Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ ОРГАНОМ en Español

• órgano especializado
• organismo especializado

Ejemplos de uso de Специализированным органом en Ruso y sus traducciones al Español

ББК является специализированным органом по борьбе с коррупцией в Брунее- Даруссаламе.
La Dirección de Lucha contra la Corrupción es el órgano especializado de Brunei Darussalam para combatir la corrupción.

В некоторых странах следственной работой ведает прокуратура, а в других она проводится независимым специализированным органом.
En algunos países, los fiscales encabezan la investigación, mientras que en otros está a cargo de una entidad especializada independiente.

На общегосударственном уровне Национальный секретариат по делам детства, юношества и семьи является специализированным органом Правительства в сфере прав детей и подростков;
A nivel nacional, la SENNAF es el organismo especializado en materia de derechos de infancia y adolescencia en el ámbito del poder ejecutivo nacional;

В этих условиях плохо понятно, каким образом комитету удастся приобрести необходимый опыт для того, чтобы стать действительно эффективным специализированным органом.
En tales condiciones, no se acierta a ver cómo el comité podría adquirir la experiencia necesaria para llegar a ser un órgano especializado verdaderamente eficaz.

Государственное агентство является специализированным органом Совета министров для целей осуществления управления, координации и контроля в области защиты детей.
El Organismo Estatal es un órgano especializado del Consejo de Ministros encargado de la gestión, la coordinación y el control en la esfera de la protección de la infancia.

Такого рода утверждения противоречат резолюциям Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая является специализированным органом Организации Объединенных Наций по таким вопросам.
Esas afirmaciones contradicen las resoluciones aprobadas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, que es el órgano especializado de las Naciones Unidas sobre esta materia.

Совет по правам человека является компетентным специализированным органом Организации Объединенных Наций, ответственным за рассмотрение ситуаций, касающихся прав человека во всех странах.
El Consejo de Derechos Humanos es el órgano especializado y competente de las Naciones Unidas que es responsable de examinar las situaciones de los derechos humanos en todos los países.

В соответствии с этим законом создано Управление по двуязычному образованию в условиях взаимодействия различных культур, являющееся специализированным органом, которому поручена разработка политики в вопросах, затрагивающих интересы коренного населения.
Por mandato de la norma se ha creado la Dirección de Educación Bilingüe Intercultural, que es la entidad especializada y encargada de generar una política en áreas de influencia indígena.

Комиссия является специализированным органом, уполномоченным обеспечивать применение закона, налагать санкции и издавать обязательные предписания в отношении принятия соответствующих мер всякий раз, когда имеют место акты дискриминации.
La Comisión es un órgano especializado facultado para poner en práctica la ley, imponer sanciones y dictar órdenes de obligado cumplimiento para modificar la situación cuando se hayan cometido actos de discriminación.

Помимо этого хотелось бы указать на то, что в Румынии проводимая Организацией Объединенных Наций программа выдвижения делегатов из числа молодежи координируется специализированным органом-- Национальным органом по делам спорта и молодежи.
Además, quisiera señalar que, en Rumania, el programa de delegados de la juventud ante las Naciones Unidas está coordinando por un órgano especializado, la Autoridad Nacional para el Deporte y la Juventud.

Некоторые члены Комитета интересовались, должен ли Комитет, являющийся специализированным органом, участвовать в этом процессе; по мнению других членов Комитета, согласование при необходимости пунктов может содействовать достижению договоренности по шкале взносов.
Algunos Miembros se preguntaron si la Comisión, que era un órgano técnico, debía intervenir en esa cuestión, en tanto que otros opinaron que, siempre que existieran, los puntos podían facilitar el proceso de acuerdo sobre una escala de cuotas.

Комитет тем более не должен занимать какую-то общую позицию, поскольку он является не политическим органом Организации Объединенных Наций, а специализированным органом в составе экспертов, обладающих признанной компетенцией в данной конкретной области.
El Comité debe tanto menos adoptar una postura general cuanto que no es un órgano político de la Organización de las Naciones Unidas, sino un órgano especializado integrado por expertos con competencia reconocida en una esfera específica.

