Que es СТРАТЕГИЧЕСКОГО УЧАСТИЯ en Español

• participación estratégica
• participar estratégicamente

Ejemplos de uso de Стратегического участия en Ruso y sus traducciones al Español

Дальнейшее укрепление стратегического участия на региональном уровне посредством усиления потенциала региональных бюро ЮНЕП в сфере быстрого реагирования на потребности стран в области окружающей среды.
Seguir intensificando la participación estratégica a nivel regional mediante el fortalecimiento de la capacidad de las oficinas regionales del PNUMA con el fin de que respondan mejor a las necesidades ambientales de los países.

Специальные операции ПРООН в области развития должны согласовываться с ее общими корпоративными целями и оставаться совместимыми с ее политикой стратегического участия в охваченных программами странах.
Las operaciones especiales de desarrollo del PNUD deben estar en armonía con los objetivos generales de la institución y ser consecuentes con su política de compromiso estratégico con los países en que se ejecutan los programas.

ЮНЕП разработала всеобъемлющую стратегию информирования и стратегического участия, которая направлена на распространение и укрепление использования результатов исследований, содержащихся в четвертом докладе" Глобальная экологическая перспектива".
El PNUMA elaboró una estrategia amplia de divulgación y compromiso estratégico cuyo objetivo es difundir las conclusiones del cuarto informe de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial y fortalecer su uso.

Требуется также рассмотреть методы привлечения частных финансовых потоков во все большее количество стран и изучить способы расширения стратегического участия частного сектора в мероприятиях в области развития.
También es necesario examinar las formas de atraer corrientes financieras privadas a un creciente número de países y considerar formas de integrar el sector privado de manera más estratégica en el programa de desarrollo de los países.

Продолжение укрепления стратегического участия на региональном уровне посредством усиления потенциала региональных бюро ЮНЕП в области быстрого реагирования на удовлетворение потребностей стран в области окружающей среды.
Seguir fortaleciendo la participación estratégica a nivel regional mediante el aumento ulterior de la capacidad de las oficinas regionales del PNUMA con el fin de que sean más receptivas a las necesidades ambientales de los países.

Организация Объединенных Наций имеет уникальные возможности для того, чтобы инициировать изменения и поощрять компании применять социальный подход и повышать корпоративную социальную ответственность в целях расширения стратегического участия в решении глобальных проблем.
Las Naciones Unidas están en una posición excepcional para actuar como un agente de cambio a fin de alentar la creación de una responsabilidad social empresarial ad hoc para que las empresas tengan una participación más estratégica en la solución de los problemas mundiales.

Программы В. 2 и В. 4 являются новыми, и, как отмечалось выше, они были созданы в связи с необходимостью активизации стратегического участия в процессе реформ системы и в соответствии с призывом государств- членов к ЮНИДО расширить ее деятельность в области пропаганды и общественной информации.
Los Programas B. 2 y B. 4 son nuevos y, como ya se explicó, se establecieron atendiendo a la necesidad de aumentar la participación estratégica en el proceso de reforma del sistema y al llamamiento de los Estados Miembros para que la ONUDI acrecentara sus actividades de promoción pública.

Кроме того, группы из региональных отделений и штаб-квартир будут проводить больше периодических и систематических анализов показателей системы GEM, достигнутых по ним результатов и их соответствия понесенным затратам на практическом уровне, основываясь на кодах стратегического участия.
Además, los equipos en las oficinas regionales y la sede realizarán análisis más periódicos y sistemáticos de la clasificación del indicador de igualdad entre los géneros, los avances al respecto y su armonización con los gastos a nivel de actividades sobre la base de códigos de intervención estratégicos.

И наконец, с учетом важной роли африканского частного сектора в обеспечении устойчивого роста и ускоренного развития в обзоре следует отразить аспекты его стратегического участия, в частности ведущую роль многонациональных предприятий в таких областях, как водоснабжение, энергетика, транспорт, связь и другие проекты развития инфраструктуры.
Por último, dado el importante papel del sector privado de África para el crecimiento sostenido y el desarrollo acelerado, debería reflejarse en el informe su participación estratégica, en particular la promoción de las empresas multinacionales en esferas tales como agua, energía, transportes, comunicaciones y otros proyectos de desarrollo de infraestructura.

