Que es СТАНДАРТАМИ ПОВЕДЕНИЯ en Español

• normas de conducta

Ejemplos de uso de Стандартами поведения en Ruso y sus traducciones al Español

Миротворческий персонал всех категорий и уровней должен быть ознакомлен со стандартами поведения Организации Объединенных Наций путем регулярного проведения учебных курсов по вопросам дисциплины.
El personal de mantenimiento de la paz de todas las categorías y niveles debe familiarizarse con las normas de conducta de las Naciones Unidas en cursos de capacitación sobre disciplina organizados periódicamente.

Комитет также поднял вопрос относительно взаимосвязи между проектом кодекса и Положениями и правилами о персонале, с одной стороны, и стандартами поведения КМГС для международных гражданских служащих-- с другой.
La Comisión había cuestionado la relación entre el Código de Ética y el Estatuto y Reglamento del Personal, por una parte, y las normas de conducta de la administración pública internacional elaboradas por la Comisión de Administración Pública Internacional por otra.

Миротворческий персонал всех категорий и уровней должен быть ознакомлен со стандартами поведения Организации Объединенных Наций и проблемами дисциплины посредством регулярных занятий.
Es preciso que el personal de mantenimiento de la paz de todas las categorías y niveles se familiarice con las normas de conducta de las Naciones Unidas y las cuestiones de disciplina mediante el ofrecimiento de capacitación sistemática.

Разрабатывает и обнародует политику, стандарты, учебные программы и программы консультаций по всем этическим вопросам в соответствии со Стандартами поведения КМГС и другими кодексами этического поведения;.
Elaborar y difundir políticas, establecer normas y preparar actividades de capacitación y orientación en todo tipo de cuestiones relacionadas con la ética en consonancia con las Normas de Conducta de la CAPI u otros códigos de ética;

Она показала наличие необходимости установить четкую связь между стандартами поведения, основными ценностями и профессиональными качествами, определенными в Организации, и Уставом Организации Объединенных Наций, в частности статьей 101 Устава.
Mostró que era preciso establecer un vínculo claro entre las normas de conducta de las Naciones Unidas, las competencias y valores básicos de la Organización y la Carta de las Naciones Unidas, especialmente el Artículo 101.

Она полагает, что нынешние предложения о пересмотре Правил и положений о персонале будут включать меры по согласованию предлагаемого кодекса этики со стандартами поведения, поскольку это необходимо для недопущения двусмысленности, дублирования и путаницы.
Confía en que las actuales propuestas de revisión del Reglamento y Estatuto del Personal incluyan medidas tendentes a armonizar el código de ética propuesto con las normas de conducta, pues es necesario evitar toda ambigüedad, repetición o confusión.

Дает рекомендации руководству для обеспечения того, чтобы правила, политика, процедуры и практика закрепляли и поощряли стандарты добросовестности, предусмотренные Кодексом этики ВМО и Стандартами поведения КМДС;
Proporcionar orientación a los directivos para que las normas, políticas, procedimientos y prácticas refuercen y promuevan el nivel de integridad previsto en el Código de Ética de la OMM y en las Normas de Conducta de la CAPI;

В 1997 году Генеральный секретарь издал доклад объемом 54 стр., озаглавленный" Предлагаемый Кодекс поведения Организации Объединенных Наций", который имел мало общего со стандартами поведения для международной гражданской службы 1954 года.
En 1997, el Secretario General publicó un informe de 54 páginas, titulado Proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas, que tenía poco en común con las" normas de conducta en la administración pública internacional" de 1954.

Разрабатывает, обнародует и поощряет политику по вопросам этики в соответствии с общими стандартами поведения всех сотрудников Организации Объединенных Наций, включая отстаивание принципов этического поведения в УВКБ и обеспечение участия межучрежденческих форумов;
Desarrollar, difundir y promover políticas de ética en consonancia con las normas de conducta comunes aplicables a todos los funcionarios de las Naciones Unidas, entre otras cosas promoviendo el comportamiento ético en el ACNUR y participando en foros interinstitucionales;

Бюро выполняет функции подразделения, в которое персонал и руководство могут обратиться за помощью и рекомендациями в отношении принятия-- при определенных обстоятельствах-- соответствующих мер, согласующихся с ценностями, принципами и стандартами поведения Организации.
Desempeña el papel de una oficina a la que los funcionarios y el personal directivo pueden dirigirse para solicitar asesoramiento y orientación con respecto a las medidas apropiadas que deben adoptarse en determinadas circunstancias de conformidad con los valores, los principios y las normas de conducta de la Organización.

