекта.
A reserva del asentimiento del Consejo Ejecutivo, la Secretaría Técnica designará entonces oficialmente a esas instalaciones como instalaciones nacionales cooperadoras.

По сведениям одного из бывших солдат АДС, лица, сотрудничающего с АДС, и угандийских властей, у АДС имеются региональные сети по вербовке на территории Уганды и Бурунди.
Según un exsoldado de la AFD, un colaborador de la AFD, y las autoridades ugandesas, la AFD mantiene redes regionales de reclutamiento en Uganda y Burundi.

И это значит, что идея национального государства, действующего независимо от других, не сотрудничающего с другими, более не жизнеспособна.
Y lo que eso significa, es que la idea de nación actuando en soledad, sin conexión con otras, sin trabajar con otras, ya no es una propuesta viable.

Правительства, сотрудничающего с международным сообществом на основе соглашения и в рамках совместного механизма координации и наблюдения, вопрос о которых должен быть окончательно согласован в Найроби.
Un gobierno que coopere con la comunidad internacional sobre la base de un acuerdo y un mecanismo conjunto de coordinación y supervisión que se ultimará en Nairobi.

Это ускорит рассмотрение новых вопросов, обеспечит оперативность и мобильность в пределах Миссии и дополнительно укрепит потенциал сотрудничающего на местах персонала.
Ello aceleraría la admisión de nuevas denuncias, facilitaría la movilidad rápida dentro de la Misión y permitiría mejorar el desarrollo de la capacidad del personal de contraparte.

Модель сотрудничающего центра ВОЗ по оказанию технической помощи содержит информацию о возможных методах оценки учреждения на предмет его назначения в качестве регионального центра.
El modelo de centro de colaboración de la OMS para la prestación de asistencia técnica ofrece información sobre los posibles métodos de evaluar a una institución para que se convierta en centro regional.

Все участники подтвердили, что существующая система работает эффективно и что Управлению по вопросам космического пространства следует и далее выполнять функции органа, сотрудничающего с Хартией и оказывающего ей поддержку.
Todos los representantes que tomaron parte confirmaron que el sistema actual funciona debidamente, y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre seguirá desempeñando la función de órgano cooperante en apoyo de la Carta.

В Кыргызстане Центр выполняет функции сотрудничающего учреждения в рамках осуществляемого методом национального исполнения проекта строительства нового здания главного управления министерства внутренних дел в целях борьбы с организованной преступностью.
En Kirguistán, el Centro está actuando como organismo de cooperación para un proyecto ejecutado a nivel nacional con objeto de crear un nuevo departamento central en el Ministerio del Interior para luchar contra la delincuencia organizada.

Оно оказывает помощь ПРООН на стадии планирования проектов в Исламской Республике Иран и от имени ПРООН выступало в Камбодже в качестве сотрудничающего учреждения, оказывая содействие осуществлению программы по разминированию.
La Oficina está ayudando al PNUD en las fases de planificación de un proyecto para la República Islámica del Irán y actúa como organismo de cooperación en Camboya, apoyando la ejecución del programa de remoción de minas en nombre del PNUD.

Роль его Отделения, тесно сотрудничающего с широким кругом организаций Организации Объединенных Наций на уровне штаб-квартир и на местах, заключается главным образом в выявлении, содействии и взаимном обмене положительным практическим опытом.
La función de su oficina, que trabaja en estrecha colaboración con una amplia gama de organizaciones de las Naciones Unidas, tanto en las sedes como sobre el terreno, consiste esencialmente en identificar, facilitar y difundir las prácticas más adecuadas.

Непрерывная донорская помощь со стороны международного сообщества, сотрудничающего со сторонами, имеет определяющее значение для улучшения палестинской социально-экономической инфраструктуры и удовлетворения гуманитарных потребностей палестинского народа.
El apoyo sostenido de los donantes de la comunidad internacional, en colaboración con las partes, es imprescindible para el mejoramiento de la infraestructura económica y social palestina y para atender a las necesidades humanitarias del pueblo palestino.

