Que es СОХРАНЕНИЕ КОНФЛИКТОВ en Español

• persistencia de los conflictos

Ejemplos de uso de Сохранение конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранение конфликтов во многих частях планеты отрицательно сказывается на реализации долгосрочных решений проблем беженцев.
La persistencia de conflictos en muchas partes del mundo ha tenido efectos negativos en el logro de soluciones duraderas para los refugiados.

Поэтому моя делегация с тревогой отмечает сохранение конфликтов в различных частях Африки, которые уносят жизни многих людей и наносят огромный материальный ущерб.
Por ello, mi delegación observa con aprensión la persistencia de conflictos en diversas partes de África, que dan por resultado la irrazonable pérdida de vidas humanas y la devastación material.

Сохранение конфликтов в Африке серьезно сказывается на возможностях континента в плане развития и препятствует осуществлению усилий по достижению единства.
La persistencia de los conflictos en África afecta gravemente las oportunidades de desarrollo del continente y obstaculiza sus esfuerzos por alcanzar la unidad.

Которая сейчас находится в процессе создания, будет включать всеобъемлющую систему раннего предупреждения и анализа, способную выявлять условия, процессы и действующих лиц, которые вызывают появление, эскалацию и сохранение конфликтов.
El sistema, actualmente en proceso de establecimiento, incluirá un completo sistema de análisis de alerta temprana con el que se podrán determinar las condiciones, los procesos y los agentes que causan el estallido, la escalada y la persistencia de conflictos.

Сохранение конфликтов такого рода является серьезным препятствием на пути экономического подъема стран африканского континента, кроме того, это усиливает миграцию населения в поисках районов, где предположительно царит мир и достаточно еды.
La persistencia de este tipo de conflictos representa un impedimento grave para la recuperación económica de los países del continente africano y da lugar a un incremento del desplazamiento de poblaciones en busca de supuestos paraísos de paz con alimentación adecuada.

Гжа Джин- Ву Цо( Республика Корея) подчеркивает, что деятельности по улучшению положения женщин мешают такие нерешенные проблемы, как сохранение конфликтов, нестабильность мировой экономики, старение населения, нищета и ВИЧ/ СПИД.
La Sra. Jin-woo Cho(República de Corea) señala que las acciones a favor del adelanto de la mujer se ven obstaculizadas por los problemas no resueltos, tales como la persistencia de los conflictos, la inestabilidad de 1a economía mundial, el envejecimiento de la población, la pobreza y el VlH/SIDA.

Он с озабоченностью отмечает сохранение конфликтов и нарушений прав человека во всем мире, в частности в Ираке, Восточном и Западном Тиморе, Афганистане, Мьянме, Демократической Республике Конго, Руанде, Эритрее, Эфиопии, Колумбии, Союзной Республике Югославии, Сербии, Анголе, Сьерра-Леоне, Бурунди и Судане.
Toma nota con preocupación de la persistencia de los conflictos y las violaciones de los derechos humanos que se producen en todo el mundo, entre otros lugares en el Iraq, Timor Oriental y Occidental, Afganistán, Myanmar, la República Democrática de el Congo, Rwanda, Eritrea, Etiopía, Colombia, la República Federativa de Yugoslavia, Serbia, Angola, Sierra leona, Burundi y el Sudán.

Совершенно очевидно, что основными препятствиями, ослабляющими потенциал африканских стран и прилагаемые ими к развитию усилия, являются недостаток финансовых ресурсов, сохранение конфликтов и эндемических заболеваний, которые по-прежнему сокращают людские ресурсы континента.
Es evidente que la falta de recursos financieros, la persistencia de los conflictos y de las enfermedades endémicas que siguen diezmando los recursos humanos del continente siguen siendo los principales obstáculos que debilitan la capacidad y los esfuerzos de desarrollo de los países africanos.