Управление правового обслуживания ПРООН занимается с 2007 года ознакомлением сотрудников с действующими в Организации Объединенных Наций стандартами поведения и дисциплинарными процедурами, а сейчас оно находится в процессе разработки онлайнового инструмента для юридической учебы, доступ к которому будет иметь весь персонал ПРООН.
Desde 2007 la Oficina de Apoyo Jurídico del PNUD imparte capacitación al personal sobre las normas de conducta y los procedimientos disciplinarios de las Naciones Unidas; además, está preparando un sistema de información jurídica en línea que será accesible para todo el personal del PNUD.

Бюро по вопросам этики оказывает Директору- исполнителю содействие в обеспечении соблюдения и выполнения всеми сотрудниками ЮНФПА возложенных на них функций в соответствии с самыми высокими этическими нормами, определяемыми Уставом Организации Объединенных Наций и стандартами поведения для международной гражданской службы.
La Oficina de Ética ayuda al Director Ejecutivo a asegurar que todo el personal del UNFPA acate y desempeñe sus funciones en consonancia con los criterios éticos más elevados exigidos por la Carta de las Naciones Unidas y las normas de conducta de la administración pública internacional.

Сотрудники должны руководствоваться стандартами поведения, приведенными в Положениях и правилах о персонале и вытекающих из них административных распоряжениях, к каковым относятся, например, бюллетени и административные инструкции Генерального секретаря. Следование этим стандартам обеспечивается с помощью дисциплинарных процедур Организации.
El personal se rige por las normas de conducta que figuran en el Estatuto y Reglamento del Personal y publicaciones administrativas subordinadas tales como boletines del Secretario General e instrucciones administrativas, las cuales se hacen cumplir mediante los procedimientos disciplinarios de la Organización.

Разрабатывает, анализирует и распространяет директивные установки и дает указания по вопросам этики в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, основными ценностями и принципами Организации Объединенных Наций, Стандартами поведения для международной гражданской службы и соответствующими решениями Исполнительного совета;
Formular, examinar y difundir políticas y proporcionar orientaciones relativas a las cuestiones éticas en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas, los valores y principios básicos de las Naciones Unidas, las normas de conducta de la administración pública internacional y las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva;

Цель базовой подготовки сотрудников полиции заключается в обучении компетентному исполнению основных обязанностей полиции согласно не только законам и другим нормам Республики Сербии, но и международным соглашениям и конвенциям, принятым Сербией, равно как и в соответствии с международными стандартами поведения сотрудников полиции.
El objetivo de la formación policial es capacitar a los alumnos para desempeñar eficientemente las funciones policiales básicas de conformidad con las leyes y reglamentos de la República de Serbia, con los acuerdos y convenios internacionales suscritos por la República de Serbia y con las normas de conducta de la policía.

Существует необходимость в установлении четкой связи между стандартами поведения Организации Объединенных Наций, основными ценностями и профессиональными качествами, определенными в Организации, и Уставом Организации Объединенных Наций, в котором предусматривается, что персонал Организации Объединенных Наций должен руководствоваться необходимостью обеспечивать<< высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности>gt;.
Es preciso establecer un vínculo claro entre las normas de conducta de las Naciones Unidas, las competencias y valores básicos de la Organización y la Carta de las Naciones Unidas, que exige a su personal comprometerse con" el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad".

В 2009 году Бюро по вопросам этики разработало вводный интерактивный учебный курс по вопросам этики, направленный на повышение информированности сотрудников об этических нормах и поведении в соответствии с основными ценностями и принципами Организации Объединенных Наций и стандартами поведения для международной гражданской службы.
En 2009, la Oficina de Ética diseñó un curso básico presencial de ética para concienciar al personal sobre las normas éticas y los comportamientos que debían adoptar de conformidad con los valores y principios fundamentales de las Naciones Unidas y con las normas de conducta de la administración pública internacional.

