Que es ЭКСТРЕННОЙ АКУШЕРСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• atención obstétrica de emergencia
• atención obstétrica de urgencia
• de los cuidados obstétricos

Ejemplos de uso de Экстренной акушерской помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствием экстренной акушерской помощи и послеродового ухода, особенно в сельских районах;
La falta de servicios obstétricos de emergencia y la atención posnatal, en particular en las zonas rurales;

Оценка доступности, оказания и качества экстренной акушерской помощи в Габоне в 2003 году;
Evaluación de la disponibilidad, la utilización y la calidad de los cuidados obstétricos de urgencia en Gabón en 2003;

Бригады медиков службы САМУ( телефонный номер 192) должны обладать навыками оказания экстренной акушерской помощи.
El equipo del SAMU 192 debe estar capacitado, entre otras cosas, para atender las emergencias obstétricas.

Ведется работа по обеспечению базовыми и комплексными услугами экстренной акушерской помощи на уровнях, соответственно, медицинских центров и больниц.
Se están prestando servicios básicos y servicios integrales de atención obstétrica de emergencia en centros de salud y hospitales, respectivamente.

Следует и далее добиваться прогресса в предоставлении услуг по профессиональному родовспоможению и доступа к экстренной акушерской помощи.
Debemos seguir avanzando a la hora de proporcionar asistencia cualificada durante el parto y acceso a la atención obstétrica de urgencia.

Святой Престол безусловно поддерживает охрану материнского здоровья и предоставление экстренной акушерской помощи, доступность квалифицированного родовспоможения, а также дородового и послеродового ухода.
Como es natural, la Santa Sede apoya la atención materna y obstétrica de emergencia, la disponibilidad de parteras cualificadas, y la atención prenatal y postnatal.

Наконец, в 2003 году было проведено обследование в целях определения наличия и степени использования служб экстренной акушерской помощи.
Por último, en 2003 se realizó una encuesta a fin de determinar la disponibilidad y la utilización de servicios obstétricos de urgencia.

Через свою программу экстренной акушерской помощи ЮНФПА продолжает создавать женщинам условия для безопасных родов в отдаленных районах Западного берега и сектора Газа.
Gracias a su programa de atención obstétrica de emergencia, el UNFPA siguió asegurando que las mujeres dieran a luz en condiciones de seguridad en zonas aisladas de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжал оказывать поддержку улучшению экстренной акушерской помощи в окружных больницах страны.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) siguió prestando apoyo al mejoramiento de los cuidados obstétricos de emergencia en los hospitales de distrito.

Сейчас женщины нуждаются в доступе к высшему образованию, квалифицированным акушерам, принимающим роды, дородовом и послеродовом наблюдении, доступе к воде и санитарии и экстренной акушерской помощи.
Lo que las mujeres necesitan es acceso a la enseñanza superior, parteras cualificadas, atención prenatal, acceso al agua y el saneamiento, y atención obstétrica de urgencia.

Доступ к экстренной акушерской помощи остается ограниченным, а уровень рождаемости среди девочек- подростков и молодых женщин, которые наиболее подвержены осложнениям при родах, остается высоким.
El acceso a la atención obstétrica de emergencia sigue siendo escaso, mientras las tasas de natalidad entre las adolescentes y las jóvenes, el grupo más vulnerable a las complicaciones en el parto, se mantienen altas.

Отсутствие в учреждениях и сообществах надлежащей инфраструктуры и оборудования для оказания жизненно важной и всесторонней экстренной акушерской помощи;
Infraestructura y equipos de las instalaciones sanitarias, que varían de una comunidad a otra, no aptos para dispensar servicios esenciales y completos de atención obstétrica de emergencia;

На оккупированной палестинской территории возможности получения экстренной акушерской помощи ограничены, а доступ к медицинским учреждениям представляет собой серьезную проблему, учитывая, что проезд по многим дорогам закрыт;
En el territorio palestino ocupado la atención obstétrica de emergencia es limitada y el acceso de los hospitales sigue siendo un problema grave debido al cierre de muchas carreteras.

