Que es СРОЧНОЙ АКУШЕРСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• obstétricos de emergencia
• la atención obstétrica de emergencia

Ejemplos de uso de Срочной акушерской помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Обследование услуг срочной акушерской помощи 2003 года.
Evaluación de la atención obstétrica de urgencia de 2003.

Благодаря им был определен ряд способов сокращения задержек в предоставлении срочной акушерской помощи.
Se han hallado varias formas de reducir las demoras en el acceso a los servicios que prestan atención obstétrica de emergencia.

Наличие структуры срочной акушерской помощи.
Disponibilidad de centros de atención obstétrica de urgencia.

Однако, как подчеркивается в докладе об осуществлении ЦРДТ, одной из основных проблем материнского здоровья является предоставление срочной акушерской помощи при осложненных родах.
Sin embargo, como se señala en el informe sobre los ODM, uno de los problemas principales relativos a la salud materna es la provisión de atención obstétrica de emergencia cuando surgen complicaciones en el parto.

Обеспечение оказания основной и срочной акушерской помощи путем квалифицированного родовспоможения;
Atención obstétrica de emergencia y esencial mediante asistencia cualificada en el parto.

В этой связи мы подчеркиваем значение развития сети доступных услуг в области семейного планирования и срочной акушерской помощи, что поможет снизить уровень смертности.
En ese sentido, insistimos en la importancia de desarrollar servicios de planificación familiar y de cuidados obstétricos de emergencia accesibles, que contribuirían a reducir el número de fallecimientos.

Улучшение функционирования системы ориентации и оказания помощи на различных уровнях ухода за женщинами- матерями, а также улучшение работы службы оказания срочной акушерской помощи;
La mejora del sistema de orientación y de recurso a los distintos niveles de atención sanitaria relacionada con la maternidad, y la mejora de los servicios de urgencias obstétricas; y.

Развитие услуг пренатального ухода, предоставление квалифицированной помощи для обеспечения безопасных родов, расширение сети срочной акушерской помощи- все это ключевые направления работы, помогающие снизить КМС в регионе.
Fortalecer la provisión de atención prenatal, y de atención cualificada durante el parto para garantizar su seguridad, y ampliar la disponibilidad de atención obstétrica de emergencia son intervenciones clave que pueden reducir la TMM en toda la región.

Чтобы эффективно предотвращать смерь и бороться с осложнениями, квалифицированный персонал должен иметь надлежащее оснащение и должен быть в состоянии направлять и транспортировать беременных женщин с признаками осложнений в службы срочной акушерской помощи.
Para poder evitar muertes y hacer frente a complicaciones del parto, el personal cualificado debe disponer del equipo oportuno y tener la posibilidad de remitir y trasladar a las mujeres que presenten complicaciones a servicios obstétricos de emergencia.

В программах обучения приоритетное место отводится детским болезням( комплексная помощь при детских заболеваниях- AIDI), срочной акушерской помощи и планированию семьи.
Los programas de formación darán prioridad a las enfermedades infantiles(Asistencia integrada para las enfermedades infantiles- AIDI), a los servicios obstétricos de urgencia y a la planificación de la familia.

Он отметил, что рассмотрение практики безопасных абортов явится частью деятельности по сокращению показателя материнской смертности, в том числе посредством обеспечения доступа к срочной акушерской помощи.
El orador afirmó que la cuestión de los abortos practicados en condiciones precarias formaría parte de los esfuerzos por reducir la mortalidad derivada de la maternidad, lo que comprendía el acceso a la atención obstétrica de emergencia.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечивать получение матерями, которые принимают решение о родах на дому, надлежащего ухода путем предоставления им доступа к срочной акушерской помощи, профессиональным родовспоможению и к уходу в период непосредственно после рождения ребенка.
El Comité recomienda también al Estado parte que se asegure de que las mujeres que optan por dar a luz en el hogar reciban atención adecuada proporcionándoles acceso a atención obstétrica de emergencia, asistencia profesional durante el parto y atención después del parto.

Субсидирование проекта" Срочная акушерская помощь" будет во многом способствовать облегчению положения сельских женщин благодаря введению системы разделения затрат в вопросах срочной акушерской помощи к концу 2015 года.
El proyecto de subvención de la atención obstétrica de urgencia contribuirá enormemente, mediante el sistema de reparto de los costos, a aliviar la carga económica de la atención obstétrica de urgencia de aquí a 2015.

Высокий коэффициент материнской смертности объясняется отсутствием соответствующего акушерского ухода, и вследствие этого принимаются меры по повышению доступности срочной акушерской помощи и улучшению качества медицинского обслуживания по всей стране, включая отдаленные районы.
La alta tasa de mortalidad se puede atribuir a la falta de atención obstétrica adecuada, por lo que se está tratando de mejorar el acceso a la atención obstétrica de emergencia y a servicios de salud de calidad en todo el país, incluidas las zonas remotas.

