Que es СТАРШЕГО ПОКОЛЕНИЯ en Español

• de la generación mayor
• de la vieja generación

Ejemplos de uso de Старшего поколения en Ruso y sus traducciones al Español

Проект<< Воспользуемся опытом старшего поколенияgt;gt;.
Proyecto Aprendamos de la Experiencia de Nuestros Mayores.

Как мило, что люди старшего поколения все еще пытаются жить по полной.
Creo que es adorable que la gente de la vieja generación intenten ser más activos.

В целом граждане других стран в основном являются представителями старшего поколения, а среди лиц с неопределенным гражданством много людей среднего возраста.
En general, los ciudadanos de otros países tienden a pertenecer a una generación mayor, y entre las personas de ciudadanía indeterminada hay muchas personas de edad madura.

Самым пылким желанием старшего поколения является увидеть с гордостью, что младшее поколение выросло способным взять дела общества в свои руки.
El deseo más ferviente de las generaciones mayores es ver, con orgullo, crecer a las jóvenes para que tomen el relevo de los asuntos de la comunidad.

Однако принятые в Республике Узбекистан национальные программы<< Защиты интересов старшего поколенияgt;gt;,<< Обод махалла>gt; и другие, а также различные фонды оказывают материальную поддержку лицам со сниженным доходом.
No obstante, los programas nacionales aprobados en la República de Uzbekistán titulados" Defensa de los intereses de la generación mayor"," Obod majallia" y otros, así como diversos fondos prestan asistencia material a las personas con bajos ingresos.

И если кто-то из старшего поколения скажет, что наше правительство заботится о нас, а другое правительство должно заботиться о своих гражданах, то они просто не желают относиться к гипотетическому серьезно.
Y si alguien de una generación más vieja dice:"Bueno, nuestro gobierno nos cuida, y es trabajo de su gobierno el cuidarlos a ellos", no quieren tomar en serio lo hipotético.

Г-жа Шане говорит, что советское наследие Казахстана проявляется в системе правосудия, особенно среди старшего поколения и, следовательно, среди судей, которые менее склонны следовать изменениям, нежели их более молодые коллеги.
La Sra. Chanet dice que la herencia soviética en Kazajstán es manifiesta en el sistema de justicia, en particular entre las generaciones de más edad y, por lo tanto, entre los jueces, que son más reacios al cambio que sus colegas más jóvenes.

Традиционные мнения о роли мужчин и женщин, особенно в семейных отношениях, глубоко укоренились в мировоззрении и поведении словацких граждан, в частности, в определенных районах и преимущественно среди среднего и старшего поколения.
Las opiniones tradicionales sobre el papel del hombre y la mujer, especialmente en las relaciones familiares, están firmemente arraigadas en las ideas y comportamientos de los ciudadanos eslovacos, en particular en determinadas regiones y principalmente en la generación de edad madura y avanzada.

Начиная с 2009 г. этот вид ежегодной материальной помощи в размере 1905, тыс. рублей предназначается и для поддержки деятелей культуры старшего поколения, имеющих почетные звания СССР в области культуры и искусства.
Esa forma de asistencia material anual de 1.905.000 rublos, que se inició en 2009, también se destina a brindar apoyo a las personalidades de la cultura de la vieja generación que recibieron distinciones honoríficas en los ámbitos de la cultura y el arte en la URSS.

На 1 000 чел. 13. За последние четыре года в Казахстане наблюдается высокий естественный прирост населения благодаря высокому уровню рождаемости и относительно низкий уровень смертности с одновременно увеличивающейся продолжительностью жизни старшего поколения, что видно из приведенных данных.
En los últimos cuatro años se observa en Kazajstán un elevado crecimiento natural de la población a causa de las altas tasas de natalidad y la mortalidad relativamente baja, junto con el incremento de la esperanza de vida de las generaciones mayores, como se aprecia en los datos proporcionados.

Молодые люди из общин меньшинств и остальных групп населения перенимают разнообразный опыт старшего поколения и имеют различные взгляды на жизнь, в том числе на свою национальную, этническую, религиозную и языковую самобытность и взаимоотношения с представителями других общин.
Los jóvenes de comunidades tanto minoritarias como mayoritarias tienen una experiencia distinta de la de las generaciones de más edad y aportan percepciones diferentes, por ejemplo en relación con los aspectos nacionales, étnicos, religiosos, lingüísticos y de otro tipo que conformen su identidad, y su interacción con los miembros de otras comunidades distintas de la suya.

