Que es СОТРУДНИЧАЮЩИХ en Español

• cooperan
• colaboran
• trabajan
• colaboradores
• de cooperación
• de colaboración
• cooperantes
• cooperadoras
• colaboradoras
• cooperaban
• cooperen
• coopera
• trabajaban
• colaborador
• colabora
• colaboraban
• colaboren
• trabaja

Ejemplos de uso de Сотрудничающих en Ruso y sus traducciones al Español

Перечень сотрудничающих организаций.
Lista de organizaciones colaboradoras.

Репрессии в отношении лиц, сотрудничающих.
Las represalias contra las personas que cooperan con los.

Защита лиц, сотрудничающих с Миссией.
Protección de las personas que cooperaron con la Misión.

Субконтракты( письма о договоренности для сотрудничающих учреждений).
Subcontratos(cartas de acuerdo con organismos de cooperación).

Я верю в людей, сотрудничающих, чтобы найти разумные решения.
Yo lo estoy. Mi creencia es que la gente que colabora encuentra soluciones.

Обновление учебных материалов сотрудничающих учреждений.
Actualización de materiales de capacitación de las instituciones colaboradoras.

В число сотрудничающих организаций войдут нижеупомянутые учреждения:.
Entre las organizaciones colaboradoras figuran las que se indican a continuación:.

Кроме того, в каждом регионе существует сеть сотрудничающих центров ВОЗ.
Además, existe una red de centros de colaboración de la OMS en cada región.

Ii Доля сотрудничающих организаций, выразивших удовлетворенность оказанными им услугами.
Ii Porcentaje de entidades de contraparte que expresan su satisfacción con los servicios prestados.

Такие курсы разрабатываются и распространяются среди сотрудничающих университетов во всем мире.
Se está desarrollando y difundiendo a universidades asociadas de todo el mundo un nuevo curso.

Компьютерная операционная система, разрабатываемая сотнями программистов, сотрудничающих через Internet.
Un Sistema Operativo desarrollado por cientos de programadores colaborando en Internet.

Руководящий комитет в составе членов консорциума и сотрудничающих организаций будет давать рекомендации по осуществлению проекта.
Un comité directivo formado por miembros del Consorcio y organizaciones colaboradoras asesorará sobre la aplicación del proyecto.

В контексте партнерства по линии Найробийских рамок секретариат продолжил координацию деятельности партнеров и сотрудничающих организаций.
En el contexto de la Asociación del Marco de Nairobi, la secretaría coordina las actividades de los asociados y las organizaciones cooperantes.

В 2005 и 2006 годах для персонала кризисных центров и сотрудничающих с ними организаций всей страны было проведено около 10 семинаров.
En 2005 y 2006, se celebraron unos 10 seminarios para el personal de los centros de crisis y sus colaboradores en todo el país.

Данные от сотрудничающих национальных объектов рассматриваются как данные Международной системы мониторинга для целей Договора.
Los datos procedentes de instalaciones nacionales cooperadoras se considerarán como datos del Sistema Internacional de Vigilancia a los efectos del Tratado.

Масштабы возможного расширения сети сотрудничающих с ЮНДКП учреждений должны определяться нашей способностью их использовать.
El grado en que el PNUFID puede ampliar su red de instituciones cooperantes debe regirse por la capacidad que tenemos de aprovechar su colaboración.

С целью облегчения такой обработки Международный центр данных может указать форматы для передачи данных от сотрудничающих национальных объектов.
Para facilitar ese tratamiento el Centro Internacional de Datos podrá especificar los formatos en que se han de transmitir los datos de las instalaciones nacionales cooperadoras.

Масштабы возможного расши- рения сети сотрудничающих с Программой учреждений должны определяться нашей способ- ностью их использовать.
El grado en que el Programa puede ampliar su red de instituciones cooperantes debe regirse por su capacidad de aprovechar esa colaboración.

