Que es ОКАЗАНИЯ СРОЧНОЙ ПОМОЩИ en Español

• de asistencia rápida
• asistencia urgente
• emergencia
• asistencia inmediata

Ejemplos de uso de Оказания срочной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация также поддерживает создание добровольного фонда в размере 1 млрд. долл. США для оказания срочной помощи жертвам внезапных бедствий.
Mi delegación también es partidaria de crear un fondo voluntario de 1.000 millones de dólares para proporcionar auxilio urgente a los damnificados por catástrofes repentinas.

В этих районах международные учреждения стремятся сочетать помощь и деятельность по восстановлению, перенося акцент на эту деятельность программ оказания срочной помощи.
Por su parte, los organismos internacionales se han centrado más netamente en una combinación de actividades de socorro y rehabilitación en esas zonas, en vez de los programas orientados sobre todo a las emergencias.

Он продолжал снабжать пять абхазских больниц хирургическими материалами и медикаментами для оказания срочной помощи и содействовать осуществлению проектов по пополнению запасов консервированной крови в Сухуми, Агудзере, Ткварчели и Гагре, а также оказывать поддержку ортопедической мастерской.
Siguió abasteciendo a cinco hospitales de Abjasia de material quirúrgico de emergencia y de medicamentos y prestando apoyo a bancos de sangre en Sujumi, Agudzera, Tavarcheli y Gagra, así como a un taller de ortopedia.

В заключение позвольте мне обратиться ко всем участникам этого форума с призывом изыскать эффективные механизмы, необходимые для оказания срочной помощи наиболее нуждающимся странам.
Para finalizar, permítaseme hacer un llamamiento a todos los participantes en este foro para que encuentren los mecanismos eficientes necesarios para prestar una asistencia rápida a los países que más lo necesitan.

Подписание в Комитете Декларации принципов и усилия по началу реализации программы оказания срочной помощи в рамках деятельности по миростроительству с особым упором, в частности на разоружение, демобилизацию, реабилитацию и реинтеграцию;
La firma de la Declaración de Principios en el marco del Comité y los esfuerzos para poner en marcha un programa de asistencia rápida en el marco de las actividades de consolidación de la paz, centrado, entre otras cosas, en el desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración; y.

Организации системы Организации Объединенных Наций в середине августа увеличили объем своего первоначального призыва, обратившись со срочной просьбой о предоставлении дополнительно 57 млн. долл. США для оказания срочной помощи в областях продовольственного снабжения, питания и сельского хозяйства.
Las organizaciones de las Naciones Unidas incrementaron la cuantía de su llamamiento inicial a mediados de agosto con una solicitud urgente de 57 millones de dólares adicionales para la alimentación de emergencia, la nutrición y el apoyo a la agricultura.

Помимо оказания срочной помощи детям, затронутым конфликтами, требуется долгосрочная помощь и меры психосоциальной поддержки с помощью специально подготовленных преподавателей и специалистов даже после того, как средства массовой информации и общественность утратят всякий интерес к этим событиям.
Además del socorro inmediato, los niños afectados por los conflictos requerían asistencia y atención psicosocial a más largo plazo a cargo de maestros y cuidadores especialmente capacitados, incluso después de que los medios de comunicación y el público hubieran perdido interés.

Совет Безопасности призывает страны- доноры, региональные и субрегиональные организации продолжать вносить вклад в реконструкцию и восстановление Сомали, в частности, по линии программы оказания срочной помощи и посредством усилий, координируемых Организацией Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad alienta a los países y organizaciones regionales y subregionales donantes a que sigan contribuyendo a la reconstrucción y rehabilitación de Somalia, especialmente a través del mecanismo del programa de asistencia rápida y de las medidas coordinadas por las Naciones Unidas.