Иными словами, Специальная следственная служба является специализированным органом, который проводит предварительное следствие по вменяемым должностным лицам уголовным делам, включая предварительное расследование дел о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Dicho de otro modo, el Servicio Especial de Investigación es un órgano especializado que realiza la investigación preliminar de los delitos imputados a funcionarios, incluidos los casos de tortura y otros tratos crueles, inhumanos y degradantes.

Согласно данному Закону создается Национальный секретариат по делам детства, юношества и семьи, который является специализированным органом в сфере прав детей и подростков в структуре Правительства и, таким образом, регулятором государственной политики в этой сфере.
Dicha norma crea la Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia(SENNAF), como órgano especializado en materia de derechos de la niñez y la adolescencia del poder ejecutivo nacional y por lo tanto rector de las políticas públicas en la materia.

Согласно статье 20 этого Закона, Совет является независимым специализированным органом, который регулирует радио- и телевещательную деятельность. Он регистрирует или предоставляет лицензии на вещание и осуществляет надзор за соблюдением Закона радио- и телевещательными организациями.
El artículo 20 de dicha ley dispone que el Consejo es un órgano especializado independiente que regula las actividades de difusión de radio y televisión, registra o concede licencias de emisión y supervisa el cumplimiento de la ley por las emisoras de radio y televisión.

Таких несоответствий можно избежать, если выработка многосторонних норм, регулирующих торговлю финансовыми услугами, будет осуществляться в рамках реорганизованной международной системы финансового регулирования, контролируемой специализированным органом( см. ниже).
Las incompatibilidades se podrían evitar definiendo normas multilaterales sobre el comercio de servicios financieros en el contexto de un marco internacional revisado de reglamentación financiera, de cuya supervisión se encargaría un organismo especializado(véase infra).

Она предусматривала уведомление обладателей земельного титула коренных народов и других лиц, добросовестные переговоры, вынесение решения независимым специализированным органом- Национальным трибуналом по делам, связанным с земельным титулом коренных народов, и ограничение преимущественных прав министров.
Ha previsto la notificación a los detentores de títulos nativos y a otros, la negociación de buena fe, una decisión dictada por un órgano especializado independiente, el Tribunal Nacional de Títulos Nativos y un poder primordial limitado para los ministros.

Управление Генерального ревизора является центральным специализированным органом, контро- лирующим выполнение обязанностей государ- ственными должностными лицами, определяющим степень административной ответственности в случае невыполнения обязанностей и налагающим дисцип- линарные взыскания.
La Oficina del Auditor General era la autoridad especializada central encargada de supervisar el cumplimiento de las obligaciones de los titulares de cargos públicos, determinar el grado de responsabilidad administrativa en que se incurriera por incumplimiento, y de imponer sanciones disciplinarias.

В декабре 2000 года решением Совета глав государств СНГ создан Антитеррористический центр государств-- участников СНГ, который является постоянно действующим специализированным органом СНГ и предназначен для обеспечения координации взаимодействия компетентных органов государств-- участников СНГ в области борьбы с международным терроризмом.
El Centro Antiterrorista de la CEI fue creado en diciembre de 2000 en virtud de una decisión adoptada por el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad. El Centro era un órgano especializado permanente de la CEI y tenía por objeto coordinar la cooperación entre los órganos competentes de los Estados miembros de la CEI en la lucha contra el terrorismo internacional.

Защита физических лиц гарантируется путем принятия правовых и судебных мер по обеспечению соблюдения вышеупомянутых юридических положений, кроме того эти лица могут подавать жалобы в Комиссию по вопросам равенства и борьбы с расовой дискриминацией, которая является специализированным органом по борьбе с расовой дискриминацией, официально созданным в 2000 году.
Aparte de la protección que brindan las medidas jurídicas y judiciales para asegurar el cumplimiento de las disposiciones legales ya mencionadas, toda persona puede presentar una queja ante la Comisión para la Igualdad y contra la Discriminación Racial, un organismo especializado dedicado a los casos de discriminación racial que fue creado oficialmente en 2000.