Согласно докладу, согласованная на международном уровне цель обеспечения доступа к образованию для всех к 2015 году недостижима в силу многих факторов, включая нехватку финансовых средств, отсутствие учебных пособий, распространение СПИДа и его опустошительное воздействие и сохранение конфликтов в некоторых частях Африки.
El objetivo de acceso de la educación para todos en el año 2015, acordado en el plano internacional, no es posible según el informe, debido a múltiples factores, incluidos la escasez de recursos financieros, la falta de material docente, la propagación de la pandemia del SIDA y sus estragos, así como la persistencia de los conflictos en algunas partes de África.

Выступая с места, представитель Африканского союза подчеркнул, что эффективному осуществлению прав человека препятствуют недостаточное развитие, сохранение конфликтов и слабость соответствующих институтов и что международное сотрудничество нельзя отделять от этих явлений.
Un representante de la Unión Africana tomó la palabra para señalar que la falta de desarrollo, la persistencia de los conflictos y la debilidad de las instituciones obstaculizaban la aplicación efectiva de los derechos humanos, y que la cooperación internacional no debía disociarse de estos fenómenos.

Не прогресс в процессе ликвидации оружия массового уничтожения и достижении всеобщего разоружения, а сохранение конфликтов и недоверия в международных отношениях и сложность и глобальный характер некоторых явлений заставляют сохранять арсеналы всех видов оружия и продолжать разработку более современного и более сложного военного оборудования.
En lugar de avanzar en el proceso de eliminación de las armas de destrucción en masa y de el desarme en general, la persistencia de las situaciones de conflicto y de desconfianza en las relaciones internacionales, así como la complejidad y el carácter global que han adquirido algunos fenómenos, dan lugar a el mantenimiento de arsenales de todo tipo de armas, así como a el desarrollo de nuevos y más sofisticados equipos militares.

В Судане сохранение конфликта ведет к частым нарушениям прав человека.
En el Sudán, la continuación del conflicto acarrea frecuentes violaciones de los derechos humanos.

Невыполнение этого условия-- главная причина сохранения конфликта по сей день.
Ese es el motivo por el cual ha mantenido el conflicto encendido hasta la fecha.

Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с сохранением конфликтов- как внутри государств, так и между государствами- во многих частях Африки.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la persistencia de los conflictos, tanto internos como interestatales, en muchas partes de África.

Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с сохранением конфликтов- как внутри государств, так и между государствами- во многих частях Африки.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la persistencia de los conflictos, tanto dentro de los Estados como entre ellos, en muchas partes de África.

Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с сохранением конфликтов во многих частях Африки, большинство из которых происходит внутри государств.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la persistencia de los conflictos, en su mayoría internos antes que interestatales, en muchas partes de África.

Мое правительство глубоко обеспокоено сохранением конфликтов во многих районах мира и в частности в нашем западноафриканском субрегионе.
A mi Gobierno le preocupa profundamente la persistencia de los conflictos en muchas regiones del mundo, sobre todo en nuestra subregión del África occidental.

Ряд делегатов обратили особое внимание на связь между миром и развитием, отметив, что сохранение конфликта все еще препятствует развитию в некоторых африканских странах.
Varios delegados pusieron de relieve el vínculo entre la paz y el desarrollo y observaron que la persistencia de los conflictos seguía entorpeciendo el desarrollo en algunos países africanos.

Виновные в этих действиях должны понимать, что они понесут ответственность за сохранение конфликта в Дарфуре.
Los autores de esas acciones deben saber que tendrán que rendir cuentas por perpetuar el conflicto en Darfur.

Я убежден в том, что есть люди, которые ясно видят факторы, способствующие сохранению конфликта.
Estoy seguro de que hay muchos que ven claramente los factores que contribuyen a la continuación del conflicto.

Члены Совета признали, что неконтролируемое распространение стрелкового оружия и легких вооружений и использование наемников в Западной Африке способствуют сохранению конфликтов, усугубляют насилие и препятствуют политическому, экономическому и социальному развитию.
Los miembros reconocieron que la proliferación incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras y la utilización de mercenarios en África occidental contribuyen a perpetuar los conflictos, exacerbar la violencia y obstaculizar el desarrollo político, económico y social.

