Que es СТАРШИЙ ПРОКУРОР en Español

• fiscal superior
• fiscal jefe

Ejemplos de uso de Старший прокурор en Ruso y sus traducciones al Español

Старший прокурор.
Fiscal superior.

Г-н Кай Лозе, Старший прокурор в Федеральном суде юстиции.
Sr. Kai Lohse, Fiscal Jefe ante el Tribunal Federal de Justicia.

Старший прокурор, генеральная народная прокуратура.
Fiscal Superior, Procuraduría Suprema del Pueblo.

Прокурор или старший прокурор освобождает подозреваемого.
El fiscal o el fiscal jefe pone en libertad al sospechoso.

Старший прокурор- судебный округ северного района Лимы.
Fiscal Superior Decano- Distrito Judicial de Lima Norte.

Ходатайство о выдаче санкции должно представляться Генеральным прокурором, соответствующим заместителем Генерального прокурора, руководителем областной прокуратуры( старший прокурор) или соответствующим заместителем руководителя областной прокуратуры.
La solicitud de autorización ha de ser presentada por el Fiscal General, el Fiscal General Adjunto encargado, el Jefe de la Fiscalía Regional(Fiscal Jefe) o el Jefe Adjunto de la Fiscalía Regional.

Старший прокурор, Международный трибунал по Руанде.
Abogado Principal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Предусматривается, что в крайне срочных случаях санкцию на специальное применение технических средств может выдавать Генеральный прокурор Литовской Республики, соответствующий заместитель Генерального прокурора, руководитель областной прокуратуры( старший прокурор) или соответствующий заместитель руководителя областной прокуратуры.
Está previsto que, en los casos más urgentes, la autorización para el uso especial de tecnologías pueda ser cursada por el Fiscal General de la República de Lituania, el Fiscal General Adjunto, el Jefe de la Fiscalía Regional(Fiscal Jefe) o el Jefe Adjunto de la Fiscalía Regional.

Чжан Ханьюй( старший прокурор и эксперт по вопросам борьбы с организованной преступностью, Китай).
Zhang Hanyu(Fiscal Superior; Experta en la Lucha contra la Delincuencia Organizada, China).

Старший прокурор, департамент по борьбе с коррупцией, республиканская прокуратура Азербайджана.
Elnur Fiscal Superior, Departamento de Lucha contra la Corrupción, Fiscalía de la República de Azerbaiyán.

Хиун- Со Шин, старший прокурор( директор) Отдела по наркотикам Генеральной прокура- туры Республики Кореи.
Hyun-soo Shin, Fiscal Superior(Director), División de Estupefacientes, Oficina del Fiscal Jefe, República de Corea.

Старший прокурор третьего отдела Управления экстрадиции Главного управления международно-правового сотрудничества.
Fiscal Superior, Tercera Dependencia del Departamento de Extradición, Departamento de Cooperación Jurídica Internacional.

Сразу же по получении указанного уведомления старший прокурор Генеральной прокуратуры направился в больницу, в которую было доставлено тело покойного, и немедленно предписал медицинскому эксперту произвести осмотр тела на предмет обнаружения каких-либо телесных повреждений и установления причины смерти.
Inmediatamente después de recibir esa notificación, un fiscal de nivel superior perteneciente a la Oficina del Procurador General se dirigió al hospital al que había sido llevado el cuerpo de la persona citada y ordenó inmediatamente que se realizara un examen médico a fin de determinar si tenía alguna herida y establecer la causa de la muerte.

Старший прокурор Центра по конституционным правам Мария Лахуд заявила:<< История с кладбищем в Мамилле свидетельствует о пренебрежении к палестинскому культурному наследию, святым местам и правам человека, а также является самым последним актом вандализма и осквернения мусульманских и христианских кладбищ в Джаффе и северной части Израиля.
Maria LaHood, abogada senior del CCR, señaló lo siguiente:" el caso del cementerio de Mamilla revela un menosprecio del patrimonio cultural, los sitios sagrados y los derechos humanos de los palestinos, al igual que los actos más recientes de vandalismo y profanación de cementerios musulmanes y cristianos en Jaffa y en el norte de Israel".

