Que es СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ en Español

• regímenes especiales

Ejemplos de uso de Специальные режимы en Ruso y sus traducciones al Español

Специальные режимы.
Modos especiales.

Она не должна охватывать ответственность за ущерб, нанесенный в результате незапрещенной деятельности, или специальные режимы, созданные на основании конкретных документов.
No debe abarcar la responsabilidad por daños causados por actividades no prohibidas ni los regímenes especiales establecidos por instrumentos concretos.

Специальные режимы.
Los regímenes especiales.

Вместо него можно было бы использовать термин<< специальные режимыgt;gt;, который является более подходящим и обеспечивает адекватные общие рамки, в которых можно было бы рассматривать такие вопросы, как<< положения о разграничении>gt;.
En su lugar, eran más convenientes los" regímenes especiales" y proporcionarían un marco general adecuado en el que podrían examinarse cuestiones como las de las" cláusulas de desconexión".

Специальные режимы охватывают более 3 млн. наемных работников и столько же правопреемников.
Los regímenes especiales afectan a más de 3 millones de asalariados y otros derechohabientes.

Эта система объединяет общую программу социального обеспечения, обязательную для всех наемных работников и лиц, ведущих индивидуальную трудовую деятельность, специальные режимы и добровольную систему социального страхования.
El sistema comprende el plan general de seguro social obligatorio para todos los empleados y trabajadores autónomos, los regímenes especiales y el plan de seguro social voluntario.

Такие специальные режимы превращаются в коммерческие и экономические барьеры для нормальной торговли, а значит, и для социального и экономического развития государств, особенно развивающихся стран.
Esos regímenes especiales tienden a convertirse en barreras económicas y comerciales al comercio normal y, por tanto, al desarrollo económico y social de los Estados, particularmente de los países en desarrollo.

Главным препятствием по-прежнему являются произвольно создаваемые специальные режимы регулирования экспорта, дискриминационным образом ограничивающие доступ к технологиям, которые предполагается использовать в мирных целях.
La objeción principal siguen siendo los regímenes especiales de control de las exportaciones que, además de resultar arbitrarios, tienden a limitar, de una manera discriminatoria, el acceso a las tecnologías para fines pacíficos.

Такие специальные режимы обычно превращаются в коммерческие и экономические барьеры на пути нормальной торговли и социально-экономического развития государств, особенно развивающихся стран.
Esos regímenes especiales tienden a convertirse en barreras comerciales y económicas para el comercio normal y, en consecuencia, para el desarrollo social y económico de los Estados, especialmente de los países en desarrollo.

Начиная с 1 июля 2011 года эти меры распространяются на все категории работников( на работников частного сектора, государственных служащих, лиц, подпадающих под специальные режимы пенсионного обеспечения, и ненаемных работников).
Estas medidas se aplican, a partir del 1 de julio de 2011, a todas las categorías de trabajadores(asalariados del sector privado, funcionarios, personal sujeto a regímenes especiales y trabajadores independientes).

Специальные режимы, применяемые под предлогом обеспечения нераспространения, направлены на продолжение дискриминационной политики, основная цель которой-- эксклюзивное обладание развитыми странами ядерной технологией.
Los regímenes especiales, con el pretexto de la no proliferación, continúa aplicando políticas discriminatorias con el objetivo principal de mantener la posesión exclusiva de la tecnología en poder de los países desarrollados.

Впоследствии государства прилагали усилия, с тем чтобы способствовать выплате компенсации отдельным лицам, пострадавшим в результате таких действий, в рамках национального законодательства и создать специальные режимы объективной или абсолютной ответственности.
Posteriormente, los Estados han tratado de facilitar la indemnización de las personas perjudicadas en el marco del derecho interno y de establecer regímenes especiales de responsabilidad objetiva o absoluta.

Специальные режимы, как они понимаются с функциональной точки зрения, заслуживают дальнейшего исследования, чтобы полностью понять их связь с общим правом и другими двумя формами специальных режимов..
Es preciso seguir estudiando los regímenes especiales, entendidos en el sentido funcional, para comprender plenamente su relación con el derecho general y con las otras dos formas en que se entienden los regímenes especiales..

Однако переговоры еще раз свидетельствовали о том, что специальные режимы, занятые" изобретением колеса" в отношении договоров в области разоружения, не только подрывают авторитет этих документов, но и умаляют их универсальный характер.
Empero, esas negociaciones demostraron una vez más que los regímenes ad hoc dedicados a“reinventar la rueda” en los tratados de desarme, no sólo socavan la autoridad de esos documentos, sino que también desalientan su universalidad.

