Que es СТРАТЕГИИ ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ en Español

• estrategias de asistencia
• estrategias de ayuda
• estrategias para ayudar
• estrategia de asistencia
• políticas de asistencia

Ejemplos de uso de Стратегии оказания помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Другие доноры в настоящее время пересматривают свои стратегии оказания помощи.
Otros donantes están revisando sus políticas de asistencia de forma parecida.

Новые стратегии оказания помощи странам в том, чтобы они знали особенности своей эпидемии и меры борьбы с ней.
Nuevas estrategias para ayudar a los países a conocer su epidemia y su respuesta a ella.

В июне 2006 года завершена разработка проекта документа о стратегии оказания помощи жертвам.
En junio de 2006 se elaboró un proyecto de política de asistencia a las víctimas.

К примеру, не ясно, в какой степени эта стратегии оказания помощи увязана с общими политическими рамками проекта.
Por ejemplo, no vemos con claridad en qué medida esta estrategia de asistencia se relaciona con el marco político general del proyecto.

Всемирный банк имеет официальное представительство в стране и занимается разработкой стратегии оказания помощи Анголе.
El Banco Mundial tiene representación oficial en el país y está trabajando en la elaboración de una estrategia de asistencia para Angola.

Источник: МОД- НИСП, 2005 год, цитируется по Стратегии оказания помощи женщинам, живущим за чертой бедности, НИЖ, 2005 год.
Fuente: EHPM- INEC, 2005 citada por Estrategia para la atención de las mujeres en condiciones de pobreza, INAMU, 2005.

Целевая группа также подготовила проект руководства по вопросам осуществления стратегии оказания помощи жертвам.
El Grupo de Trabajo también ha redactado una guía sobre la aplicación de la estrategia de asistencia a las víctimas.

При обсуждениях с заемщиками вопросов стратегии оказания помощи ограничению масштабов нищеты уделяется первоочередное внимание.
En reuniones con los prestatarios sobre las estrategias de asistencia se da prioridad a la reducción de la pobreza.

Он просил участников дискуссионной группы рассмотреть эти вопросы и обдумать стратегии оказания помощи таким странам в решении их серьезных проблем.
Pidió a los miembros del grupo que consideraran estas cuestiones e idearan estrategias para ayudar a estos países a superar sus dificultades.

В этой связи Всемирный банк готов включить анализ рациональности долговых отношений в свои стратегии оказания помощи странам.
A este respecto, el Banco Mundial está dispuesto a incorporar un análisis de la sostenibilidad de la deuda en sus estrategias de asistencia a los países.

Стратегическая координация: стратегические рамки, стратегии оказания помощи, планирование и информация, инициативы в области предупреждения, мобилизация ресурсов;
Coordinación estratégica: marcos estratégicos, estrategias de asistencia, planificación e información, iniciativas de prevención, movilización de recursos; en operación.

Комитет разработал проект стратегии оказания помощи Ираку и последующих мер по резолюциям совещаний арабских государств на высшем уровне и на уровне министров по данному вопросу.
El Comité formuló una estrategia para prestar asistencia al Iraq y efectuar el seguimiento de los resultados de la Cumbre árabe y las resoluciones del Consejo Ministerial sobre el tema.

Эфиопия признательна тем странам, которые уже сделали это, а также другим странам, которые приложили усилия, чтобы привести свои стратегии оказания помощи на цели развития в соответствие с приоритетами наименее развитых стран.
Etiopía agradece a los países que ya lo han hecho y a otros que han tratado de armonizar sus estrategias de ayuda al desarrollo con las prioridades de los países menos adelantados.

Стратегии оказания помощи детям младшего возраста должны носить более комплексный и всеобъемлющий характер и включать в себя элементы воспитания, кормления, гигиены и здоровья.
Es preciso que las estrategias para ayudar a los niños pequeños sean de naturaleza más integrada e integral, que incorporen perspectivas de la educación, la nutrición, la higiene y la salud.

Государство также применяет различные стратегии оказания помощи, включая создание системы пропаганды сельскохозяйственных знаний и достижений как на центральном, так и на местном уровне.
El Estado ha aplicado también varias políticas de asistencia, como la formación de un sistema de extensión agraria de alcance tanto central como local.

Аналогичное практическое взаимодействие поддерживалось на страновом уровне и в проведении последующей деятельности по итогам экспериментального этапа осуществления РПООНПР/ Стратегии оказания помощи странам во Вьетнаме и Мали.
Asimismo, se ha mantenido una colaboración práctica a nivel de los países y en el seguimiento de las experiencias del MANUD/estrategia de asistencia a los países en Malí y Viet Nam.

В докладе также еще раз подчеркивается значение стратегии оказания помощи потерпевшим и признается, что подобная стратегия может применяться во всей системе Организации Объединенных Наций.
El informe reitera también la importancia de establecer una estrategia para asistir a las víctimas, y reconoce que esta estrategia puede aplicarse en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В условиях, когда в рамках политики в области оказания помощи все больший упор делается на сокращение масштабов нищеты, стратегии оказания помощи все чаще направлены на достижение устойчивого роста и развития.
Dado que actualmente la política de ayudas se centra en mucho mayor medida en la reducción de la pobreza, las estrategias de ayuda se orientan cada vez más a lograr un crecimiento y un desarrollo sostenibles.

