Que es СПЕЦИАЛЬНУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyo especial
• apoyo especializado
• apoyo específico

Ejemplos de uso de Специальную поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Албанское законодательство обеспечивает специальную поддержку и медицинское обслуживание матери и ребенка.
La legislación de Albania ofrece apoyo especial y servicios de salud a las madres e hijos.

Следует оказывать специальную поддержку странам, экономика которых зависит от экспорта сырья, в целях диверсификации их экспорта;
Prestar apoyo especial a los países dependientes de los productos básicos para que diversifiquen sus exportaciones.

Обеспечила, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывало специальную поддержку в деле укрепления потенциала комиссии по правам человека Южного Судана.
Por conducto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, presten un apoyo especial al desarrollo de la capacidad de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán meridional.

Вьетнамское правительство оказывает специальную поддержку детям из числа этнических меньшинств для осуществления ими своих прав, в частности права на образование.
El Gobierno de Viet Nam brinda especial apoyo a los niños de minorías étnicas para que ejerciten sus derechos, en particular el derecho a la educación.

Федеральное правительство планирует предоставить детям и женщинами развивающихся стран, находящимся в ситуации риска, специальную поддержку с тем, чтобы повысить их шансы на получение оплачиваемой работы и улучшить виды на будущее.
En los países en desarrollo, el Gobierno federal aspira a ofrecer especial apoyo a los niños y mujeres en riesgo para que tengan más posibilidades de empleo y mejores perspectivas de futuro.

Полицейский персонал АМИСОМ продолжает оказывать специальную поддержку, а также консультировать и осуществлять наставничество в деле оперативного командования и управления.
Los agentes de policía de la AMISOM siguieron prestando apoyo especializado, así como asesoramiento y orientación sobre las funciones de mando y control de las operaciones.

ГЭН оказывала специальную поддержку являющимся НРС Сторонам одновременно по запросу и в случаях, когда явной становилась необходимость проработки и преодоления технических вопросов в процессе НПДА.
El GEPMA prestó apoyo específico a las Partes que son PMA cuando éstas lo solicitaron y en casos en que era manifiestamente necesario superar algún obstáculo surgido en el proceso de los PNA o hacer avanzar dicho proceso.

Инициатива по ускоренному достижению целей в области образования для всех была разработана с целью оказать специальную поддержку тем странам, которые были бы не в состоянии добиться вышеупомянутых целей без дополнительной финансовой помощи.
La Iniciativa Acelerada se creó para prestar apoyo concreto a los países que de otra manera no hubieran podido cumplir los objetivos mencionados sin asistencia financiera adicional.

Что касается перспектив на будущее, то Банк будет оказывать специальную поддержку частным, государственным и полугосударственным транспортным компаниям, деятельность которых направлена на развитие процесса экономической интеграции в данном регионе.
En el futuro el Banco se propone prestar apoyo especial a compañías privadas, públicas y semipúblicas de transporte cuyas actividades sirvan para promover el proceso de integración económica en la región.

Парагвай сообщил, что он оказывает непосредственную помощь в области здравоохранения, образования и социальной интеграции семей, живущих в нищете, и предоставляет специальную поддержку семьям, в которых есть инвалиды.
El Paraguay indicó que estaba prestando apoyo directo para la atención de la salud, la educación y la inclusión social de las familias que viven en la pobreza, con asistencia especial a las familias con miembros discapacitados.

В Уганде, где процедуры планирования на местном уровне уже действуют, ФКРООН оказывает специальную поддержку в выявлении мер, необходимых для активизации экономической деятельности на местном уровне, и определении расходов на них.
En Uganda, donde los procesos de planificación local ya están bien establecidos, el FNUDC ha proporcionado apoyo especializado para la selección y determinación del costo de intervenciones catalizadoras de actividades económicas a nivel local.

Помощь, предоставляемая семьям с детьми, предусматривает, с одной стороны, общие пособия для всех семей с детьми, и, с другой стороны, дополнительную специальную поддержку семьям, находящимся в неблагоприятных условиях.
La asistencia que se presta a las familias con hijos supone, por una parte, subsidios de carácter general para todas las familias con hijos y, por otra parte, un apoyo especial suplementario para las familias que viven en condiciones desfavorables.

Закон№ 9669 от 18 декабря 2006 года" О мерах по борьбе с насилием в семье" гарантирует юридическую защиту и специальную поддержку, без каких-либо расовых разграничений, женщинам, детям, инвалидам и пожилым людям общины рома.
La Ley sobre medidas contra la violencia doméstica(Nº 9669, de 18 de diciembre de 2006), garantiza también la protección legal y el apoyo especial sin distinción de raza a las mujeres, los niños, y las personas discapacitadas y de edad avanzada de la comunidad romaní.

Обеспечить специальную поддержку происходящих в настоящее время в Африке конструктивных процессов, например по линии Африканской комиссии по правам человека и народов, в интересах изучения вопроса об идентификации коренных народов и их особых нужд и прав.
Prestar apoyo especial a los procesos constructivos que están en curso en África, por ejemplo, en el seno de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, a fin de identificar a los pueblos indígenas y sus necesidades y derechos particulares.