К их числу будут относиться органы по контактам для оказания срочной помощи в связи с расследованием компьютерных преступ- лений, а также для более общих контактов в целях сбора информации о происходящих изменениях в каждом государстве, а также для получения инфор- мации от международного сообщества и ее распро- странения;
Ello incluiría puntos de contacto para la asistencia inmediata en las investigaciones de delitos relacionados con las redes informáticas, pero también contactos más generales reunir información sobre la evolución en cada Estado y para recibir y difundir información procedente de la comunidad internacional;

В качестве подтверждения обеспокоенности Канады по этому вопросу, Канадское агентство международного развития предоставит 4 млн. долл. США для оказания срочной помощи Африке, а также планирует выделить в течение следующих пяти лет 100 млн. долл. США на осуществление программ по борьбе с опустыниванием в Африке.
Como prueba de la preocupación de nuestro país, la Agencia Internacional de Desarrollo canadiense se comprometerá a asignar 4 millones de dólares para ayuda urgente al África, así como a estudiar la asignación de 100 millones de dólares para programas contra la desertificación en África durante los próximos cinco años.

Мая 1993 года завершились многосторонние переговоры по вопросам регионального развития, на которых Соединенные Штаты Америки и страны Европы обещали выделить практически 20 млн. долл. США на цели оказания срочной помощи территориям.(" Джерузалем пост", 6 мая 1993 года).
El 5 de mayo de 1993, las conversaciones multilaterales sobre el desarrollo regional concluyeron con la promesa de los Estados Unidos de América y Europa de facilitar casi 20 millones de dólares en ayuda de emergencia para los territorios.(Jerusalem Post, 6 de mayo de 1993).

Намерена ли Норвегия внести свой вклад в осуществление разработанного ИКАО Плана действий по укреплению авиационной безопасности, в частности путем проведения проверок соблюдения требований безопасности, оказания срочной помощи государствам, организации учебных курсов и распространения разнообразных инструктивных материалов, а также осуществления целого ряда других проектов?
¿Tiene Noruega proyectado hacer contribuciones al Plan de Acción de OACI para realzar la seguridad de la aviación, incluidas evaluaciones de seguridad, asistencia urgente a Estados, organización de cursos de formación, distribución de documentos de orientación y diversos otros proyectos?

Настоятельно призывает в этой связи страны- доноры, региональные и субрегиональные организации продолжать содействовать реконструкции и восстановлению Сомали, что имеет исключительно важное значение, в частности в рамках механизма программы оказания срочной помощи и усилий, координируемых Организацией Объединенных Наций;
Subraya a este respecto la importancia fundamental de que los países donantes y las organizaciones regionales y subregionales sigan contribuyendo a la reconstrucción y rehabilitación de Somalia, especialmente a través del mecanismo del programa de asistencia rápida y de medidas coordinadas por las Naciones Unidas;

МПК постановил также завершить в начале 1994 года изучение соответствующих мандатов, касающихся трех основных этапов деятельности в интересах лиц, перемещенных внутри страны: а оказания срочной помощи перемещенным лицам; b возвращения в родные места и реабилитации; и с восстановления и развития.
Además, el Comité Permanente entre Organismos decidió finalizar a principios de 1994 el análisis de los mandatos relativos a las tres etapas principales del desplazamiento interno, a saber: a socorro inmediato a las personas desplazadas; b retorno y rehabilitación, y c reconstrucción y desarrollo.

Настоятельно призывает в этой связи страны- доноры и региональные и субрегиональные организации продолжать содействовать реконструкции и восстановлению Сомали, что имеет исключительно важное значение, в частности в рамках механизма программы оказания срочной помощи и усилий, координируемых Организацией Объединенных Наций;
Insta a este respecto a los países donantes y las organizaciones regionales y subregionales a que sigan contribuyendo a la reconstrucción y rehabilitación de Somalia, lo cual reviste una importancia fundamental, especialmente a través del mecanismo del programa de asistencia rápida y de medidas coordinadas por las Naciones Unidas;

Намеревается ли Китай вносить вклад в План действий Международной организации гражданской авиации( ИКАО) в целях укрепления авиационной безопасности, в том числе посредством проверок в области безопасности, оказания срочной помощи государствам, проведения учебных курсов и предоставления разного рода установочных материалов и осуществления различных других проектов?
¿Se propone China efectuar aportaciones al plan de acción de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) para reforzar la seguridad aérea mediante actividades que comprendan comprobaciones de la seguridad, asistencia urgente a los Estados, cursos de capacitación y suministro de material de orientación de diversa naturaleza, además de otros proyectos?

