Que es СТРАТЕГИЧЕСКОГО РАЗВЕРТЫВАНИЯ en Español

• para el despliegue estratégico
• de implantación estratégica

Ejemplos de uso de Стратегического развертывания en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, в настоящее время ДЖАКСА играет роль лидера на двухлетнем посту председателя Группы стратегического развертывания КЕОС( КЕОС СИТ).
En particular, el JAXA ha asumido una función rectora durante dos años presidiendo el grupo de implantación estratégica del CEOS.

В настоящее время ДЖАКСА занимает пост председателя группы стратегического развертывания КЕОС, способствуя проведению технических мероприятий ГНЗ.
El JAXA actualmente dirige el grupo de implantación estratégica del CEOS, que contribuye a las actividades de tecnología espacial del Grupo de Observaciones de la Tierra.

Дополнительные открытые площадки будут использоваться в качестве парковок и мест хранения имущества, необходимого для стратегического развертывания, а также зеленых зон.
Las nuevas zonas al aire libre comprenderían estacionamientos y espacio para almacenar las existencias de despliegue estratégico, así como zonas verdes.

Стратегический обзор, оценка и анализ возможностей запасов стратегического развертывания был проведен в сотрудничестве с БСООН и Отделом материально-технического обеспечения.
Se examinó la estrategia general y se evaluó y analizó la capacidad para el despliegue estratégico en colaboración con la BLNU y la División de Apoyo Logístico.

Совет Безопасности должен координировать свои действия с действиями предоставляющих войска стран в решении вопросов резервов стратегического развертывания.
El Consejo de Seguridad debe establecer una coordinación estrecha con los países que aportan contingentes sobre la cuestión de las existencias para el despliegue estratégico.

В 2009- 2010 годах агентство ДЖАКСА возглавляло Группу стратегического развертывания КЕОС, способствуя проведению технических мероприятий Группы по наблюдениям Земли.
El Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón ocupa la presidencia en 2009-2010 del Grupo de Implantación Estratégica del Comité de Satélites de Observación de la Tierra(CEOS), que contribuye a las actividades de tecnología espacial del Grupo de Observaciones de la Tierra.

Просит также Генерального секретаря обеспечить выполнение существующих стратегий и процедур, касающихся управления запасами и их учета и пополнения, в отношении стратегического развертывания;
Pide al Secretario General que asegure el cumplimiento de las normas y los procedimientos vigentes relativos al control, el inventario y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico;

Была внедрена концепция стратегического развертывания запасов материальных средств, был создан реестр гражданского персонала для быстрого развертывания и расширено участие государств- членов в Системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Se puso en práctica el concepto de despliegue estratégico de existencias, se estableció una lista de personal civil de despliegue rápido y los Estados Miembros participaron más activamente en el Sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas.

Кроме переговоров с Ираном, сотрудничество в вопросах контроля над вооружениями продолжается, включая переговоры между США и Россией по Новому ЗАПУСКУ договора о сокращении стратегического развертывания, а также по химическому оружию в Сирии.
Aparte de las negociaciones con Irán, existe otra cooperación en materia de control de armamentos, inclusive entre Estados Unidos y Rusia sobre el nuevo tratado START para reducir los despliegues estratégicos, y sobre armas químicas en Siria.

Материально-техническое обеспечение было облегчено за счет повышения функциональности запасов материальных средств для стратегического развертывания, а кадровое обеспечение-- за счет разработки макета типового штатного расписания для миссий средних размеров и 349 общих описаний должностей.
El despliegue del material se vio facilitado por el aumento de la funcionalidad de las reservas de despliegue estratégico, y el del personal mediante la formulación de pautas genéricas de dotación de personal para las misiones de tamaño medio y de 349 descripciones genéricas de puestos.

Ноября 1994 года старшие офицеры командования центрального округа представили заместителю министра обороны Мордехаю Гуру официальный план ИДФ, касающийся строительства дорог протяженностью 400 км и стратегического развертывания на Западном берегу.
El 17 de noviembre de 1994, altos oficiales del Mando Central presentaron al Ministro Adjunto de Defensa, Mordechai Gur, el plan oficial de las FDI de construcción de 400 kilómetros de carreteras y de despliegue estratégico para la Ribera Occidental.

Состав соответствующих запасов средств стратегического развертывания, в частности модульных систем, позволяющих быстро создавать недорогие наземные объекты авиационной инфраструктуры, например, переносные осветительные системы и т. д., будет более эффективно определяться в контексте модульной концепции.
La composición de las existencias para el despliegue estratégico conexo, en particular los sistemas modulares que permiten el rápido despliegue de infraestructura aeronáutica de tierra eficiente en función del costo, por ejemplo los sistemas de iluminación portátiles, será más eficiente en el contexto de la modularización.

Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира отметил, что неизрасходованные остатки средств по бюджету операций по поддержанию мира обеспечили возможность для полного финансирования без дополнительных начисленных взносов проекта стратегического развертывания баз материально-технических запасов стоимостью 146 млн. долл. США.
Según el Director de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, los saldos no utilizados del presupuesto de operaciones de mantenimiento de la paz han permitido financiar el costo total(146 millones) del proyecto de existencias para despliegues estratégicos sin cuotas adicionales.

Ожидается, что в рамках управления имуществом операций по поддержанию мира контроль над имуществом полевых операций и запасами имущества для стратегического развертывания улучшится благодаря разработке и внедрению систем<< Галилео>gt;-- нового механизма управления имуществом, для использования которого была проведена подготовка персонала операций по поддержанию мира.
En cuanto a la gestión de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz, se espera que el control de las existencias de las misiones sobre el terreno y las existencias para el despliegue estratégico mejore con la elaboración y puesta en marcha del sistema Galileo, nuevo instrumento de gestión de las existencias sobre el que se ha capacitado al personal de mantenimiento de la paz.

Словацкая Республика приветствует доклад Генерального секретаря[ A/ 51/ 950], озаглавленный« Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы», и поддерживает его инициативы, направленные на придание эффективности работе Организации Объединенных Наций для достижения большего единства целей, стратегического развертывания ресурсов, сплоченности усилий и гибкости реагирования.
La República Eslovaca acoge con satisfacción el informe del Secretario General(A/51/950) titulado“Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma”, y apoya el empeño del Secretario General por racionalizar la labor de la Organización con el fin de mejorar la unidad de propósito, el despliegue estratégico de los recursos, la coherencia en los esfuerzos y la flexibilidad en la respuesta.

Она обеспечит разработку и осуществление планов стратегического развертывания, позволяющих Организации Объединенных Наций своевременно перемещать свое имущество и персонал в районы проведения операций по поддержанию мира, приобретать и поставлять в миротворческие миссии в целях их усиления соответствующую авиационную и автомобильную технику и услуги, необходимые для осуществления перевозок, и обеспечивать безопасную перевозку предоставленных в распоряжение Организации Объединенных Наций персонала и материальных средств.
Elaborará y ejecutará planes de despliegue estratégico para trasladar a tiempo los bienes y el personal de las Naciones Unidas hacia lugares en que se han desplegado fuerzas de mantenimiento de la paz; adquirirá equipo adecuado de transporte aéreo y por tierra y ofrecerá servicios para controlar los movimientos; y velará por que el personal y el material al cuidado de las Naciones Unidas se desplace en condiciones de seguridad.

Наконец, делегация Японии в принципе поддерживает цели глобальной стратегии полевой поддержки, при условии что выделенные на осуществление поддержки ресурсы являются транспарентными и в полной мере подотчетными, независимо от местонахождения, и что, к примеру, существующие в настоящее время проблемы в управлении запасами стратегического развертывания будут рассматриваться и решаться на основе стратегии.
Por último, apoya en principio los objetivos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, siempre que se indique de manera transparente y en su totalidad cuáles son los recursos dedicados a la función de apoyo, independientemente de su ubicación, y que los problemas de que adolece actualmente la estrategia, por ejemplo en la gestión de las existencias para el despliegue estratégico, se aborden y resuelvan aplicando la propia estrategia.

Что касается вопроса о стратегическом развертывании, то оратор с удовлетворением отметил, что санкция на накопление запасов матсредств будет даваться с учетом ситуации в Бриндизи.
Sobre el despliegue estratégico, señaló que estaban complacidos de que se autorizara el establecimiento de existencias de acuerdo con la situación en Brindisi.

За счет начисленных взносов будут также финансироваться стратегическое развертывание новых сил, замена имеющихся сил, перевозки имущества и предметов снабжения и выделение дополнительного персонала для решения вопросов, связанных с предоставлением пакета поддержки.
La financiación con cargo a cuotas también serviría para sufragar el despliegue estratégico de nuevas fuerzas, la rotación de las existentes, el transporte de equipo y suministros y la dotación de personal adicional para gestionar el suministro del módulo de apoyo.

Начисленные взносы будут также использоваться для оплаты расходов на стратегическое развертывание новых сил, ротацию имеющихся сил, перевозку техники и имущества и дополнительный персонал, необходимый для организации реализации пакета мер поддержки.
También se utilizarán contribuciones prorrateadas para sufragar el despliegue estratégico de nuevas fuerzas, la rotación de las fuerzas actuales, el transporte de equipo y suministros y el despliegue de nuevo personal para gestionar la puesta en práctica del conjunto de medidas.

В центре похвальных усилий Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре должны находиться такие задачи, как стратегическое развертывание миротворцев и эффективное управление ресурсами в Западной Сахаре.
Los esfuerzos loables del Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental deben concentrarse ahora en el despliegue estratégico de personal de mantenimiento de la paz y la gestión eficaz de los recursos del Sáhara Occidental.