Прокурор или старший прокурор осуществляет надзор за проведением расследований и может отдавать приказы лицам, ответственным за проведение расследований или обладающим компетенцией расследовать преступления( пункт 1 статьи 183).
El fiscal o el fiscal jefe supervisa la investigación y puede dictar órdenes a las personas encargadas de ésta o que sean competentes para investigar los delitos(art.183, parr.1).

Прокурор или старший прокурор, к которому доставляется подозреваемый или который самолично дает указание арестовать подозреваемого, по окончании допроса может распорядиться, чтобы в интересах расследования подозреваемого поместили под стражу в полиции( пункт 1 статьи 83).
El fiscal o el fiscal jefe ante quien se lleva al sospechoso o la misma persona que lo hubiere detenido puede ordenar tras el interrogatorio que el sospechoso permanezca en custodia policial en interés de la investigación(parr. 1, art. 83).

Февраля 2008 года старший прокурор Районной прокуратуры в Кошице вынес согласно разделу 193( 1)( c) Уголовно-процессуального кодекса( Закон№ 301/ 205 Coll., действует с 1 января 2006 года) постановление об отклонении жалобы как необоснованной.
El 19 de febrero de 2008, un fiscal superior de la Fiscalía Regional de Košice emitió una decisión de conformidad con el apartado c del párrafo 1 del artículo 193 del Código de Procedimiento Penal(Ley núm. 301/2005, en vigor desde el 1º de enero de 2006), por la que desestimaba el recurso por carecer de base.

Я поговорила по телефону со старшим прокурором из Отдела особо важных.
Hablé por teléfono con la fiscal superior de la Complex Case Unit.

Вы обратили внимание старшего прокурора на какие-нибудь другие улики?
¿Y había alguna otra prueba que presentara a la fiscal superior?

Они смогли бы, если бы запрос исходил от старшего прокурора.
Podrían hallarla ante la solicitud de una Fiscal Superior.

Старшие прокуроры обеспечивают общий надзор за работой, связанной с ведением дел.
Los fiscales superiores se ocuparán de la supervisión general del trabajo relacionado con los casos.

Альтернативным решением является назначение старшего прокурора в рамках Генеральной прокуратуры.
La alternativa es el nombramiento de un fiscal superior en la Oficina del Fiscal General.

Младшие прокуроры работают в соответствии с инструкциями старших прокуроров и прокуроров..
Los fiscales Adjuntos trabajarán siguiendo las instrucciones de los Fiscales Superiores y los Fiscales..

Распоряжение о заключении под стражу в полиции выдается государственным прокурором или старшим прокурором.
Las ordenes de custodia policial proceden del fiscal o del fiscal jefe.

Иметь опыт работы в качестве магистрата суда высшей инстанции или старшего прокурора в течение десяти лет либо работая в качестве адвоката или на юридическом факультете университета в течение 15 лет.
Haber sido magistrado de la Corte Superior o Fiscal Superior durante diez años, o haber ejercido la abogacía o la cátedra universitaria en materia jurídica durante 15 años.

Ранее пребывать в должности судьи высшего суда или старшего прокурора в течение 10 лет или иметь адвокатскую практику либо преподавать право в университете в течение 15 лет.
Haber sido magistrado de la Corte Superior o fiscal superior durante 10 años, o haber ejercido la abogacía o la cátedra universitaria en materia jurídica durante 15 años.

Если ты держишь в кулаке старшего прокурора, разве ты не рассчитываешь на защиту получше?
Si tienes un Fiscal Superior en tu bolsillo, entonces¿no esperarías mejor protección que ésta?

Я отправляюсь в Глазго к старшему прокурору Филис Бренан по поводу другого дела.
Me esperan en Glasgow. Veré a la Fiscal Mayor, Phyllis Brenan, por un… asunto particular.

В Объединенной Республике Танзания насчитывается 305 обвинителей, в том числе 32 старших прокурора, входящих в состав пяти специализированных подразделений.
Hay 305 fiscales en la República Unida de Tanzanía, entre ellos 32 fiscales superiores, que se han organizado en cinco unidades especializadas.

На данный момент подразделение, которое будет отвечать за судебное преследование по делам о пиратстве, насчитывает 10 старших прокуроров.
Actualmente, la unidad que sería responsable de instar el enjuiciamiento de las causas de piratería cuenta con 10 fiscales superiores.