Особо подчеркивает в этой связи исключительную важность того, чтобы страны- доноры, региональные и субрегиональные организации продолжали содействовать реконструкции и восстановлению Сомали, в частности с помощью механизма программы оказания срочной помощи и усилий, координируемых Организации Объединенных Наций;
Subraya a este respecto la importancia fundamental de que los países donantes y las organizaciones regionales y subregionales sigan contribuyendo a la reconstrucción y rehabilitación de Somalia, especialmente a través del mecanismo del programa de asistencia rápida y de medidas coordinadas por las Naciones Unidas;

Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) отметила, что в Законе против бытового насилия( ЗБН), принятом в 2010 году, бытовое насилие было определено как государственное преступление и что, как ожидается, он будет способствовать усилению защиты женщин частично путем применения положений о создании системы медицинской, правовой и психосоциальной поддержки, а также оказания срочной помощи жертвам.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que la Ley contra la violencia doméstica, promulgada en 2010, tipificaba este fenómeno como delito público, por lo que se esperaba que aumentara la protección de la mujer, en parte gracias a sus disposiciones en materia de establecimiento de una red de remisión de apoyo médico, jurídico y psicosocial y asistencia urgente a las víctimas.

По его результатам идет подготовка четырех проектов документов, включающих протокол соглашения, представляющий собой основу для сотрудничества в политической и дипломатической областях, а также программу оказания срочной помощи с целью поддержки переходных федеральных институтов в первые 6- 12 месяцев после Конференции.
Se trata de un protocolo de acuerdo que prevé un marco de cooperación en cuestiones políticas y diplomáticas, así como un programa de asistencia rápida encaminado a respaldar las instituciones federales de transición en los seis a 12 primeros meses posteriores a la Conferencia.

Правительство Индии выделило 155, 56 млн. долл. США и 20 900 специалистов по проведению поисково-спасательных операций для оказания срочной помощи в пострадавших штатах и союзных территориях и также направило медицинские группы, морские и воздушные суда и несколько тонн помощи в Индонезию, на Мальдивские Острова и в Шри-Ланку.
El Gobierno de la India respondió enviando 155,56 millones de dólares y un contingente de 20.900 efectivos entrenados en operaciones de búsqueda y rescate a fin de realizar actividades de socorro inmediato en sus propios estados y territorios de la unión afectados, así como desplegando equipos médicos, navíos, aeronaves y varias toneladas de suministros de socorro a Indonesia, Maldivas y Sri Lanka.

Намеревается ли Новая Зеландия участвовать в осуществлении Плана действий в области авиационной безопасности Международной организации гражданской авиации( ИКАО), в том числе в форме представления информации о мерах безопасности, оказания срочной помощи другим государствам, организации учебных курсов и предоставления различных инструкций и осуществления различных других проектов?
¿ Tiene Nueva Zelandia la intención de contribuir a el Plan de Acción sobre Seguridad de la Aviación de la Organización de Aviación Civil Internacional( OACI), entre otras cosas por medio de inspecciones de seguridad, asistencia urgente a los Estados, organización de cursos de formación y suministros de materiales de orientación y varios otros proyectos?