В пункте( g) статьи 122 указанного Закона, в котором перечисляются функции и задачи службы таможенного контроля, являющегося специализированным органом контроля эквадорской таможенной корпорации, предусматривается:<< Оказывать содействие в осуществлении контроля за незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в основной и вторичной зонах>gt;.
En el artículo 122 de esta Ley, que enumera las funciones y atribuciones del Servicio de Vigilancia Aduanera, como órgano especializado de vigilancia de la Corporación Aduanera Ecuatoriana, dispone en el literal g" Colaborar en el control del tráfico ilícito de sustancias estupefacientes, psicotrópicas y precursores, armas, municiones y explosivos, en las zonas primaria y secundaria".

Кыргызская Республика продолжит поддерживать различные механизмы ООН по поощрению и защите прав человека, как универсальных общечеловеческих ценностей, в том числе через Совет ООН по правам человека, который является наиболее важным специализированным органом Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека, открытого диалога и сотрудничества между народами.
La República Kirguisa continuará prestando apoyo a los diferentes mecanismos de las Naciones Unidas a fin de promover y proteger los derechos humanos como valores humanos universales mediante el diálogo y la cooperación entre naciones, en particular por conducto del Consejo de Derechos Humanos, que es el órgano especializado más importante de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Поскольку ряд политических партий оспорили результаты выборов, обратившись в районные советы Федерального избирательного института, Избирательный суд Федеральной судебной системы( ИС ФСС), являющийся специализированным органом и судом высшей инстанции по избирательным делам, провел частичный пересчет голосов, по итогам которого он заявил, что, согласно окончательным результатам голосования, два кандидата, набравшие наибольшее количество голосов, получили 35, 89% и 35, 33% от общего числа голосов( 41 557 430 голосов).
Debido a que diversos partidos políticos impugnaron los resultados ante los Consejos Distritales del IFE, se procedió al recuento parcial de los votos mediante la intervención del Tribunal Electoral del Poder Judicial Federal(TEPJF), órgano especializado y última instancia en materia electoral, que declaró que, conforme a los resultados definitivos, los dos candidatos más votados habían obtenido el 35,89% y el 35,33% de los votos, de un total de 41.557.430 votos.

Подтверждает мандат Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры, которая является специализированным органом в рамках Организации Исламская конференция, и, учитывая тот факт, что она представляет собой живую культурную совесть мусульманского мира, уполномочена добиваться реализации Культурной стратегии для исламского мира и контролировать ход ее осуществления при посредстве Консультативного совета, созданного для этой цели, а также сотрудничать с соответствующими структурами государств- членов и Генеральным секретариатом ОИК;
Reafirma su mandato a la ISESCO de aplicar, en su carácter de órgano especializado de la OCI y teniendo en cuenta el hecho de que es la conciencia cultural viva del mundo musulmán, la Estrategia Cultural del Mundo Islámico y asegurar su aplicación a través del Consejo Consultivo establecido para ese fin, así como también de colaborar con los sectores pertinentes de los Estados miembros y con la Secretaría General de la OCI;

Сотрудничество Международного союза электросвязи( МСЭ) с САДК попрежнему осуществлялось через Комиссию по транспорту и связи в южной части Африки, которая является специализированным органом, занимающимся вопросами электросвязи, и региональные ассоциации, созданные в рамках Протокола САДК по вопросам транспорта, коммуникации и метеорологии, т. е. Управление электросвязи южной части Африки и Ассоциацию органов южной части Африки, регулирующих вопросы электросвязи.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) sigue cooperando con la SADC a través de la Comisión de Transportes y Comunicaciones para el África Meridional, una rama especializada que se ocupa de las actividades relativas a las telecomunicaciones y a las asociaciones regionales creadas en el marco del Protocolo de la SADC sobre transporte, comunicaciones y meteorología, es decir, la Administración de Telecomunicaciones para el África Meridional y la Asociación de Órganos de Reglamentación de las Telecomunicaciones del África Meridional.

Создан специализированный орган по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств.
Se creó un órgano especializado en la detección y desactivación de cargas explosivas(TEDAX).

Министерство труда, социальной защиты и семьи( специализированный орган);
El Ministerio de Trabajo, Protección Social y Familia(órgano especializado);

Перечень разослан специализированным органам безопасности.
La Lista se ha enviado a los órganos especializados de seguridad.

Создание специализированных органов.
Creación de organismos especializados.

Специализированные органы и межучрежденческая координация ст. 36.
Autoridades especializadas y coordinación entre organismosartículos 36.