Крестьяне старшего поколения могут остаться работать на земле, но более молодые поколения сельских жителей будут продолжать покидать землю, создавая кажущийся неисчерпаемым источник трудовых ресурсов, что приводит к сдерживанию зарплаты для работников с низким уровнем образования во всех отраслях промышленности и сфере обслуживания.
La antigua generación de agricultores puede quedarse donde está, pero las generaciones más jóvenes seguirán abandonando la tierra, creando una oferta de mano de obra aparentemente infinita, que aplasta los salarios en todas las industrias y servicios para los trabajadores con un menor nivel de educación.

Слова<< Освенцим никогда не должен повториться вновь>gt; должны быть не лозунгом, а нашим общим неизменным обязательством-- и для старшего поколения, которое испытало ужасы войны и лагерей, и для молодых поколений, чьи родители, бабушки и дедушки, учителя и руководители должны позаботиться о том, чтобы они хорошо осознавали угрозу.
Nunca más Auschwitz" no debería ser un lema, sino una obligación constante y continua para todos nosotros: la generación de más edad, que experimentó o fue testigo de los horrores de los campos, y las generaciones más jóvenes cuyos padres, abuelos, maestros y dirigentes deben asegurarse de que tengan conciencia de la amenaza.

Кабинет министров Республики Узбекистан, в целях дальнейшего усиления адресной поддержки со стороны государства социально уязвимых слоев населения, повышения уровня их материального благосостояния, обеспечения защиты интересов старшего поколения, и создания условий для полноценного физического, интеллектуального и культурного развития подрастающего поколения принял постановление от 25 января 2002 года№ УП- 3017<< Об усилении адресной поддержки социально уязвимых слоев населения>gt;.
El Consejo de Ministros, con el fin de seguir fortaleciendo la asistencia concreta por parte de el Estado para las capas socialmente vulnerables de la población, aumentar el nivel de su bienestar material, garantizar la protección de los intereses de la generación mayor y crear las condiciones necesarias para el pleno desarrollo físico, intelectual y cultural de la nueva generación, aprobó la resolución UP-3017, de 25 de enero de 2002, relativa a el fortalecimiento de el apoyo concreto a las capas socialmente vulnerables de la población.

В соответствии с постановлением Кабинета министров Республики Узбекистан№ 30 от 24 января 2002 года об утверждении государственной программы<< Год защиты интересов старшего поколенияgt;gt; издан приказ Министерства здравоохранения№ 90 от 27 февраля 2003 года<< О введении ордерной системы госпитализации больных>gt;, которым определены порядки предоставления льготного медицинского обслуживания, в том числе и престарелым гражданам.
De acuerdo con la disposición del Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán 30, de 24 de mayo de 2002, sobre la aprobación del programa estatal" Año de defensa de los intereses de la generación mayor", se ha emitido una Orden del Ministerio de Sanidad, Nº 90, de 27 de febrero de 2003, relativa a la implantación del sistema de hospitalización de los enfermos mediante mandato, que determina el procedimiento de prestación de asistencia médica en condiciones de favor, en particular para las personas mayores..

В традиционных обществах старшее поколение передавало ценности и знания молодежи.
En las sociedades tradicionales, la generación mayor transmitía valores y conocimientos a los jóvenes.

Когда спросили, как старшее поколение видит Вас, Вы отвечали:.
A la pregunta de cómo los ven las generaciones mayores.

Выпуск этого рекламного листка, который был ориентирован на старшее поколение, представлял собой попытку устранить некоторые культурные барьеры, препятствующие поступлению на службу в полицию.
El proyecto estaba dirigido a la generación de los padres en un intento de eliminar algunas de las barreras culturales a la posibilidad de trabajar como agente de policía.

Мы, старшее поколение рабочих Анганга… И, конечно, мы хотим, чтобы наши дети… пошли тем же путем.
Somos la generación más vieja de los trabajadores de Angang… y por supuesto queremos que nuestros hijos… sigan nuestro camino.