Укрепление стратегического участия, общеорганизационного надзора и управления ЮНЕП в отношении ГЭФ, интеграция портфеля ГЭФ в планирование работы подразделений ЮНЕП и его согласование с подпрограммами ЮНЕП при расширении политического, стратегического и научного взаимодействия между ЮНЕП и ГЭФ до более высокого общеорганизационного уровня;
Consolidar la participación estratégica, la supervisión institucional y la gestión del PNUMA respecto del FMAM, integrando su cartera de proyectos en la planificación de las divisiones del PNUMA, armonizándola con sus subprogramas y al mismo tiempo elevando la colaboración política, estratégica y científica entre el PNUMA y el FMAM a un nivel institucional más alto;

Цель партнерства EvalPartners-- расширение возможностей добровольных организаций специалистов в области оценки по обеспечению стратегического участия в процессах национальных оценок, содействие совершенствованию систем и мер политики в области оценки под руководством национальных органов с уделением особого внимания принципу справедливости и с учетом аспекта гендерного равенства.
El objetivo de EvalPartners consiste en mejorar la capacidad de las organizaciones voluntarias para la evaluación profesional para participar estratégicamente en los procesos nacionales de evaluación y contribuir así a mejorar los sistemas y políticas de evaluación dirigidos por los países, que se basen en la equidad y tengan en cuenta la igualdad entre los géneros.

Для исправления такого положения необходимы устойчивые инвестиции в трудоемкие сектора в целях повышения производительности и развития сельскохозяйственного сектора, а также расширения масштабов индустриализации, развития торговли между африканскими странами и обеспечения стратегического участия в глобальных производственно- сбытовых цепочках в секторах производства и оказания услуг.
Para hacer frente a esta situación es necesario que haya inversión continua en los sectores de gran densidad de mano de obra, que aumente la productividad y el crecimiento del sector agrícola y que haya una aceleración de la industrialización, el comercio entre países africanos y la participación estratégica en las cadenas mundiales de valor de manufacturas y servicios.

ФКРООН будет стремиться к осуществлению рекомендации, согласованной в 1997 году в целях дальнейшего развития контактов с МФСР и Всемирным банком, а также выявления новых партнеров с целью стратегического участия, включая многосторонние, двусторонние и учебные заведения и неправительственные организации как на международном, так и национальном уровнях.
El FNUDC procurará aplicar la recomendación convenida en 1997 de seguir formando alianzas con el FIDA y el Banco Mundial, así como de determinar una serie de nuevos asociados para la participación estratégica, entre ellos, instituciones multilaterales, bilaterales y académicas y organizaciones no gubernamentales en los planos internacional y nacional.

Отметив, что Гана является примером государства- участника, которое проводит реформы в области своей лесохозяйственной политики и занимается обеспечением средств к существованию лесозависимых общин, гжа Макалпайн обратила внимание на то, что основным группам необходимо использовать ту возможность, которую открывает для стратегического участия в обсуждении лесохозяйственной политики широкое представительство членов Форума.
Haciendo notar que Ghana era un ejemplo de Estado Miembro que estaba modificando sus políticas forestales y mejorando los medios de subsistencia de las comunidades dependientes de los bosques, la Sra. McAlpine insistió en la necesidad de que los grupos principales aprovecharan la oportunidad que proporcionaba la amplia composición del Foro para participar estratégicamente en las deliberaciones en materia de política forestal.

Эти проблемы имели место еще до нынешнего кризиса, и их наличие указывает на необходимость более продолжительного стратегического участия Организации Объединенных Наций в борьбе с безнаказанностью и в укреплении системы отправления правосудия и национальных структур обеспечения защиты прав человека и представления отчетности в этой области, а также на необходимость соответствующих краткосрочных стратегий на период до проведения выборов 2007 года.
Esas dificultades ya existían antes de la crisis actual y son indicativas de la necesidad de una participación estratégica a más largo plazo de las Naciones Unidas en la lucha contra la impunidad y el fortalecimiento de el sistema de justicia y de las estructuras nacionales de responsabilidad y protección de los derechos humanos, junto con la necesidad de establecer las correspondientes estrategias a corto plazo antes de las elecciones de 2007.

Стратегическое участие министров по делам женщин 70.
Participación estratégica de las Ministras para la Mujer.

В настоящее время составляются прогнозы на период после 2015 года, стратегическое участие женщин больше чем вдвое увеличивает наши шансы на успех.
En el marco de las proyecciones realizadas para el período posterior a 2015, la participación estratégica de las mujeres duplicará con creces nuestras posibilidades de éxito.

Стратегическое участие обеспечивается посредством принятия планов по гендерному равенству и назначения всеми министерствами советников и специальных групп по вопросам гендерного равенства.
Este compromiso estratégico se aplica mediante la aprobación de planes sobre la igualdad entre los géneros y el nombramiento de asesores en materia de igualdad en todos los ministerios y equipos competentes.

Правительство провело в сотрудничестве с ПРООН исследование по вопросу о стратегическом участии Бурунди в работе различных региональных и международных структур.
En colaboración con el PNUD, el Gobierno elaboró un estudio sobre la participación estratégica de Burundi en las diferentes estructuras regionales e internacionales.