Более того, ввиду общей высокой рождаемости и выживания большего количества детей доля женщин репродуктивного возраста может удвоиться и тем самым может оказаться недостаточно акушеров для оказания срочной акушерской помощи.
Además, con la alta tasa total de fecundidad y el aumento en la tasa de supervivencia de los niños, también es probable que se duplique el porcentaje de mujeres en el grupo de edad reproductiva, dificultando de ese modo la situación en términos de disponibilidad de asistencia obstétrica de urgencia.

Правительство сотрудничает с несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ЮНФПА и ЮНИСЕФ, а также с несколькими международными специализированными учреждениями, финансирующими программы ухода за матерями и новорожденными и срочной акушерской помощи, а также программы развития санитарной инфраструктуры на уровне общин.
El Gobierno colabora con varios organismos de las Naciones Unidas, como el UNFPA y el UNICEF, y con algunos organismos internacionales de financiación que se especializan en atención materna y neonatal y programas de atención obstétrica de urgencia, así como programas de saneamiento de base comunitaria.

В Бурунди субсидируемая продажа беременным женщинам специальных комплектов для родовспоможения привела к снижению уровня инфекционных заболеваний у матерей и уменьшению числа случаев заболевания неонатальным столбняком, а соответствующие поступления использовались центрами здравоохранения для доставки в больницу женщин, нуждающихся в срочной акушерской помощи.
En Burundi, las ventas subvencionadas de juegos de material para partos a mujeres embarazadas redujeron las infecciones maternas y el tétanos neonatal, en tanto que los ingresos fueron utilizados por los centros de salud para transportar a los hospitales a mujeres en situaciones de emergencia obstétrica.

Главными причинами высокой материнской смертности являются высокая фертильность, низкая квалификация акушеров, неграмотность, ограниченность доступа к срочной акушерской помощи, недоедание и социально- культурная практика, ограничивающая мобильность женщин.
La alta tasa de mortalidad materna se puede atribuir fundamentalmente a la alta tasa de fecundidad, la baja tasa de asistencia calificada durante el parto, el analfabetismo, el acceso insuficiente a la asistencia obstétrica de urgencia, la malnutrición y las prácticas socioculturales que limitan la movilidad de las mujeres.

ЦРП сообщил, что по проведенное национальное исследование по вопросу о наличии и качестве срочной акушерской помощи показало, что лишь 4, 2% государственных медицинских учреждений и 32, 8% частных клиник соответствуют согласованным на международной основе стандартам срочной акушерской помощи.
El CRR informó de los resultados de un estudio nacional sobre la disponibilidad y la calidad de los centros de urgencia en obstetricia, que había concluido que sólo el 4,2% de los centros públicos y el 32,8% de los centros privados cumplían las normas acordadas internacionalmente para la atención de urgencia en obstetricia.

Хотя материнской смертности и инвалидности способствуют многие факторы, одним из наиболее эффективных средств их предупреждения является совершенствование систем здравоохранения и первичной медицинской помощи для обеспечения наличия квалифицированных услуг на всех уровнях, а также круглосуточного доступа к срочной акушерской помощи.
Si bien hay muchos factores que contribuyen a la mortalidad y las discapacidades, uno de los medios más eficaces para prevenirlas es mejorar los sistemas de salud y atención primaria de la salud para garantizar la disponibilidad de atención calificada en todos los niveles y el acceso, durante las 24 horas del día, a atención obstétrica de emergencia.

ЮНФПА оказал поддержку в организации работы мобильных бригад гинекологической и срочной акушерской помощи в труднодоступных и бедных районах, поскольку именно бедность и географическая удаленность являются препятствиями для доступа к медицинским услугам и многие женщины испытывают серьезные трудности, связанные со стоимостью и доступностью транспортных услуг.
El UNFPA ha prestado apoyo a la creación de equipos móviles de atención ginecológica y de atención obstétrica de emergencia para las zonas de acceso difícil y pobres, dado que las barreras que se oponen al acceso a la atención sanitaria son principalmente la pobreza y la geografía, pues muchas mujeres experimentan dificultades derivadas del costo y la disponibilidad del transporte.

Цель 5: снижение на три четверти уровня материнской смертности во время беременности и родов: i количество бенефициаров программ улучшения доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию и ухода за матерью и ребенком: 105 420; ii количество бенефициаров программ подготовки по вопросам срочной акушерской помощи: 179 000.
Objetivo 5: reducir en tres cuartas partes la tasa de mortalidad materna durante el embarazo y el parto: i beneficiarias de los programas de mejora del acceso a la atención primaria de la salud y gestión de la protección maternoinfantil: 105.420; ii beneficiarias de los programas de formación en atención obstétrica de emergencia: 179.000.