Трамп соблазняет старшее поколение лебединой песней ископаемого топлива, в то время как у молодого поколения ничего подобного не будет.
Mientras Trump tienta a la generación mayor con una última aventura con los combustibles fósiles, los jóvenes no tendrán ninguna.

Жизненно важно для постоянной стабильности в обществе, чтобы связи между молодежью и старшим поколениями могли сохраняться.
Es fundamental que continúe la comunicación entre los jóvenes y las generaciones mayores para que se mantenga la estabilidad de las sociedades.

Признано, что поколения взаимозависимы, что сегодняшняя молодежь в будущем перейдет в категорию пожилых людей и что старшее поколение передает подрастающему поколению непреходящие ценности.
Se ha llegado a reconocer que las generaciones son interdependientes; que los jóvenes de hoy serán los envejecientes de mañana y que la generación más vieja transmite valores perdurables a la más joven.

Молодежь( до 30 лет), которая еще не успела обзавестись своим домом и квартирой, значительно хуже обеспечена жильем, чем старшие поколения.
Los jóvenes(menos de 30 años) que todavía no han tenido tiempo de proveerse de su propia casa o apartamento están en una situación mucho peor en materia de vivienda que las generaciones mayores.

В большинстве стран мира низкая рождаемость привела к старению населения и сокращению числа молодых людей, поддерживающих старшие поколения и продвигающих вперед развитие.
En gran parte del mundo, las bajas tasas de natalidad han dado lugar a una población cada vez más envejecida y a un número inferior de jóvenes que presten apoyo a las generaciones de más edad e impulsen el desarrollo.

Знания и опыт старших поколений необходимо передавать младшим поколениям, в том числе в процессе просвещения, чтобы они могли принимать активное участие в решении вопросов разоружения и нераспространения;
El conocimiento y la experiencia que han acumulado las generaciones mayores deberían transmitirse a las generaciones más jóvenes, especialmente en el proceso educativo, para que puedan participar activamente en las cuestiones de desarme y no proliferación;

Дневные учреждения для лиц пожилого возраста и другие добровольные организации проводят встречи, дискуссии и собрания для поиска творческих идей, в которых принимает участие как молодое, так и старшее поколение.
Los centros diurnos para personas de edad y otras organizaciones voluntarias organizan reuniones, debates y sesiones de reflexión en las que participan las generaciones antiguas y nuevas.

Идеологическое изменение подходов к лесам, их использованию и охране вряд ли можно обеспечить среди старших поколений, однако вероятность таких изменений среди детей и молодежи-- высока.
Quizá entre las generaciones mayores no pueda lograrse el cambio ideológico en la actitud hacia los bosques, su utilización y conservación, pero entre los niños y los jóvenes es mucho más probable que se logre.

В то время как молодое поколение, кажется, не имеет ничего против существующего медиа и Интернет контента, старшему поколению не удается понять, что люди свободны выбирать, что им смотреть, слушать и читать.
Mientras a la generación joven no parece importarle el contenido actual de los medios e Internet, la vieja generación no capta la situación de que la gente es libre de escoger lo que ve, lo que escucha y lo que lee.

В тот период, когда более молодое поколение пожинало обильные плоды экономического процветания, построенного на результатах прошлой экономической деятельности, старшее поколение не имело достаточных средств, чтобы обеспечить себе безбедную жизнь после выхода на пенсию.
En los decenios en que la generación más joven se benefició considerablemente de la prosperidad económica conseguida con la acumulación de las actividades económicas anteriores, la generación de mayor edad no disponía de medios que le permitiera acumular suficiente riqueza para mantenerse adecuadamente después de la jubilación.

Молодежь должна все глубже осознавать то, что для продвижения вперед в деле создания более справедливого общества она должна признавать успехи, достигнутые старшими поколениями, и должным образом ценить их опыт и имеющиеся у них в настоящее время возможности.
Los jóvenes tenemos que ser cada vez más conscientes de que, para avanzar en la construcción de una sociedad más justa, tenemos que reconocer los avances conseguidos por las generaciones de nuestros mayores y valorar convenientemente su experiencia y sus capacidades actuales.