Эти режимы можно распределить по четырем основным категориям: общий режим, режим для работников сельского хозяйства, режим для лиц, не являющихся наемными и сельскохозяйственными работниками, и специальные режимы.
Esos regímenes pueden agruparse en cuatro grandes categorías: el régimen general, el régimen agrícola, el régimen de los no asalariados no agrícolas y los regímenes especiales.

Специальные режимы обеспечивают защиту тем лицам, для которых, в силу характера осуществляемой ими деятельности в производственной сфере или в сфере услуг, необходимо обеспечить соответствие между услугами социального обеспечения и их положением.
Los regímenes especiales protegen a las personas que realizan actividades y que, por su naturaleza o por la índole de sus procesos productivos o de servicios, requieren adecuar los beneficios de la seguridad social a sus condiciones.

Однако была также выражена уверенность в том, что рассмотрение положений о разграничении подтвердит главный вывод о том, что специальные режимы серьезно не подрывают правовую безопасность, предсказуемость и равенство субъектов права.
No obstante, también se mostró confianza en que la consideración de las cláusulas de desconexión confirmaría la conclusión principal de que los regímenes especiales no han socavado gravemente la seguridad, previsibilidad e igualdad jurídicas de los sujetos de derecho.

Фактически, специальные режимы, которые беспокоят некоторых, представляют собой для плюралистических обществ, возникших в недавние годы, средство приспособления к изменениям и согласования( национального) разнообразия с( международным) единообразием.
De hecho, los regímenes especiales que preocupaban a algunos constituían, para las sociedades pluralistas que habían surgido en los últimos años, un medio para ajustarse al cambio y conciliar la diversidad(nacional) con la uniformidad(internacional).

Фактически, учитывая, что право на дипломатическую защиту не имеет императивного характера, только специальные режимы инвестиций или прав человека могут свидетельствовать об их главенствующей роли, которую следует предоставлять средствам, используемым в интересах физических лиц или государств.
En efecto, dado que el derecho de protección diplomática no tiene carácter imperativo, son los regímenes especiales sobre inversiones o derechos humanos los que han de indicar la preeminencia que debe otorgarse a los recursos que contemplan en favor de los particulares o de los Estados.

Статья№ 5 предусматривает, что специальные режимы обеспечивают защиту лиц, занимающихся деятельностью, которая по своему характеру или по характеру ее производственных процессов или услуг, требует изменения льгот социального обеспечения с учетом их условий.
El Artículo No. 5 dispone que los regímenes especiales protegen a las personas que realizan actividades que, por su naturaleza o por la índole de sus procesos productivos o de servicios, requieren adecuar los beneficios de la seguridad social a sus condiciones.

Этот Закон гласит, что Государство гарантирует надлежащую защиту трудящемуся, его семье и обществу в целом посредством системы социального обеспечения, которая включает в себя общий режим страхового обеспечения, режим социальной помощи, а также специальные режимы.
En esta ley se expresa que el Estado garantiza la protección adecuada al trabajador, a su familia y a la población en general mediante el Sistema de Seguridad Social, que comprende un régimen general de seguridad social, un régimen de asistencia social, así como regímenes especiales.

Так, например, существуют другие специальные режимы в рамках договоров, которые исключают правило об исчерпании внутренних средств правовой защиты, режимы, которые охватывают нормы в области прав человека, а также режимы, которые могут дополнять или заменять дипломатическую защиту.
Había otros regímenes especiales, por ejemplo en los tratados que excluían la regla del agotamiento de los recursos internos, regímenes que comprendían normas de derechos humanos y que podrían complementar o sustituir la protección diplomática.

В отношении судов и воздушных судов было решено, что если не затрагиваются специальные режимы, касающиеся обеспечительных прав в таких активах и регистрации, то нет необходимости исключать их из сферы применения проекта руководства.
Con respecto a los buques y aeronaves, se convino en que, siempre y cuando no se entrara en conflicto con el régimen especial previsto para las garantías reales constituidas sobre esos bienes y para la inscripción registral de esas garantías, no era preciso excluir esas categorías de bienes del ámbito de aplicación del proyecto de guía.