Им необходимо обеспечить доступ женщин- мигрантов к надлежащему предродовому и послеродовому медицинскому уходу, безопасным средствам охраны репродуктивного здоровья и к экстренной акушерской помощи.
También velarán por que las mujeres migrantes tengan acceso a una atención de la salud prenatal y posnatal adecuada, a servicios seguros de salud reproductiva y a la atención obstétrica de urgencia.

Был создан комитет по вопросам экстренной акушерской помощи, принята стратегия мобилизации населения, разрабатываются материалы по возможным способам снижения уровня материнской смертности и заболеваемости.
Se creó una comisión de atención obstétrica de emergencia, se adoptó una estrategia de movilización social y se está preparando material sobre cómo reducir la mortalidad y la morbilidad derivada de la maternidad.

Вновь удвоить свои усилия по достижению международно согласованной цели улучшения охраны материнского здоровья за счет расширения доступа к квалифицированному родовспоможению и экстренной акушерской помощи;
Intensificar sus esfuerzos para alcanzar la meta acordada internacionalmente de mejorar la salud materna mediante un mayor acceso a la asistencia cualificada en los partos y la atención obstétrica de emergencia;

Укрепление систем здравоохранения и первичной медицинской помощи для улучшения доступа к квалифицированным акушеркам и экстренной акушерской помощи при осложнениях и использования этих услуг;
Fortalecimiento de los sistemas de salud y los servicios de atención primaria de la salud para mejorar el acceso a, y la utilización de, comadronas capacitadas y atención obstétrica de emergencia en caso de complicaciones;

Более широкий сбор информации о наличии и использовании услуг экстренной акушерской помощи, которая зависит от данных обзора медицинских учреждений, может способствовать укреплению систем медицинской информации.
Una recopilación más amplia de información sobre la disponibilidad y el uso de los servicios obstétricos de urgencia, basada en los datos de encuestas sobre los servicios de salud, puede fortalecer los sistemas de información sanitaria.

Укрепление систем здравоохранения и первичной медицинской помощи для улучшения доступа к квалифицированным акушеркам и экстренной акушерской помощи при осложнениях и использования этих услуг;
Fortalecimiento de los sistemas de salud y los servicios de atención primaria de la salud para mejorar el acceso a comadronas capacitadas y atención obstétrica de emergencia en caso de complicaciones y la utilización de estos servicios;

Среди девочек и женщин, которым была сделана такая операция, более велика вероятность инфекционных заболеваний, психологических и психосексуальных травм, бесплодия и осложнений при родах, что повышает необходимость экстренной акушерской помощи.
Las niñas y las mujeres que han sufrido esa mutilación experimentan una mayor prevalencia de infecciones, traumas psicológicos y psicosexuales, infertilidad y complicaciones obstétricas, que requieren mayor atención obstétrica de emergencia.

Вновь удвоить свои усилия по достижению международно согласованной цели улучшения охраны материнского здоровья за счет расширения доступа к квалифицированному родовспоможению и экстренной акушерской помощи и надлежащему уходу в дородовой и послеродовой периоды;
Intensificar sus esfuerzos para alcanzar la meta acordada internacionalmente de mejorar la salud materna mediante un mayor acceso a la asistencia cualificada en los partos y la atención obstétrica de emergencia, así como a la atención prenatal y postnatal;

Эта программа будет упрощена на основе внесения некоторых корректив в пяти ключевых областях: правосудие, регулярная иммунизация и искоренение полиомиелита, обеспечение питания, увеличение числа девочек, посещающих учебные заведения, и предоставление экстренной акушерской помощи.
El programa se racionalizará mediante una cierta recalibración en los cinco ámbitos principales: justicia, inmunización sistemática y erradicación de la poliomielitis, nutrición, aumento de la escolarización de las niñas y atención obstétrica de emergencia.

Наряду с этим правительство сделало особый упор на улучшении работы служб экстренной акушерской помощи во всех лечебно- диагностических центрах страны и предоставлении базовых услуг экстренной акушерской помощи во всех медицинских центрах государственного и частного секторов.
Además, el Gobierno se ha centrado en mejorar todos los servicios de atención obstétrica de emergencia en todos los hospitales de remisión del condado y los servicios básicos de atención obstétrica de emergencia en todos los centros de salud de los sectores público y privado.

Конечно, необходимо и полное понимание того, что для предотвращения смертности и заболеваемости матерей они должны иметь доступ к услугам квалифицированных акушеров при родах и возможность получения экстренной акушерской помощи, если это потребуется.
Lógicamente, también se debe reconocer plenamente que la atención de una partera calificada en el momento del parto y la prestación de asistencia obstétrica de emergencia cuando sea necesario son también intervenciones indispensables para evitar la morbilidad y la mortalidad maternas.

Правительство Бангладеш развило успехи, достигнутые в обеспечении безопасного материнства, расширив возможности по оказанию комплексной экстренной акушерской помощи на уровне окружных центров здравоохранения и улучшив качество подготовки врачей, анестезиологов, младшего медицинского персонала и медсестер.
En Bangladesh, el Gobierno avanzó a partir del criterio de maternidad sin riesgo, que ya había alcanzado logros, ampliando la atención obstétrica de emergencia general a los centros de salud de los distritos sanitarios y perfeccionando a los médicos, anestesistas, paramédicos y enfermeras.

В контексте репродуктивного развития ЮНФПА поощряет стратегические решения и усилия в рамках программ, призванные обеспечить женщинам свободный доступ к хорошо оборудованным и укомплектованным квалифицированным персоналом наиболее важным службам охраны здоровья будущих матерей, включая службы экстренной акушерской помощи.
En el marco de la salud reproductiva, el FNUAP fomenta las actividades sustantivas y programáticas para velar por que la mujer tenga fácil acceso a servicios esenciales de salud materna bien dotados y con personal suficiente, incluidos los servicios de obstetricia de emergencia.

Программа реформирования системы здравоохранения на 1999- 2005 годы направлена на защиту материнского здоровья путем усиления системы экстренной акушерской помощи и реструктуризации услуг в области репродуктивного здоровья в учреждениях первичного звена здравоохранения.
El programa de reforma del sistema de salud en el período 1999-2005 tiene por objeto proteger la salud de la madre mediante el perfeccionamiento del sistema de asistencia obstétrica de urgencia y la reestructuración de los servicios de salud reproductiva en los centros de atención primaria de la salud.

Делегация страны оратора поддержала консенсусное решение в отношении резолюции при том понимании, что ресурсы должны направляться на обеспечение насущных потребностей будущих матерей посредством предоставления квалифицированной помощи при родах и экстренной акушерской помощи как наиболее приоритетных из всех факторов.
Se ha sumado al consenso respecto del proyecto de resolución en el entendimiento de que los recursos se utilizarán para resolver las necesidades reales de las futuras madres proporcionándoles servicios de parteras cualificadas y atención obstétrica de emergencia por encima de todas las demás prioridades.

С учетом того, что наличие безопасной крови является одним из ключевых факторов, обеспечивающих успешное функционирование служб экстренной акушерской помощи, ожидается, что благодаря открытию 15 июня Центрального банка крови удастся добиться дальнейших сокращений показателей материнской смертности.
En vista de que la disponibilidad de sangre no contaminada es un aspecto clave de los cuidados obstétricos de emergencia, se prevé que el Banco Central de Sangre, que comenzó a funcionar el 15 de junio, contribuirá a reducir aún más la mortalidad materna.

Необходимо проводить работу по улучшению материнского здоровья, и прежде всего это касается планирования семьи, экстренной акушерской помощи, расширения масштабов профилактики передачи вируса от матери к ребенку и обеспечения присутствия при родах опытных акушеров,-- все это пользуется широким признанием и является экономически оправданным.
Las intervenciones necesarias para mejorar la salud materna, en particular la planificación familiar, la atención obstétrica de emergencia, la ampliación de los servicios de prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo y la atención de una partera calificada, son ampliamente reconocidas y eficaces en función del costo.