Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ БЛАГОПОЛУЧИЕ en Español

• el bienestar socioeconómico
• bienestar social y económico

Ejemplos de uso de Социально-экономическое благополучие en Ruso y sus traducciones al Español

Куба и кубинцы продолжают контролировать не только свою судьбу, но также и социально-экономическое благополучие кубинцев.
Cuba y los cubanos mantienen el control no sólo de su destino sino también del bienestar socioeconómico de los cubanos.

Жизнь и социально-экономическое благополучие коренного населения и местных общин во многих регионах мира зависят от лесов.
En muchas partes del mundo la subsistencia y el bienestar económico y social de las poblaciones indígenas dependen de los bosques.

Жизненный уровень выступает показателем, отражающим социально-экономическое благополучие общества и его способность удовлетворять различные потребности населения.
El nivel de vida es un concepto que tiene por objeto mostrar la prosperidad económica y social de una sociedad y la capacidad para subvenir a diversas necesidades.

Мы считаем, что социально-экономическое благополучие, к которому стремятся наши народы, может быть достигнуто лишь в контексте верховенства права.
Estamos convencidos de que el bienestar económico y social al que aspiran nuestros pueblos se logrará en el marco del estado de derecho.

Конфликты и кризисные ситуации продолжают подрывать политическую стабильность, безопасность и социально-экономическое благополучие миллионов людей по всему миру.
Los conflictos y las situaciones de crisis siguen perturbando la estabilidad política, la seguridad y el bienestar socioeconómico de millones de personas en todo el mundo.

Обеспечивать социально-экономическое благополучие беженцев и других подопечных( ГСЦ 3. 1, 3. 4, 7. 1, 7. 4) на основе:.
Velar por el bienestar socioeconómico de los refugiados y otras personas atendidas(objetivos estratégicos mundiales 3.1, 3.4, 7.1 y 7.4) adoptando las medidas siguientes:.

Такой дисбаланс сохраняется, несмотря на свидетельства того, что при достижении даже подобия равенства, вслед за этим следует социально-экономическое благополучие.
Este desequilibrio persiste a pesar de las pruebas de que cuando se alcanza aunque solo sea cierta apariencia de igualdad, se obtiene pronto un bienestar social y económico.

Кроме того, в зависимости от скорейшего урегулирования этого длительного конфликта также находится социально-экономическое благополучие одной четверти человечества, которая проживает в Южной Азии.
También depende de la pronta solución de esta prolongada controversia el bienestar socioeconómico de una cuarta parte de la humanidad que habita en Asia meridional.

Эти женщины часто вынуждены приступать к выполнению новых ролей и брать на себя ответственность за принятие решений, определяющих социально-экономическое благополучие их домашних хозяйств.
Estas mujeres a menudo tienen que asumir nuevas funciones y responsabilidades en relación con las decisiones que afectan al bienestar social y económico de sus familias.

Работа Ассамблеи по пункту повестки дня, касающемуся семьи, также подчеркивает многочисленные задачи, с которыми сталкиваются семьи, а также страны и международное сообщество, такие как интеграция семейной политики в стратегическое планирование для наших стран, права отдельных членов семьи, увязывание семейных обязанностей с работой и социально-экономическое благополучие семьи.
En su labor sobre el tema del programa relativo a la familia, la Asamblea también ha destacado los numerosos retos que enfrentan las familias, al igual que los países y la comunidad internacional, tales como la integración de las políticas de familia en la planificación estratégica de nuestros países, los derechos de los miembros de la familia, la compaginación entre las responsabilidades familiares y el trabajo, y el bienestar socioeconómico de la familia.

Структурные и инфраструктурные ограничения усугубляются дискриминацией, которая ограничивает социально-экономическое благополучие инвалидов во всем мире.
Las limitaciones estructurales y en materia de infraestructura se ven agravadas por las perspectivas discriminatorias que limitan el bienestar social y económico de las personas con discapacidad en todo el mundo.

Кроме того, она установила руководящие принципы в отношении ключевых показателей по социально-экономическим и демографическим вопросам, проблемам и возможностям в сфере управления рыбными ресурсами и по мониторингу воздействия рыбохозяйственных мер на социально-экономическое благополучие прибрежных и рыбацких общин.
También ha elaborado directrices sobre los principales indicadores socioeconómicos y demográficos, los problemas y las oportunidades que presenta la ordenación de los recursos pesqueros y la supervisión de los efectos de las medidas de gestión en el bienestar socioeconómico de las comunidades costeras y de pescadores.

Правительство Канады в сотрудничестве с лидерами коренного населения, правительствами провинций и территорий настойчиво стремится улучшить социально-экономическое благополучие детей и семей аборигенов, заботясь об их уникальных по характеру нуждах и потребностях.
El Gobierno del Canadá, en colaboración con los dirigentes aborígenes y los gobiernos de las provincias y los territorios, está procurando mejorar el bienestar socioeconómico de los niños aborígenes y sus familias tomando en cuenta sus necesidades especiales.