Основной посыл еще одного выдвинутого предложения заключался в том, чтобы признать либо в проектах статей, либо в комментарии, что существуют важные специальные режимы защиты инвестиций, включая, в частности, ДИД, и что цель проектов статей заключается отнюдь не в подмене или изменении этих режимов..
Como otra sugerencia se señaló que fundamentalmente se trataba de reconocer, en el proyecto de artículos o en el comentario, que había regímenes especiales importantes de protección de las inversiones, entre ellos, aunque no exclusivamente, los tratados bilaterales sobre inversiones, y que la finalidad del proyecto de artículos no era sustituir a esos regímenes ni modificarlos.

Хотя указывалось, что эта тема не должна охватывать специальные режимы, установленные конкретными документами, было также выражено мнение о том, что специальные нормы, касающиеся конкретных международных организаций или их видов, были бы полезными для установления более общих норм международного права.
Si bien se expresó la opinión de que el tema no debía abarcar los regímenes especiales establecidos por instrumentos concretos, se consideraba también que las normas especiales relativas a organizaciones internacionales específicas o tipos de ellas serían útiles para establecer normas más generales de derecho internacional.

Статья№ 1 Закона№ 105 о социальном обеспечении от 27 декабря 2008 года предусматривает, что государство гарантирует надлежащую защиту трудящихся, их семей и населения в целом через посредство Системы социального обеспечения, которая включает общий режим социального обеспечения, режим социальной помощи, а также специальные режимы.
La Ley No. 105 de Seguridad Social, de 27 de diciembre de 2008, en su Artículo No. 1 dispone que el Estado garantiza la protección adecuada al trabajador, a su familia y a la población en general mediante el Sistema de Seguridad Social, que comprende un régimen general de seguridad social, un régimen de asistencia social, así como regímenes especiales.

В то же время в большинстве стран отсутствуют эффективные специальные режимы для прекращения деятельности этих предприятий, из-за чего в одних системах предприниматели, испытывающие финансовые трудности, просто" закрывают дверь и уходят", а в других они могут столкнуться с потенциальной необходимостью вести бесконечную борьбу с кредиторами.
Sin embargo, en la mayoría de los países no se cuenta con regímenes especiales eficaces de liquidación para esas empresas, lo que da lugar a que en algunos regímenes los empresarios con problemas financieros simplemente cierren y se vayan, mientras que en otros a veces deben afrontar batallas contra sus acreedores que durarán toda la vida.

В этом аспекте модификация Кодекса исполнения наказаний в провинции Буэнос-Айрес( закон№ 12256 1998 года), создав пост судьи по уголовно- исполнительным делам, обладающего не только судебной, но и административной компетенцией, предусматривает специальные режимы для молодых совершеннолетних, беременных женщин и матерей с детьми несовершеннолетнего возраста до 4 лет, лиц со слабым здоровьем, инвалидов и больных в заключительной стадии болезни.
En este aspecto, la modificación del Código de Ejecución Penal Bonaerense, Ley Nº 12.256 de 1998, al tiempo que crea la figura del juez de ejecución penal, con competencia no sólo judicial sino también administrativa, incorpora regímenes especiales para jóvenes adultos, mujeres embarazadas y madres con niños menores de 4 años, valetudinarios, discapacitados y enfermos terminales.

Если институциональная перспектива относится главным образом к вопросам практической координации институциональной иерархии, а также необходимости того, чтобы судебные и арбитражные органы, в частности, учитывали юриспруденцию друг друга, то материальная перспектива затрагивает рассмотрение вопроса о том, распадается ли и как материальное содержание самого права на специальные режимы, которые могли бы свидетельствовать о недостатке согласованности или противоречить друг другу.
Mientras que la perspectiva institucional se centraba en las cuestiones de coordinación práctica y jerarquía institucional y en la necesidad de que los tribunales judiciales y arbitrales, en particular, tuvieran en cuenta su jurisprudencia respectiva, la perspectiva sustantiva consistía en examinar si, y cómo, la sustancia misma del derecho se había fragmentado en regímenes especiales quizá faltos de coherencia o en oposición entre sí.

Политическая конституция государства 1967 года укрепила и углубила положения, касающиеся юридического равенства супругов, равенства прав всех детей независимо от их происхождения и отцовства, и установила конкретные специальные режимы, в том числе режим семейного законодательства, на основе которого был разработан Семейный кодекс, явившийся важным достижением в латиноамериканском законодательстве.
La Constitución Política del Estado de 1967 consolidó y profundizó la igualdad jurídica de los cónyuges, la igualdad de todos los hijos ante la ley, sin importar el origen y la investigación de la paternidad, e incorporó la forma expresa los regímenes especiales, dentro de ellos, el régimen familiar en base al cual se elaboró el Código de la Familia, que constituyó un avance importante en la legislación latinoamericana.