Одна из стран сообщила о том, что в конкретных случаях прокурор может принимать решение об отказе от выдвижения обвинений в отношении сотрудничающего обвиняемого лица в обмен на сотрудничество по вопросам существа или дачу показаний по соответствующему делу или в рамках иного уголовного производства.
En una jurisdicción se informó que el fiscal podía decidir no presentar cargos en un caso particular contra un acusado que colaborase a cambio de una cooperación o testimonio de importancia en esa causa o en alguna otra actuación penal.

Между 18 ч. 30 м. и 18 ч. 40 м. силы сотрудничающего с Израилем ополчения Лахда произвели со своих позиций в Шакиф- эн- Намле и Рувайсат- эль- Джамусе несколько выстрелов из 81- мм минометов по районам, прилегающим к Хаддате и Айта- эль- Джабалю.
Entre las 18.30 y las 18.40 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad que colabora con Israel, desde sus posiciones en Shaqif an-Naml y Ruwaysat al-Ŷomus, dispararon diversas granadas de mortero de 81 milímetros que cayeron en las inmediaciones de Haddaza y'Ayta al-Ŷabal.

На этом совещании представители Организации Объединенных Наций подтвердили роль Управления по вопросам космического пространства в качестве сотрудничающего органа и постановили, что все запросы на использование механизма Хартии должны направляться исключительно Управлением по вопросам космического пространства.
En la reunión, los representantes de las Naciones Unidas confirmaron el papel de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre como órgano cooperador y convinieron en que todas las solicitudes de activación de la Carta se enviarían exclusivamente por conducto de dicha Oficina.

По его мнению, любые репрессии в отношении свидетеля, сотрудничающего с мандатарием, следует рассматривать в качестве попытки подорвать авторитет самого мандатария, и в этой связи призвал государства- члены Совета по правам человека к принятию оперативных и систематических мер реагирования.
A su juicio, cualquier represalia en contra de un testigo que cooperase con un titular del mandato debía interpretarse como un intento de socavar la labor del propio titular del mandato, y por lo tanto exigía de los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos una respuesta rápida y sistemática.

Однако тот факт, что в настоящее время положения Римского статута толкуются и применяются механически, не позволяет в достаточной степени учитывать озабоченность сотрудничающего государства- участника и зачастую ущемляет национальные, региональные и международные интересы этого государства.
No obstante, la forma mecánica en que se está interpretando y aplicando actualmente el Estatuto de Roma no tiene debidamente en cuenta las preocupaciones de un Estado parte que coopera, lo que redunda con frecuencia en perjuicio de los intereses nacionales, regionales e internacionales de ese Estado.

В 1994 году начата разработка основных социально-экономических и технических показателей для инвестиционных проектов и проектов мелиорации земель государственного и частного секторов в Египте, финансируемых за счет средств сотрудничающего фонда Французского агентства по оказанию продовольственной помощи.
Los indicadores básicos socioeconómicos y técnicos para las inversiones y la localización de proyectos de recuperación de tierras por los sectores público y privado de Egipto, están financiados por el fondo de contraparte de la asistencia alimentaria francesa, iniciado en 1994.

Представитель Франкфуртской школы- Сотрудничающего центра ЮНЕП отметила, что, согласно ее опыту, знания лучше всего передаются с помощью простых объяснений, адаптированных к работе, и что финансовые выгоды для местных общин имеют решающее значение для успешности проектов.
La representante del Centro de Colaboración de la Escuela de Frankfurt y el PNUMA mencionó que, en su experiencia, la mejor manera de transferir los conocimientos era dar explicaciones simples adaptadas a la labor realizada y añadió que el logro de beneficios económicos por las comunidades locales era crucial para el éxito de los proyectos.