Она обеспечит доступ к объединению инструкторов, практических специалистов и сотрудничающих центров, к которому при необходимости смогут обращаться партнеры и страны.
Proporcionará acceso a un grupo de instructores, profesionales y centros de colaboración a los que los países y los asociados pueden acudir siempre que lo necesiten.

Кроме того, в 1995 году для партнеров, сотрудничающих с ПРООН, было закуплено свыше 1900 единиц транспорта, в результате чего была получена значительная экономия.
Además, en 1995 se compraron más de 1.900 unidades para asociados que cooperaban con el PNUD, realizándose importantes economías.

Было достигнуто согласие о том, что следующий этап программы должен начаться в ноябре 2008 года и должен быть сфокусирован на четырех сотрудничающих центрах, которые предстоит выявить ЮНЕП.
Se convino en que la siguiente fase del programa debería comenzar en noviembre de 2008 y centrarse en cuatro centros colaboradores que el PNUMA determinaría.

Увеличение числа стран, сотрудничающих с Фондом в целях укрепления политики и механизмов финансирования строительства жилья и сопутствующей инфраструктуры.
Mayor número de países que trabajan con la Fundación para fortalecer las políticas y los mecanismos de financiación de la vivienda y la infraestructura conexa.

Значительная заинтересованность правительства Замбии и сотрудничающих с ним партнеров в реформировании учреждений, предоставляющих государственные услуги, привела к повышению эффективности управления.
El considerable interés del Gobierno de Zambia y de los cooperantes asociados por reformar las entidades que prestan servicios públicos ha hecho mejorar la gobernanza.

Сеть центров, сотрудничающих по линии Юг- Юг в рамках« Глобальной экономической перспективы»( ГЭП), занимающихся экологической оценкой и подготовкой докладов.
Red Sur-Sur de los centros de colaboración con el Panorama Mundial del Medio Ambiente para la evaluación integrada del medio ambiente y la presentación de informes al respecto.

Создание организацией- исполнителем сети сотрудничающих ассоциаций по вопросам бизнеса и других организаций в промышленно развитых странах и в наиболее передовых из развивающихся стран.
Constitución, por parte de la organización de ejecución, de una red de asociaciones de empresas y otras organizaciones colaboradoras en los países industrializados y en los países en desarrollo avanzados.

Число сотрудничающих с ООН- Хабитат муниципальных властей и стран, в которых местные участники укрепили механизмы институционального планирования и управления благодаря мероприятиям ООН- Хабитат.
Número de autoridades municipales y países que trabajan con ONU-Hábitat en que los agentes locales han fortalecido los arreglos institucionales de planificación y gestión como resultado de las actividades de ONU-Hábitat.

Увеличение числа партнерств, сотрудничающих механизмов и сетей, принимающих меры в области природопользования на региональном и субрегиональном уровнях.
Mayor número de asociaciones, mecanismos de colaboración y redes participantes en la aplicación de medidas de ordenación ambiental a nivel regional y subregional.

P Сеть центров, сотрудничающих по линии Юг- Юг в рамках<< Глобальной экологической перспективы>gt; в проведении экологических оценок и подготовке отчетности.
P Red Sur-Sur de centros de colaboración con el Panorama Mundial del Medio Ambiente para la evaluación integrada del medio ambiente y la presentación de informes al respecto.

Расширение возможностей центров, сотрудничающих по линии Глобальной экономической инициативы, в плане проведения глобальных экологических оценок и представления докладов на межрегиональном и внутрирегиональном уровнях.
Mayor capacidad de los centros de colaboración de GEO para hacer evaluaciones integradas del medio ambiente y presentar los correspondientes informes en los planos regional y subregional.

Выявление потенциальных сотрудничающих организаций в соответствующих государствах( включая неправительственные организации, местных экспертов и отдельных лиц, оказывающих поддержку работе Суда).
Identificación de posibles entidades cooperadoras en los Estados pertinentes(incluidas las organizaciones no gubernamentales, los expertos locales y las personas inclinadas a prestar apoyo a la Corte).