Кроме того, Международная ассоциация развития выделила кредит в размере 50 млн. долл. США на цели восстановительных работ в связи с чрезвычайной ситуацией и оказания срочной помощи для финансирования закупок наиболее важных импортных товаров и приняла решение о выделении 10 млн. долл. США на цели осуществления проекта социальной поддержки, с тем чтобы содействовать ослаблению негативных последствий банкротства и реструктуризации трудовых ресурсов для государственных предприятий.
Además, se aprobó un proyecto de recuperación de emergencia de la AIF de 50 millones de dólares para prestar asistencia inmediata relacionada con la financiación de importaciones esenciales, y un proyecto de apoyo social de la AIF de 10 millones de dólares para ayudar a mitigar los efectos negativos de las quiebras comerciales y la reestructuración laboral sobre las empresas estatales.

Делегации с обеспокоенностью отметили, что в этом докладе не были упомянуты такие позитивные изменения, как ускорение мирного процесса, осуществление программы возвращения беженцев, образцовая координация деятельности страновой группы, обеспечившей беспрепятственное осуществление программ, и новые механизмы поддержки международных структур Организации Объединенных Наций в интересах осуществления совместной Программы оказания срочной помощи.
Las delegaciones observaron con preocupación que en el informe no se mencionaban algunos aspectos positivos como la agilización del proceso de paz, el programa de repatriación de refugiados, la coordinación ejemplar del equipo en el país gracias al cual el programa se había ejecutado sin complicaciones, y el nuevo mecanismo que apoyaba el marco internacional para ejecutar un programa de asistencia rápida.

Эти средства могут выделяться мигрантам, обладающим ограниченными финансовыми ресурсами, в связи с репатриацией покойных; серьезными проблемами со здоровьем; потерей конечностей; неизлечимыми болезнями; в рамках оказания помощи жертвам похищений; для целей репатриации несопровождаемых несовершеннолетних; репатриации мужчин и женщин, находящихся в уязвимом положении; розыска лиц, пропавших без вести в процессе миграции; и оказания срочной помощи мигрантам, депортированным воздушным или наземным транспортом.
Esos fondos se pueden asignar a migrantes de escasos recursos económicos en situaciones como repatriación de fallecidos, grave estado de salud, amputaciones, enfermedades terminales, asistencia a víctimas de trata de personas o secuestros, repatriación de menores no acompañados, repatriación de hombres y mujeres en condiciones de vulnerabilidad, búsqueda de desaparecidos en el proceso migratorio y asistencia inmediata a migrantes deportados por vía aérea y terrestre.

Субсидии, выплаченные, рассматриваемые или предоставленные по просьбам об оказании срочной помощи.
Subvenciones pagadas o pendientes, o asignadas a solicitudes de asistencia urgente.

VI. Оказание срочной помощи.
VI. Asistencia de urgencia.

Резолюция№ 9/ 21- Е об оказании срочной помощи Республике Сьерра-Леоне в целях переселения в соседние западноафриканские страны перемещенных лиц и беженцев из Сьерра-Леоне 150.
Resolución No. 9/21-E. Asistencia urgente a la República de Sierra Leona para reasentar personas desplazadas y refugiados de Sierra Leona en países vecinos del Africa occidental.

Эта стратегия была представлена на международной конференции доноров в Стокгольме 31 августа совместно с пересмотренным призывом Организации Объединенных Наций об оказании срочной помощи.
La estrategia se presentó en la conferencia internacional de donantes celebrada en Estocolmo el 31 de agosto, junto con el llamamiento de emergencia revisado de las Naciones Unidas.

Эти просьбы об оказании срочной помощи будут рассматриваться на основе соответствующих руководящих принципов Фонда, уже утвержденных Генеральным секретарем и Генеральной Ассамблеей.
Tales solicitudes de ayuda urgente se tratarían con arreglo a las directrices pertinentes del Fondo aprobadas por el Secretario General y la Asamblea General.

Кроме того, Соединенные Штаты внесли 2, 3 млн. долл. США в рамках призыва об оказании срочной помощи<< Мировой продовольственной программы>gt;.
Además, los Estados Unidos proporcionaron 2,3 millones de dólares para el llamamiento de emergencia del Programa Mundial de Alimentos.