Стратегия ПРООН по борьбе с мошенничеством была обновлена и проводится в жизнь. Она вновь предусматривает, что ПРООН проводит политику абсолютной нетерпимости в отношении мошенничества и коррупции, которые несовместимы со стандартами поведения Организации Объединенных Наций или которые влекут за собой утрату ПРООН финансовых средств, включая средства фондов и программ, находящихся в ведении ПРООН.
Se ha actualizado y promulgado la política del PNUD de lucha contra el fraude, en la que se reafirma que el Programa adopta una política de tolerancia cero frente al fraude y otras prácticas corruptas que son incompatibles con las normas de conducta de las Naciones Unidas o que comportan pérdidas de fondos del PNUD, incluidos los fondos y programas administrados por el Programa.

Я обещаю сделать все от меня зависящее для осуществления необходимых реформ в сфере моей компетенции, причем эти реформы пойдут гораздо дальше тех первоначальных шагов, которые предприняты для более широкого ознакомления участников операций по поддержанию мира с действующими в Организации Объединенных Наций стандартами поведения и для обеспечения соблюдения этих стандартов..
Me comprometo a hacer todo lo posible por llevar a cabo las reformas necesarias de mi competencia, que irán mucho más allá de las medidas adoptadas inicialmente en las operaciones de mantenimiento de la paz para crear mayor conciencia de las normas de conducta de las Naciones Unidas y aplicarlas.

ОНЮБ создала специальное подразделение, занимающееся стандартами поведения для всех сотрудников и вопросами их практического воплощения. В его задачу входит оказание содействия руководителю миссии в реализации всех распоряжений по дисциплинарным вопросам и в обеспечении предотвращения и выявления правонарушений со стороны всех категорий участников операции по поддержании мира и принятия ответных мер.
La Operación ha creado una oficina especial que se ocupa de imponer las normas de conducta para todo el personal y cuya función es ayudar al Jefe de la Misión a aplicar todas las directrices disciplinarias, centrar la atención en la prevención e identificación de las faltas de conducta que pudieran cometer los funcionarios de mantenimiento de la paz de cualquier categoría y tomar medidas al respecto.

Что касается гражданского миротворческого персонала, то Департамент операций по поддержанию мира должен установить четкую связь между стандартами поведения Организации Объединенных Наций и основными ценностями и профессиональными качествами, определенными в Организации, в рамках оценки работы с помощью электронной системы служебной аттестации( ePAS) и обеспечить, чтобы персонал надлежащим образом оценивался по этим аспектам на основе установленных критериев.
En el caso del personal civil de mantenimiento de la paz, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe establecer un vínculo claro entre las normas de conducta de las Naciones Unidas y las competencias y valores básicos de la Organización en la evaluación de la actuación profesional(e-PAS), y asegurarse de que el personal sea adecuadamente evaluado en esta esfera, con arreglo a criterios establecidos.

Оказание руководителям поддержки и представление рекомендаций по вопросам политики установления стандартов этики посредством проведения консультаций и пересмотра правил, политики, процедур и практики организации с целью укрепления и поощрения высочайших стандартов этики и добросовестности, требуемых в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, другими применимыми правилами и положениями о персонале и стандартами поведения для международной гражданской службы.
Prestación de orientación y apoyo a las políticas a la administración sobre el establecimiento de normas éticas mediante la revisión de las normas, políticas, procedimientos y prácticas de la organización, y la prestación de asesoramiento al respecto, con el fin de reforzar y promover el más alto grado de ética e integridad dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, el reglamento y estatuto del personal aplicables, y las normas de conducta de la administración pública internacional;

Департамент по вопросам охраны и безопасности также согласился с этой рекомендацией и заявил, что, по его мнению, хотя в некоторых миссиях, возможно, и существует взаимосвязь между стандартами поведения и риском, связанным с безопасностью, персонал миссий должен быть особо осведомлен о том, по каким соображениям введены ограничения на передвижение( запретные районы, комендантский час)-- по соображениям, связанным с обеспечением применения стандартов поведения, или в целях снижения степени риска, связанного с безопасностью.
El Departamento de Seguridad y Vigilancia también estuvo de acuerdo con la recomendación y dijo que consideraba que, si bien podía haber una relación en algunas misiones entre las normas de conducta y los riesgos para la seguridad, el personal de la misión debía ser consciente específicamente de los casos en que las restricciones a la circulación(zonas vedadas, toques de queda) se imponían para hacer cumplir normas de conducta y no para mitigar los riesgos de seguridad.