В этой связи страны, предоставляющие войска, обратились с настоятельным призывом о том, чтобы их мнения запрашивались до проведения миссии по оценке, в ходе осуществления стратегических развертываний, а также на начальных и переходных этапах деятельности миссии и при сокращении миссии.
A este respecto, los países que aportan contingentes instaron a que se solicitaran sus opiniones antes de llevar a cabo una misión de evaluación, durante los redespliegues estratégicos y durante las fases iniciales, de transición y de reducción de las misiones.

Одним из ключевых требований, предъявляемых к системе, является выделение достаточного объема ресурсов с целью облегчить своевременное стратегическое развертывание контингентов в районах действия миссии и обеспечить устойчивое материально-техническое снабжение сил до того момента, как Организация Объединенных Наций будет в состоянии самостоятельно обеспечивать материально-техническое снабжение на последующих этапах деятельности миссии.
Una necesidad esencial del sistema es haberle dedicado recursos suficientes, tanto para facilitar un despliegue estratégico oportuno de contingentes a las zonas de la misión como para mantener logísticamente las fuerzas hasta que las Naciones Unidas puedan establecer su propia capacidad de apoyo en las etapas ulteriores de la misión.

Превентивные и сдерживающие меры, такие, как стратегическое развертывание миротворческих контингентов, для предотвращения выселения и незаконного присвоения земли и имущества; и выявление и судебное преследование национальными судами или Международным уголовным судом лиц, ответственных за незаконное присвоение или разрушение земли и собственности;
Medidas preventivas y disuasorias, como el despliegue estratégico de efectivos de mantenimiento de la paz para evitar los desalojos y la apropiación ilícita de tierras y bienes; y la identificación y el procesamiento en los tribunales nacionales o en la Corte Penal Internacional de quienes sean penalmente responsables de la apropiación o la destrucción ilícitas de tierras y bienes;

Кроме того, усилия будут направлены на расширение возможностей в плане проведения уголовных расследований и обеспечение условий для создания функциональной структуры и системы командования, управления и надзора в масштабах всей страны, а также на содействие стратегическому развертыванию Группы поддержки Либерийской национальной полиции.
También se dará prioridad a la ampliación de la capacidad de investigación penal, al establecimiento de una estructura y un sistema funcionales de mando, control y supervisión en todo el país, y al apoyo al despliegue estratégico de la Unidad de Apoyo de la Policía Nacional de Liberia.

Кроме того, усилия будут направлены на расширение возможностей в плане проведения уголовных расследований и обеспечение условий для создания функциональной структуры и системы командования, контроля и руководства в масштабах всей страны, а также на содействие стратегическому развертыванию вспомогательного подразделения Либерийской национальной полиции.
También se hará hincapié en ampliar las capacidades de investigación penal y crear una estructura y sistemas funcionales para el mando y control y supervisión en todo el país, y en apoyar el despliegue estratégico de la Unidad de Apoyo de la Policía Nacional de Liberia.

Исключительно важное значение имеет оказание основной материально-технической поддержки для удовлетворения потребностей в области жизнеобеспечения, включая поставку пайков, топлива, проведение инженерных работ, обеспечение связи и медицинского обслуживания, а также стратегическое развертывание и ротацию сил и перевозку оборудования и предметов снабжения.
La prestación de un apoyo logístico esencial para satisfacer las necesidades básicas, como el suministro de raciones, combustible, obras de ingeniería, comunicaciones y servicios médicos, así como el despliegue estratégico y la rotación de las fuerzas y el traslado de equipo y suministros, serán vitales.

В то же время для обеспечения такой численности и эффективности полицейских сил, которые необходимы им для выполнения своих обязанностей по поддержанию правопорядка на всей территории страны, они должны решить следующие проблемы: a ускорить и упорядочить процесс профессиональной подготовки набираемых на службу сотрудников; b организовать профессиональную подготовку сотрудников полиции среднего звена в целях обеспечения управления полицейскими силами, численность которых постоянно растет; и c оказать поддержку в строительстве ключевых объектов инфраструктуры, что позволит обеспечить стратегическое развертывание.
De igual manera, a fin de alcanzar la fuerza y la eficacia necesarias para asumir la responsabilidad por el mantenimiento del orden público en todo el país, la fuerza de policía deberá: a agilizar y consolidar el entrenamiento de reclutas; b capacitar a oficiales de rango medio para administrar el mayor número de efectivos de la fuerza; y c prestar apoyo para la construcción de infraestructuras esenciales que permitan el despliegue estratégico.

В свою очередь это обеспечивает последовательное и стратегическое развертывание ДООН.
Gracias a ello se ha logrado que el despliegue de los VNU sea coherente y estratégico.

Немедленное и стратегическое развертывание служб общего назначения имеет существенное значение для обеспечения принятия эффективных мер реагирования.
El despliegue inmediato y estratégico de servicios comunes es fundamental para lograr una respuesta efectiva.