Члены Совета приняли к сведению выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе, включая те, где говорится, что санкции оказывают ограниченное воздействие на гуманитарную ситуацию и что основной причиной ее ухудшения является сохранение конфликта.
Los miembros del Consejo tomaron conocimiento de las conclusiones y recomendaciones del informe, incluida la observación de que las consecuencias de las sanciones sobre la situación humanitaria eran limitadas y de que la persistencia del conflicto era la causa principal del empeoramiento de esa situación.

Недавние конфликты на Балканах продемонстрировали глубокое влияние средств массовой информации на формирование позиций, которые, с одной стороны, приводят к возникновению и сохранению конфликтов и, с другой стороны, способствуют установлению мира.
Los conflictos recientes en los Balcanes han demostrado la profunda influencia de los medios de comunicación en la formación de actitudes que promueven y mantienen los conflictos, por un lado, y promueven la paz, por el otro.

Ни в одной области такое сотрудничество не является более насущным, чем в области стрелкового оружия и легких вооружений, распространение и широкомасштабное применение которых негосударственными субъектами способствует сохранению конфликтов.
Esa cooperación es fundamental sobre todo en la esfera de las armas pequeñas y las armas ligeras, cuya proliferación y uso generalizado por parte de agentes no estatales ha contribuido a la persistencia de los conflictos.

Кроме того, лидеры, которые играли важнейшую роль в сохранении конфликта, нередко становятся главными действующими лицами в последующем мирном процессе- ситуация, которая не способствует урегулированию дел пропавших без вести лиц.
Además, los líderes que desempeñaron un papel importante en la perpetuación del conflicto siguen siendo a menudo figuras prominentes en el proceso de paz subsiguiente, situación que no facilita la resolución de los casos de personas desaparecidas.

Члены Совета осудили лидера УНИТА Жонаса Савимби в связи с нарушением Лусакского протокола и сохранением конфликта и призвали к прекращению поддержки УНИТА и соблюдению режима санкций.
Los miembros del Consejo condenaron al dirigente de la UNITA, Jonas Savimbi, por haber violado el Protocolo de Lusaka y por perpetuar el conflicto, e instaron a que se dejara de prestar apoyo a la UNITA y se respetara el régimen de sanciones.

Члены Совета рассмотрели этот доклад. Они приняли к сведению содержащиеся в нем выводы и рекомендации, включая те, в которых говорится, что санкции оказывают ограниченное воздействие на гуманитарную ситуацию и что сохранение конфликта является основной причиной ухудшения гуманитарной ситуации.
Los miembros del Consejo examinaron el informe y tomaron conocimiento de las conclusiones y recomendaciones que en él figuraban, incluida la observación de que las consecuencias de las sanciones en la situación humanitaria eran limitadas y de que la persistencia del conflicto era la causa principal del empeoramiento de esa situación.

Двумя основными факторами, обусловившими принятие этого решения, были позиция правительства, состоящая в том, что до начала проведения каких-либо мер в рамках организованной репатриации необходимо создать на местах государственные административные органы, и сохранение конфликта и политической нестабильности в стране.
Los dos principales factores que motivaron dicha decisión fueron la posición del Gobierno, que consideraba que las autoridades estatales debían haber asumido sus competencias antes de iniciarse cualquier operación de repatriación, y la persistencia del conflicto y de la inestabilidad política en el país.

В местах развертывания миротворцы действуют в самых разных условиях-- от ситуаций сохранения конфликта в той или иной форме и хрупкой стабильности до ситуаций, характеризующихся устойчивостью мирных процессов и активным развитием процессов миростроительства.
Sobre el terreno, el personal de mantenimiento de la paz trabaja en muy diversos entornos, que van desde situaciones en las que persiste el conflicto de alguna forma a situaciones en que se ha alcanzado una frágil estabilidad, sin olvidar otras en que ya se han cimentado los procesos de paz y predominan los procesos de consolidación de la paz.

История учит нас тому, что развитие не может быть устойчивым, а страны не могут процветать при сохранении конфликтов и нестабильности.
La historia nos dice que el desarrollo no se puede mantener y que los países pueden florecer si persisten los conflictos y la inestabilidad.