В ведомости I показано, что за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, общая сумма поступлений ЮНОПС, связанных с осуществлением финансируемых ПРООН проектов, составила 46 821 020 долл. США( 40 014 175 долл. США в качестве учреждения- исполнителя и 6 806 845 долл. США в качестве сотрудничающего или ассоциированного учреждения).
El estado financiero I revela que, en el bienio terminado el 31 de diciembre de 1999, la Oficina obtuvo un total de 46.821.020 dólares por la ejecución de proyectos financiados por el PNUD(40.014.175 dólares como organismo de ejecución y 6.806.845 dólares como organismo cooperador o asociado).

Пользуясь также возможностью поблагодарить г-на Эд- Джамри за подготовленный им доклад, оратор говорит, что МОМ является активным членом комитета, содействующего ратификации Конвенции и тесно сотрудничающего с правительствами, желающими привести свое национальное законодательство в соответствие с содержащимися в ней нормами.
Aprovechando la oportunidad para acoger con agrado también el informe del Sr. El Jamri, la oradora dice que la OIM es miembro activo del comité encargado de promover la ratificación de la Convención y que colabora muy de cerca con los gobiernos que están dispuestos a poner su legislación nacional en conformidad con sus normas.

В ведомости I показано, что за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, поступления УОПООН, связанные с осуществлением финансируемых ПРООН проектов, составили в общей сложности 38 981, 687 долл. США( 34 662 419 долл. США в качестве учреждения- исполнителя и 4 319 268 долл. США в качестве сотрудничающего или ассоциированного учреждения).
El estado financiero I indica que, en el bienio terminado el 31 de diciembre de 1997, la Oficina obtuvo un total de 38.981.687 dólares por la ejecución de proyectos financiados por el PNUD(34.662.419 dólares como organismo ejecutor y 4.319.268 dólares como organismo cooperador o asociado).

Она уделила внимание своему видению ЮНФПА как учреждения, продолжающего возглавлять деятельность по оказанию помощи странам по вопросам осуществления повестки дня Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и сотрудничающего со странами в деле реализации программ и другими партнерами по вопросам развития в целях обеспечения большего воздействия.
Se centró en su visión de un UNFPA que continuaba liderando la prestación de asistencia a los países para la aplicación del programa de acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y trabajaba con los países y otros asociados en el desarrollo para conseguir un mayor impacto.

На своем восьмом совещании Совет Хартии признал Управление по вопросам космического пространства в качестве органа, сотрудничающего с Хартией, через механизм которой система Организации Объединенных Наций может запрашивать у ее участников спутниковые снимки для содействия принятию мер в чрезвычайных ситуациях.
En la octava reunión de la Junta de la Carta, se aceptó a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre como órgano de cooperación de la Carta, mecanismo gracias al cual el sistema de las Naciones Unidas podía solicitar imágenes a los miembros de la Carta para ayudar en la respuesta a situaciones de emergencia.

Они призвали все стороны в Ираке совместно работать над созиданием безопасного, стабильного, независимого, процветающего и демократического Ирака, живущего в мире со своими соседями, соблюдающего нормы международного права и права человека и конструктивно сотрудничающего со своими соседями, при сохранении его территориальной целостности.
Pidieron a todas las partes del Iraq que cooperaran para el establecimiento de una democracia segura, estable, independiente y próspera en el Iraq, para que el país coexista en paz con sus vecinos y respete el derecho internacional y los derechos humanos, coopere en forma constructiva con los países vecinos y conserve su integridad territorial.

Г-жа Кристина Грюнинг, представитель Франкфуртской школы- Сотрудничающего центра ЮНЕП для финансирования деятельности в области климата и устойчивой энергетики, представила три проекта, направленные на улучшение экологической, финансовой и социальной устойчивости микрофинансовых организаций через посредство финансирования деятельности в области климата.
La Sra. Christine Grüning, representante del Centro de Colaboración de la Escuela de Frankfurt y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) para la Financiación del Clima y la Energía Sostenible, presentó tres proyectos destinados a mejorar la sostenibilidad ambiental, financiera y social de las instituciones de microfinanciación mediante la financiación para el clima.