Временные договоренности до настоящего момента позволяли оказывать специальную поддержку, однако без соответствующих ресурсов эту помощь невозможно эффективно и надежно использовать для обеспечения выполнения мандатов и соблюдения стандартов Организации Объединенных Наций.
Si bien arreglos temporales han permitido hasta ahora prestar un apoyo puntual, esa asistencia no se puede mantener de manera fiable y eficiente para asegurar el cumplimiento de los mandatos y las normas de las Naciones Unidas sin recursos específicos.

По состоянию на 1 января 1998 года свыше 44 000 человек получали помощь от муниципальных советов и примерно 18 000 человек- от ленских советов. Согласно оценкам, в общей сложности 48 000- 50 000 человек получают одну или более специализированных услуг или специальную поддержку в соответствии с ЗПУ.
Años Total varones Total Mujeres 223. Al 1º de enero de 1998, 44.000 personas recibían asistencia de los concejos municipales y unas 18.000 de las diputaciones provinciales, y un total estimado entre 48.000 y 50.000 personas recibían uno o más servicios especiales y de apoyo especial, con arreglo a la LSS.

Боливия, Бразилия и Колумбия получали специальную поддержку в области контроля за прекурсорами, и в Бразилии началось осуществление крупной программы в области правоохранительной деятельности, направленной на модернизацию подготовки сотрудников федеральной полиции и полиции штатов и на создание национальной информационной системы, отвечающей интересам общественной безопасности.
Bolivia, el Brasil y Colombia recibieron apoyo especializado para la fiscalización de precursores, y en el Brasil se inició un importante programa relativo a los servicios de represión destinado a modernizar la capacitación de los funcionarios policiales federales y estatales y a crear un sistema de información nacional para mejorar la seguridad pública.

Понятие" бюджет высшего образования" включает в себя следующие расходы, необходимые для функционирования системы высшего образования и соответствующие различным бюджетным статьям: на штатный персонал и функционирование вузов, расходы на содержание зданий, а также федеральные ассигнования на университетские клиники, исследовательскую работу в области высшего образования, специальную поддержку и социальные пособия( главным образом для студентов); средства, выделяемые федеральным правительством специализированным университетским колледжам( Fachhochschulen).
El término" presupuesto de enseñanza superior" encierra los siguientes gastos, necesarios para el funcionamiento del sistema de enseñanza superior y asignados a distintas partidas presupuestarias: gastos de personal y funcionamiento de las universidades, gasto en edificios, contribución federal a las clínicas universitarias, promoción de la investigación pertinente a la enseñanza superior, apoyo específico y prestaciones de seguridad social(sobre todo para los alumnos) y la financiación aportada por el Gobierno federal a las escuelas universitarias especializadas(Fachhochschulen).

Специальная поддержка( социальная помощь особым категориям).
Apoyo especial(asistencia social para zonas especiales)..

Также будет оказана специальная поддержка в целях наращивания потенциала морской полиции.
También se prestará apoyo específico para el desarrollo de la capacidad de la policía marítima.

Институционализация специальной поддержки СИДС.
Institucionalización de apoyo especial para los pequeños Estados insulares.

ГЭН определила, что этим странам необходима специальная поддержка.
El GEPMA determinó que esos países necesitaban un apoyo especial.

Одним из факторов, отразившихся на этой инициативе, является недостаточный объем специальной поддержки.
Uno de los factores que afectó esta iniciativa fue el limitado apoyo especializado.

Специальная поддержка для национальной программы действий по адаптации для НРС.
Apoyo especial a los Programas de Acción Nacionales para la Adaptación destinados a los PMA.

Специальная поддержка АСОТД.
Ad hoc support for ASYCUDA.

В рамках программы образования для лиц с особыми потребностями предоставляется специальная поддержка группам, находящимся в неблагоприятном положении( инвалидам).
El Programa de educación para personas con necesidades especiales garantiza que los grupos desfavorecidos(personas con discapacidad) reciban un apoyo especial.

Специальная поддержка будет оказываться наименее развитым странам, островным развивающимся странам и относящимся к другим особым категориям странам с наибольшими потребностями.
Se presentará apoyo especial a los países menos adelantados, los países en desarrollo insulares y los países de otras categorías especiales más necesitados.

Многим странам Африки к югу от Сахары потребуется специальная поддержка, с тем чтобы обеспечить достаточное для ликвидации отставания ускорение.
Muchos países del África subsahariana necesitarán apoyo especial para estimular el progreso lo suficiente para no quedar rezagados.

Цель такой специальной поддержки заключается в оказании помощи детям из бедных семей, с тем чтобы они не отставали от других детей.
Este apoyo especial tiene por objeto ayudar a los niños de las familias pobres a vivir decentemente.

Ранее при рождении ребенка женщинам выплачивалось единовременное пособие, а многодетным женщинам оказывалась специальная поддержка.
En el pasado, había una prestación de parto y apoyo especial a las mujeres que tenían muchos hijos.