ЮНФПА осуществлял поставки, связанные с охраной репродуктивного здоровья, в рамках программы обеспечения безопасного материнства и дородового ухода, включая наборы оборудования для оказания срочной акушерской помощи стационарного уровня и комплекты санитарно-гигиенических средств для женщин через медицинские центры, в том числе три передвижных медпункта для удовлетворения нужд внутренне перемещенных лиц.
El UNFPA proporcionó suministros de salud reproductiva para la maternidad segura y la atención prenatal, incluso equipos para prestar cuidados obstétricos de emergencia de nivel hospitalario, y equipos de higiene personal para mujeres por conducto de los centros de salud, incluidos tres dispensarios móviles destinados a atender a las necesidades de los desplazados internos.

Прогресс в деле уменьшения материнской смертности в более чем 100 странах был достигнут благодаря активизации и расширению эффективных с точки зрения затрат мероприятий, которые полностью оправдали себя: планирование размеров семьи, присутствие квалифицированного персонала при родах, наличие служб срочной акушерской помощи и доступ к ним.
Se han realizado progresos en materia de reducción de la mortalidad materna en más de 100 países, gracias al fortalecimiento y la ampliación de iniciativas eficaces en función de los costos cuya eficacia ha sido demostrada, como la planificación familiar, la asistencia especializada en los partos y el acceso a servicios obstétricos de emergencia.

Предоставлялись лекарства, содержащие железо и йод, для предупреждения анемии и снижения риска для здоровья матерей в течение беременности и при родах, а также предпринимались шаги по увеличению доли родов, принимаемых квалифицированным персоналом, включая акушерок, акушеров- гинекологов и другой обученный медицинский персонал, и расширению доступа к срочной акушерской помощи.
Se suministran medicamentos que contienen hierro y yodo para prevenir la anemia y reducir los riesgos de las madres durante el embarazo y el parto y se han tomado medidas para aumentar la proporción de nacimientos atendidos por personal calificado, incluidas parteras, tocólogos u otro personal de salud calificado, y para aumentar el acceso a la atención obstétrica de emergencia.

Обеспечивать подготовку и развертывание большего числа работников системы первичного медико-санитарного обслуживания, способных оказывать неотложную медицинскую помощь, создавать эффективные системы специализированной помощи, включая доставку пациентов в медицинские учреждения для оказания специализированной медицинской помощи, и обеспечить квалифицированный персонал для предоставления качественных услуг, в частности срочной акушерской помощи;
Capacitar y destacar a un número mayor de personal de salud primaria adiestrados en primeros auxilios, establecer sistemas eficaces de remisión de casos, comprendido el transporte a los centros de cuidados de segundo nivel y velar por que haya personal cualificado para prestar servicios de calidad, especialmente cuidados obstétricos de emergencia.

Согласно ЮНФПА, уровень материнской смертности в этой стране является одним из самых высоких в мире, а срочная акушерская помощь практически не существует, в связи с чем женщины в репродуктивном возрасте относятся к наиболее уязвимым группам населения119.
La tasa de mortalidad materna es una de las más elevadas del mundo, como indicó el UNFPA, y la atención obstétrica de urgencia es prácticamente inexistente, por lo cual las mujeres en edad reproductiva constituyen uno de los grupos de población más vulnerables.

По оценкам Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), у многочисленной группы женщин в этих странах, численность которой составляет до 120 000 человек, могут возникнуть осложнения, связанные с беременностью и деторождением, если им не будет оказана срочная акушерская помощь.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) estima que hasta 120.000 mujeres en esos países podrían sufrir complicaciones relacionadas con la gravidez y el parto a menos que se proporcione atención obstétrica de urgencia.

Соединенные Штаты выделили средства на оказание первичной медико-санитарной помощи, мероприятия по снижению уровня детской смертности, срочную акушерскую помощь, базовое образование, включая образование девочек и женщин, и деятельность по расширению прав и возможностей женщин.
Los Estados Unidos financiaron actividades relacionadas con la prestación de servicios de atención primaria de la salud, la supervivencia del niño, la atención obstétrica de emergencia, la educación básica, incluida la educación de niñas y mujeres, y la habilitación de la mujer.

Основной пакет таких услуг включает планирование размеров семьи; уход за матерью и новорожденным( включая высококачественное родовспоможение и срочную акушерскую помощь); предупреждение абортов и ликвидацию последствий абортов; профилактику и лечение инфекций, передаваемых половым путем, и ВИЧ, включая доступ к мужским и женским презервативам, добровольное консультирование и тестирование, предупреждение передачи инфекции от матери ребенку и антиретровирусную терапию либо в одном и том же медицинском учреждении, либо путем направления в другие медицинские центры.
Un conjunto básico de esos servicios incluye: planificación de la familia; atención de la madre y el recién nacido(incluida atención de calidad durante el parto y servicios obstétricos de urgencia); prevención del aborto y gestión de las consecuencias del aborto; prevención y servicios relacionados con las infecciones transmitidas sexualmente y el VIH, incluido el acceso a preservativos para hombres y mujeres, asesoramiento y prueba voluntaria, prevención del contagio de la madre al niño y terapia antirretroviral, ya sea en las mismas instalaciones o mediante remisión.