Que es СПОСОБНОСТЯМ en Español

• capacidad
• habilidades
• aptitudes
• talento
• poder
• capacidades
• habilidad
• aptitud

Ejemplos de uso de Способностям en Ruso y sus traducciones al Español

Ему по стилю или способностям?
¿Su estilo o su capacidad?

Препятствует ей получать доступ к ее способностям.
Evita que acceda a su habilidad.

От каждого по способностям, каждому по потребностям.
Desde las habilidades de cada uno, hasta las necesidades de cada uno.

Ты можешь привыкнуть к своим способностям.
Te acostumbrarás a tus poderes.

Думаю, это комплимент способностям м-ра Спока к расшифровке.
Supongo que es un halago para Spock de su habilidad con los códigos.

Коулсон не имеет никакого отношения к способностям Скай.
Coulson no tiene nada que ver con los poderes de Skye.

Да, от каждого- по способностям, каждому- по потребностям.
Sí, bueno, cada uno con sus habilidades cada uno de acuerdo con sus necesidades.

Ты… ты заслуживаешь должность, соответствующую твоим способностям.
Mereces una posición proporcional a tus dones.

Он в последней трети группы по своим способностям в механике.
Es de los últimos de su grupo en aptitudes mecánicas.

Так ты прибавил чтение мыслей к своим многочисленным способностям?
Entonces has añadido la lectura de mentes a tus muchas habilidades.

Единственная вещь позволяет всем этим способностям существовать вместе.
Lo único que permite que todas estas habilidades existan en un solo sujeto.

Он дает доступ к твоей внутренней силе и способностям.
Se supone que te ayuda a llegar a tu fuerza y poder interior.

От каждого по способностям, каждому по труду в его наличных деньгах.
De cada cual según su capacidad, a cada cual según su necesidad… en efectivo.

И сейчас Джонс… он пользуется этим, надеясь получить доступ к моим способностям.
Jones está utilizando eso, esperando que le dé acceso a mis habilidades.

Парень с твоими способностям и такая девушка как я, могли бы причинить некоторый ущерб.
Un tipo con tus habilidades y una chica como yo, podríamos hacer algo de daño.

Мы получаем только те миссии, которые идеально соответствуют нашим способностям.
Solo nos dan las misiones que coinciden perfectamente con nuestras habilidades.

Ты тратишь свое время, завидуя моим способностям, а она тратит свое на развитие ее собственных.
Tú pasas el tiempo resintiendo mis habilidades, y ella pasa el tiempo desarrollando las propias.

Хотя мне это лучше сделать самому, потому что я не доверяю твоим организаторским способностям.
Aunque yo debería hacerlo, porque no confío en tus habilidades organizativas.

Темная Сторона Силы открывает путь к таким способностям, которые кое-кто считает неестественными.
El lado oscuro de la Fuerza es un camino hacia muchas habilidades que algunos consideran anormales.

Программа, носящая индивидуализированный характер, адаптирована к нуждам и способностям каждого участника.
El programa debe adaptarse a cada persona teniendo en cuenta sus necesidades y aptitudes.

Вы завидовали таланту жертвы, его способностям в зале суда, но он никогда не дарил вам цветы.
Tú estabas celosa del talento de la víctima, sus habilidades en el juzgado, pero nunca te compró flores.

Конечно, надо доработать их, чтобы противодействовать способностям мета- людей, но… должно сработать.
Por supuesto, tendremos que diseñarlas para contrarrestar las habilidades metahumanas, pero podría funcionar.

Их судили по индивидуальным способностям и по командной работе, чтобы выиграть неожиданную миссию« стажеры против JYP».
Serán juzgados en habilidades individuales y trabajo en equipo basado en misiones inesperadas para ganar la supervivencia de«aprendices contra JYP».

Зевс убил Эскулапа… но из уважения к его способностям, поместил душу мертвого врача среди звезд.
Zeus mató a Esculapio pero por respeto a su habilidad, colocó el alma del médico muerto entre las estrellas…'.

Международные учреждения усилили внимание к вопросам статуса и роли женщин, а также к их особым способностям и потребностям.
Los organismos internacionales centraron mayor atención en la condición y las funciones de la mujer, así como en sus aptitudes y necesidades particulares.

Они должны обеспечить, чтобы ребенок получил общее и соответствующее профессиональное образование, оптимальным образом отвечающее его наклонностям и способностям.
Le deben una formación general y profesional apropiada, que corresponda en cuanto sea posible a sus gustos y aptitudes.

Мы убеждены, что благодаря Вашей мудрости, способностям и богатому опыту ведения переговоров, нам удастся добиться желаемых результатов.
Estamos seguros de que su sabiduría, su habilidad y su larga experiencia en materia de negociación nos permitirán lograr los resultados que todos esperamos.

Сегодня в Эстонии дети с особыми потребностями также располагают самыми благоприятными возможностями для получения качественного образования, отвечающего их интересам и способностям.
También los niños con necesidades especiales tienen ahora en Estonia más oportunidades de recibir una educación de calidad que satisfaga sus intereses y sus capacidades.

В таких новых системах оценки особое внимание должно уделяться способностям учащихся, открывающим им возможность поступления в высшее образовательное учреждение.
La aptitud de los estudiantes debe ocupar un lugar central en los nuevos sistemas de evaluación y brindar vías de acceso a la educación superior.

Имеют доступ по достоинствам и способностям ко всем должностям и профессиям в государстве, в сфере общественного управления и в области производства и оказания услуг;
Tengan acceso, según méritos y capacidades, a todos los cargos y empleos del Estado, de la administración pública y de la producción y prestación de servicios;