Женщины, которые не мигрируют вместе со своими мужьями или детьми, часто вынуждены приступать к выполнению новых ролей и брать на себя ответственность за принятие решений, определяющих социально-экономическое благополучие их домашних хозяйств.
Las mujeres que se quedan atrás cuando sus maridos o hijos migran a menudo tienen que asumir nuevas funciones y responsabilidades en relación con las decisiones que afectan al bienestar social y económico de sus familias.

ЮНКТАД отметила, что основное воздействие мер принуждения стран выражается в потере поступлений от торговли и валютных операций, а также в снижении производственного потенциала и уровня занятости, причем от этого страдает социально-экономическое благополучие граждан тех стран, против которых направлены эти меры, особенно стран со средним и низким уровнем дохода.
En ese resumen se afirma que las principales consecuencias de esas medidas son la pérdida de oportunidades comerciales y de ingresos en divisas, la reducción de la capacidad de producción y el empleo y el deterioro del bienestar económico y social de la población, especialmente entre los grupos de bajos y medianos ingresos.

Со стремительным развитием информационной технологи все больше слоев гражданского общества в наших соответствующих странах следит за тем, что делается в Организации Объединенных Наций для рассмотрения таких вопросов, вызывающих общую обеспокоенность и представляющих для них общий интерес, как мир, безопасность и их общее социально-экономическое благополучие как граждан этого мира.
Gracias a la rápida evolución de la tecnología de la información, cada vez son más los grupos de la sociedad civil que siguen las actividades de las Naciones Unidas para enfrentar las cuestiones que nos preocupan e interesan a todos, como la paz, la seguridad y el bienestar socioeconómico de los ciudadanos del mundo.

Стабильность требует также социально-экономического благополучия.
La estabilidad también requiere el bienestar económico y social.

Семьи обеспечивают эмоциональную поддержку и служат созданию социально-экономического благополучия.
Las familias proveen apoyo emocional y sirven para cultivar el bienestar social y económico.

Нынешний уровень понимания взаимосвязи между транспортной инфраструктурой и социально-экономическим благополучием населения, особенно бедного, является недостаточным.
En la actualidad no se comprende suficientemente la relación entre la infraestructura de transporte y el bienestar socioeconómico de la población, en particular de los pobres.

Этот недостаток мешает достижению социально-экономического благополучия и политической стабильности, которые составляют основу жизнестойкости стран.
Por ese impedimento, no pueden alcanzar el bienestar socioeconómico y la estabilidad política en que se basa la posibilidad de resistencia de los países.

На совещаниях были выявлены основные проблемы, вызывающие озабоченность у развивающихся стран, которые касаются здоровья людей, устойчивости окружающей среды и социально-экономического благополучия.
En las reuniones se hizo hincapié en las principales preocupaciones de los países en desarrollo en cuanto a la salud humana, la sostenibilidad ambiental y el bienestar socioeconómico.

Эта помощь имеет чрезвычайно важное значение для поддержания социально-экономического благополучия беженцев и содействия стабильности в регионе.
Estos servicios son indispensable para mantener el bienestar socioeconómico de los refugiados y contribuyen a la estabilidad en la región.

Сегодня технологические инновации составляют один из главных факторов стимулирования роста, конкурентоспособности, национального развития и социально-экономического благополучия граждан.
Hoy la innovación tecnológica constituye uno de los principales factores que impulsan el crecimiento, la competitividad, el desarrollo nacional y el bienestar socioeconómico de los ciudadanos.

Были приняты меры в целях обеспечения того, чтобы хорошие экономические показатели, достигнутые Азербайджаном, отражались на социально-экономическом благополучии его населения.
Se han adoptado medidas para que los buenos resultados económicos de Azerbaiyán se reflejen en el bienestar socioeconómico de su población.

За многие годы Парламент принял национальные законы, направленные на организацию жизни народа и укрепление общего социально-экономического благополучия населения.
En el transcurso de los años, el Parlamento ha ido promulgando leyes internas que regulan los asuntos populares y consolidan el bienestar socioeconómico general del pueblo.

Цель: повышение эффективности функционирования рынков в интересах социально-экономического благополучия потребителей;
Visión: defender la eficiencia del mercado para favorecer el bienestar socioeconómico de los consumidores;

Таким образом, взаимозависимость между миром и социально-экономическим благополучием не может быть переоценена.
De este modo, no se puede exagerar la interrelación que existe entre la paz y el bienestar socioeconómico.

Расчистка и возвращение общинам минных районов имеет фундаментальное значение для их социально-экономического благополучия и насущное значение для убедительности этой Конвенции.
El desminado y la entrega de zonas anteriormente minadas a comunidades es fundamental para su bienestar socioeconómico y esencial para la credibilidad de esta Convención.

Благодаря достигаемому в этой области прогрессу можно сократить число глобальных угроз и одновременно сэкономить ресурсы, жизненно необходимые для достижения социально-экономического благополучия.
Si se avanza en este aspecto se podrán reducir los peligros mundiales y ahorrar recursos que son vitales para el bienestar social y económico.

Обеспечивать благоприятную и стабильную обстановку для достижения социально-экономического благополучия всех членов семей;
Establezcan un ambiente saludable y sostenible donde todos los miembros de la familia puedan lograr el bienestar económico y social;