Ii мерами по включению регулирования химических веществ в стратегии оказания помощи в целях развития, программы устойчивого развития и стратегии сокращения масштабов нищеты;
Ii La adopción de medidas para integrar la gestión de los productos químicos en las estrategias de asistencia para el desarrollo, los programas de desarrollo sostenible y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza;

Количество стран, интегрировавших вопросы урбанизации и городской нищеты в свои соответствующие национальные планы развития, стратегии борьбы с нищетой и стратегии оказания помощи странам;
El número de países que han integrado las cuestiones relativas a la urbanización de la pobreza de las zonas urbanas en sus respectivos planes de desarrollo, estrategias de reducción de la pobreza y estrategias de asistencia a los países nacionales;

Группу Всемирного банка более эффективно интегрировать в свои стратегии оказания помощи странам мероприятия, проводимые Международной финансовой корпорацией и Многосторонним агентством по инвестиционным гарантиям;
Alentaremos al Grupo del Banco Mundial para que integre más eficazmente en sus estrategias de asistencia a los países las actividades de la Corporación Financiera Internacional y del Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones;

Она приветствует в частности его инициативы, направленные на поиск долгосрочных решений, и в частности инициативу" 4 Р", развитие за счет интеграции на местах и предлагаемые стратегии оказания помощи в целях развития в интересах беженцев.
Encomia en particular las iniciativas tendientes a poner en práctica soluciones duraderas y, especialmente, la iniciativa de las“4 erres”, el desarrollo mediante la integración sobre el terreno y las estrategias de asistencia para el desarrollo de los refugiados que se han propuesto.

В связи с этим учреждения Организации Объединенных Наций в настоящее время разрабатывают стратегии оказания помощи в целях содействия обеспечению в среднесрочном плане того, чтобы бедняки и вынужденные переселенцы вновь получили возможность зарабатывать себе на жизнь.
Ante dicha situación, los organismos de las Naciones Unidas trabajan en la actualidad en establecer estrategias de asistencia con el fin de promover la recuperación a medio plazo de los medios de vida de las poblaciones pobres y desplazadas.

Ряд развитых стран считают, что расширению сотрудничества ЮгЮг будет способствовать поддержка тематических вопросов, представляющих интерес для региона, или применение метода секторального программирования в стратегии оказания помощи странам.
Algunos países desarrollados consideraron que el enfoque más adecuado para la cooperación Sur-Sur sería prestar apoyo a los aspectos temáticos de interés para una región o aplicar una técnica de programación sectorial en el marco de la estrategia de asistencia a los países.

Брифингов, проведенных в связи с разработкой стратегии оказания помощи пострадавшим, подготовкой доклада об обеспечении быта и отдыха и созданием системы отслеживания нарушений норм поведения, а также брифингов для двусторонних партнеров по вопросам внебюджетной помощи..
Reuniones informativas sobre la formulación de la estrategia de asistencia a las víctimas, el informe sobre el bienestar y actividades recreativas y el sistema de seguimiento de faltas de conducta, así como con asociados bilaterales respecto a la asistencia extrapresupuestaria.

На протяжении последних двух лет Центр Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием в Афганистане, оказывал помощь министерству здравоохранения в подготовке руководящих принципов по проблеме инвалидности и разработке стратегии оказания помощи пострадавшим.
En los dos últimos años, el Centro de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas en el Afganistán ayudó al Ministerio de Salud Pública a elaborar directrices sobre discapacidad y formular una estrategia de asistencia a las víctimas.

Совет призывает к рассмотрению возможности включения мер по предотвращению конфликтов в стратегии оказания помощи в целях развития и признанию необходимости обеспечения плавного перехода от чрезвычайной гуманитарной помощи к развитию в постконфликтный период.
Exhorta a que se tome en consideración la prevención de los conflictos en las estrategias de asistencia y desarrollo y se reconozca la necesidad de velar por que, después de los conflictos, la transición de la asistencia humanitaria de emergencia al desarrollo transcurra sin contratiempos.

В рамках своей стратегии оказания помощи, связанной с биологическим разнообразием, Банк содействует сохранению и рациональному использованию ресурсов биологического разнообразия посредством регулярного выделения кредитов правительствам- клиентам и финансирования в форме предоставления дотации по линии ГЭФ.
Como parte de su estrategia de asistencia en materia de diversidad biológica, el Banco apoya la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica mediante préstamos regulares a gobiernos clientes y la financiación a título de donación por conducto del FMAM.

Усилия по включению вопросов регулирования химических веществ в стратегии оказания помощи развитию, программы устойчивого развития и стратегии сокращения масштабов нищеты важны с точки зрения более эффективной мобилизации ресурсов на нужды обеспечения химической безопасности.
Las medidas para integrar la gestión de los productos químicos en las estrategias de asistencia para el desarrollo, el desarrollo sostenible y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza serían importantes para reforzar la dirección más eficaz de los recursos hacia actividades de protección contra los productos químicos.

Необходимо включать комплексные стратегии сокращения масштабов нищеты, включая улучшение условий жизни в трущобах и предотвращение их возникновения, в общенациональные стратегии развития, а также в глобальные и страновые стратегии оказания помощи и рамочные программы в области развития.
Es necesario incorporar estrategias integradas de reducción de la pobreza urbana, como la mejora y la prevención de los barrios marginales, en las estrategias nacionales generales de desarrollo, así como en las estrategias de asistencia y los marcos de desarrollo mundiales y de los países.