Под правилами и положениями по данной конкретной миссии, с учетом национальных оговорок, понимаются стандартные оперативные процедуры, директивные указания и другие положения, распоряжения и инструкции, издаваемые руководителем миссии, командующим силами или главным административным сотрудником миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в соответствии со стандартами поведения Организации Объединенных Наций; в них должна содержаться информация о применимых национальных и местных законах и нормативных актах.
Por normas y reglas de conducta de la misión se entiende, teniendo presentes, las excepciones nacionales, los procedimientos operativos estándar, las directivas y otros reglamentos, las órdenes y las instrucciones dictadas por el Jefe de Misión, el Comandante de la Fuerza o el Oficial Administrativo Jefe de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de conformidad con las normas de conducta de las Naciones Unidas; deberán incluir información sobre las leyes y reglamentos nacionales y locales pertinentes.

Консультативный комитет является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, и его функции заключаются в том, чтобы рассматривать бюджет, представляемый Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее, и представлять о нем доклад, и представлять Генеральной Ассамблее заключения по всем административным и бюджетным вопросам, переданным на его рассмотрение( см. резолюцию 14( I)). Стандартами поведения для международной гражданской службы предусматривается, что международные организации состоят из государств- членов, и их секретариаты отвечают за обеспечение их обслуживания.
La Comisión Consultiva es un órgano subsidiario de la Asamblea General y sus funciones incluyen estudiar el presupuesto que el Secretario General presenta a la Asamblea General, informar al respecto y asesorar a la Asamblea General en relación con todo asunto financiero o presupuestario que se le refiera(véase la resolución 14(I) de la Asamblea General). En las normas de conducta de la administración pública internacional se dispone que las organizaciones internacionales están integradas por los Estados miembros y sus secretarías se encargan de prestarles servicios.

Правила и положения для данной миссии означают, с учетом национальных оговорок, стандартные оперативные процедуры, директивные указания и другие положения, распоряжения и инструкции, издаваемые руководителем миссии, командующим силами или директором/ руководителем Отдела поддержки миссии миротворческой миссии Организации Объединенных Наций в соответствии со стандартами поведения Организации Объединенных Наций; они должны содержать информацию о применимых национальных и местных законах и нормативных актах.
Por normas y reglas de conducta de la misión se entiende, teniendo presentes las excepciones nacionales, los procedimientos operativos estándar, las directivas y otros reglamentos, las órdenes y las instrucciones dictadas por el Jefe de Misión, el Comandante de la Fuerza o el Director o Jefe de Apoyo a la Misión de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, de conformidad con las normas de conducta de las Naciones Unidas; deberán incluir información sobre las leyes y reglamentos nacionales y locales pertinentes.

Стандарт поведения и ответственность гаранта/ эмитента.
Pauta de conducta y responsabilidad del garante/emisor.

Разъяснение стандартов поведения ПРООН.
Aclaración de las normas de conducta del PNUD.

Ассамблея настоятельно призывает Генерального секретаря скрупулезно применять существующие стандарты поведения и разработать общесистемный кодекс этики для всего персонала Организации Объединенных Наций.
La Asamblea instó al Secretario General a que aplicara escrupulosamente las normas de conducta vigentes y elaborara un código ético que se aplicase en todo el sistema para todo el personal de las Naciones Unidas.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации в соответствии с пунктом 28 стандартов поведения КМГС повысит эффективность представительства персонала.
Se espera que la aplicación de la recomendación que figura a continuación, en cumplimiento del párrafo 28 de las normas de conducta de la CAPI, propicie una mayor eficacia de la representación del personal.