По итогам проведенных детьми обсуждений были подготовлены материалы для доклада ЮНИСЕФ« Содействие стратегическому участию подростков».
Las deliberaciones de los niños sirvieron de material al UNICEF para el documento sobre la promoción de la participación estratégica de los adolescentes.

Совещание достигло договоренности относительно создания тематических рабочих групп в Комитете: рабочей группы по стратегическому участию национальных правозащитных учреждений в обзоре Дурбанского процесса и рабочей группы по правам человека и бизнесу.
En la reunión se acordó crear en el Comité grupos de trabajo temáticos: un grupo de trabajo sobre la participación estratégica de las instituciones nacionales de derechos humanos en el proceso de examen de Durban y un grupo de trabajo sobre los derechos humanos y el mundo económico.

Отвечая на заданные вопросы, она подчеркнула, что ПРООН поставила в центр внимания стратегическое участие в глобальных процессах, таких как Совещание по финансированию развития, Рио+ 10 и Конференция по наименее развитым странам.
Respondiendo a consultas formuladas, la oradora subrayó que el PNUD habría concentrado su atención en intervenciones estratégicas en los procesos mundiales, como la Reunión sobre Financiación del Desarrollo, los diez años de la Conferencia de Río y la Conferencia sobre los Países Menos Adelantados.

ЮНИСЕФ также расширяет свое стратегическое участие в гуманитарных НПО, особенно посредством пересмотра основных принципов своего типового соглашения с учетом как глобальных, так и страновых требований, а также посредством улучшения своих методов работы и поощрения совместного планирования на страновом уровне.
El UNICEF también está ampliando su participación estratégica con organizaciones no gubernamentales humanitarias, en particular mediante el examen de su marco genérico de acuerdos aplicable a las necesidades mundiales y nacionales, el mejoramiento de sus prácticas operacionales y el fomento de la planificación conjunta a escala del país.

Стратегическое участие ключевых групп в осуществлении программы работы ЮНЕП: В целях расширения возможностей по осуществлению своей программы работы ЮНЕП разработает общесистемные рамки для создания стратегических партнерств с ключевыми организациями гражданского общества в каждой из приоритетных областей.
Participación estratégica de los grupos principales en el programa de trabajo del PNUMA: A fin de reforzar su capacidad para ejecutar su programa de trabajo, el PNUMA establecerá un marco a nivel de toda la organización para establecer alianzas estratégicas con los principales interesados directos de la sociedad civil en cada esfera prioritaria.

Мероприятия по стратегическому участию увенчаются форумом" Глобальная экологическая перспектива" в виде ряда презентационных мероприятий, включая межправительственные и многосторонние консультации, направленные на рассмотрение доклада.
Las actividades compromiso estratégico culminarán en un foro sobre Perspectivas del Medio Ambiente Mundial, en la forma de una serie de actividades iniciales, entre ellas, una consulta intergubernamental de muchos interesados directos para examinar las conclusiones.

С другой стороны, существовала китайская система, при которой все более дорогостоящее управление резервами уступало активному вмешательству государственных инвестиционных фондов, стремящихся к стратегическому участию в заграничных инвестициях.
Por otro lado estaba la solución china, con una gestión cada vez más costosa de las reservas que dio lugar a que los activos fondos de riqueza soberanos buscaran una participación estratégica en las inversiones en el exterior.

Оценка степени участия Стратегического центра управления воздушными операциями в реализации концепции глобальной и региональной поддержки.
Supervisión de la contribución del Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas al concepto de asignación de tareas mundial y regional.

Одним из эффективных способов водопользования является применение стратегического подхода на основе участия заинтересованных сторон и ответственности пользователей за использование водных ресурсов.
Se está demostrando que aplicar políticas basadas en la participación de los interesados y que deleguen en los usuarios la responsabilidad de la gestión de los recursos hídricos es una manera efectiva de utilizar el agua adecuadamente.

ПРООН не имела стратегического плана участия в осуществлении Монреальского протокола, в рамках которого ПРООН оказывала помощь развивающимся странам в планировании, подготовке и реализации проектов, направленных на постепенное сокращение и в конечном счете прекращение выбросов веществ, разрушающих озоновый слой.
El PNUD no contaba con una estrategia que orientara su participación en el Protocolo de Montreal, con arreglo al cual el PNUD ayudaba a los países en desarrollo a planificar, preparar y ejecutar la eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono.

Что касается стратегического и системного участия частного сектора на страновом уровне, десятки стран начали переключаться на подход<< Единая Организация Объединенных Наций>gt;, как это рекомендовано Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды.
Con respecto a la colaboración estratégica y sistemática del sector privado a nivel nacional, docenas de países han empezado a adoptar el enfoque" Una ONU", recomendado por el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente.