Que es СТРУКТУРНОЕ en Español

• estructural
• estructurales
• estructuralmente
• para un ajuste

Ejemplos de uso de Структурное en Ruso y sus traducciones al Español

Структурное программирование.
Programación estructurada.

Видите, два изменения, о которых я говорил, структурное и климатическое, идут рука об руку.
Vemos que los dos cambios descritos, el estructural y el económico, van de la mano.

Структурное укрепление Государственного секретариата по делам женщин.
El refuerzo institucional de la Secretaría de Estado para la condición femenina.

В настоящее время осуществляется структурное укрепление сектора водоснабжения Боснии и Герцеговины.
Sigue en marcha el proyecto sobre el fortalecimiento institucional del sector hídrico de Bosnia y Herzegovina.

Специализированные учреждения по профессиональной подготовке должны получать структурное финансирование.
Las instituciones especializadas en el sector de capacitación profesional deben recibir financiamiento estructurado.

Структурное резюме ориентировочного бюджета и потребностей в движении денежной наличности в разбивке по секторам и программам.
Estructura de un resumen de un presupuesto indicativo y de las necesidades de movimiento de fondos por sector y programa.

Нетрудно заметить, что в этой сети любой индивидуум занимает в точности то же структурное положение, что любой другой.
Y observen que cada persona de esta red tiene exactamente la misma ubicación en la estructura que cualquier otra.

По итогам ее работы можно будет оценить новое структурное давление на отраслевом уровне в развитых странах.
Sus conclusiones permitirán hacer una valoración de las nuevas presiones para un ajuste en distintos sectores en los países desarrollados.

В промышленности улучшение условий доступа к рынкам произойдет стремительнее и быстрее создаст новое структурное давление.
En el sector industrial, las mejoras del acceso a los mercados serán más inmediatas y suscitarán con más rapidez nuevas presiones para un ajuste.

Основное структурное различие между ними состоит в том, что действие Закона о школах для меньшинств Бургенланда распространяется также на циклы обучения, предшествующие профессиональной подготовке.
La principal diferencia institucional entre ambas es que la Ley de minorías nacionales en las escuelas de Burgenland se aplica también a la enseñanza preprofesional.

Однако сам по себе экономический рост не достаточен для того, чтобы обеспечить долгосрочное развитие и структурное сокращение масштабов нищеты.
No obstante, el crecimiento económico por sí solo no es suficiente para lograr el desarrollo a largo plazo y para reducir la pobreza estructuralmente.

Мы приветствуем также заявление Генерального секретаря и государств- членов, высказавшихся за структурное укрепление механизма Организации Объединенных Наций по обеспечению равноправия женщин.
Celebramos también las declaraciones realizadas por el Secretario General y algunos Estados Miembros favorables a reforzar la estructura de las Naciones Unidas en materia de igualdad entre los géneros.

Европейское сообщество и его государства- члены радует перспектива того, что Суд будет принимать активное и структурное участие в работе Генеральной Ассамблеи.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros se sienten sumamente complacidos ante la perspectiva de que la Corte participe de una manera activa y estructurada en los trabajos de la Asamblea General.

Осуществить структурное реформирование ОИК, включая внесение поправок в Устав, с тем чтобы противостоять проблемам, возникающим в процессе глобализации, и быть готовым к изменениям на международной арене.
Llevar a cabo reformas estructurales en la OCI, lo que incluía la reforma de la Carta, para hacer frente a los problemas de la globalización y a las transformaciones que se estaban produciendo en el plano internacional.

В то же время все чаще признается также необходимость принимать во внимание социально-политический контекст, как и структурное неравенство, сказывающееся на целых социальных группах.
Hay un reconocimiento cada vez más generalizado, sin embargo, de que es preciso tener en cuenta también el contexto social y político, así como las desigualdades estructurales que afectan a los grupos sociales.

Кроме того, в феврале 2002 года был проведен двухдневный симпозиум по теме" Миграция женщин и структурное насилие", который частично финансировался Федеральным министерством социального обеспечения и по делам поколений.
Asimismo, en febrero de 2002 se celebró un simposio de dos días sobre el tema" La migración de las mujeres y la violencia estructural", que contó con la financiación parcial del Ministerio Federal de Seguridad Social y Generaciones.

РГДМП ООН сознает необходимость приведения проекта минимальных оперативных стандартов в области медицины в концептуальное и структурное соответствие с Минимальными оперативными стандартами охраны и безопасности( МОСБ).
El Grupo de Trabajo es consciente de que el proyecto de normas mínimas médicas operativas debe adaptarse al concepto y la estructura de las normas mínimas operativas de seguridad.

В их основе должны лежать ключевые аспекты развития, такие, как устойчивое развитие сельских районов, диверсификация экономики, защита окружающей среды, образование и структурное развитие государственного сектора.
Habrán de sustentarse en aspectos cruciales del desarrollo, como el desarrollo rural sostenible, la diversificación de la economía, la protección del medio ambiente, la educación y el desarrollo estructural del sector público.

Существует фундаментальное структурное различие между ролью Совета в деле поддержания и восстановления международного мира и безопасности и его функцией в области мирного улаживания или разрешения споров.
Existe una diferencia estructural fundamental entre la función del Consejo en lo que atañe al mantenimiento y restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales, por un lado, y su función en el arreglo o ajuste pacífico de las controversias.

Согласно определению Комиссии Карнеги по предупреждению кровопролитных конфликтов, приведенному в докладе Генерального секретаря, превентивные стратегии делятся на две категории: оперативное предотвращение и структурное предотвращение.
Según la Comisión Carnegie sobre la Prevención de Conflictos Violentos, citada en el informe del Secretario General, las estrategias de prevención se engloban en dos categorías: la prevención operacional y la prevención estructural.

Обеспечить, чтобы возмещение ущерба затрагивало структурное подчинение, системную маргинализацию и другие институциональные и социальные факторы, которые способствуют насилию в отношении женщин и гендерно мотивированным убийствам;
Asegurar que las reparaciones hagan frente a la subordinación estructural, la marginación sistémica y otros factores institucionales y sociales que contribuyen a la violencia contra la mujer y el asesinato por razones de género;

Кроме того, женщины африканского происхождения во всем мире сталкиваются с такими проблемами, как насилие в семье, торговля людьми и структурное неравенство, с чем ведут свою борьбу женщины стран Карибского бассейна.
Además, las mujeres afrodescendientes de todo el mundo se enfrentan con problemas como la violencia doméstica, la trata de personas y las desigualdades estructurales, que se han constituido en el telón de fondo de las luchas cotidianas de las mujeres en el Caribe.

Это структурное изменение связано с финансовыми последствиями, и УСВН представит их для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в контексте предлагаемого бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2008- 2009 годы.
Este cambio estructural entraña consecuencias financieras, que la OSSI presentará a la Asamblea General para que las examine en el contexto del proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a 2008-2009.

Поскольку разрастание смежных мандатов и программ порождает структурное дублирование и распыление усилий и ресурсов, мандаты, касающиеся поддержки Африки системой Организации Объединенных Наций, следует пересмотреть( см. рекомендацию 1).
Dado que la proliferación de mandatos y programas relacionados entre sí da lugar a superposiciones estructurales y a la dispersión de esfuerzos y recursos, es preciso examinar los mandatos del sistema de apoyo de las Naciones Unidas a África(véase la recomendación 1).

Структурное совершенствование национальных механизмов зачастую сопровождается укреплением взаимодействия между органами на национальном, муниципальном и местном уровнях, а также между правительственными и неправительственными органами и организациями.
Las mejoras estructurales de los mecanismos nacionales iban con frecuencia acompañadas de una mayor colaboración entre órganos en los planos nacional, municipal y local, así como entre órganos y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Особенно важным является то, что правозащитный подход к вопросам осознанного согласия позволяет устранять структурное неравенство, которое может оказывать существенное влияние на психическое и физическое состояние лица и на его отношения с медицинским персоналом.
Resulta crucial el hecho de que un enfoque basado en los derechos en el contexto del consentimiento informado aborda las desigualdades estructurales y ello puede tener una notable repercusión en las condiciones mentales o físicas o en la relación con los proveedores de servicios de salud.

Структурное неравенство- высокий уровень бедности в горных и отдаленных регионах преимущественно среди лиц кыргызской национальности, разница в уровне жизни между селом и городом выступает одним из факторов межэтнического напряжения.
La desigualdad estructural, es decir, el alto grado de pobreza en las zonas montañosas y remotas, principalmente entre personas de origen étnico kirguís, y las diferencias del nivel de vida entre las zonas rurales y urbanas, es uno de los factores de la tensión interétnica.

Вновь просит Генерального секретаря заняться решением системных проблем, препятствующих надлежащему управлению Организацией, включая процессы и процедуры работы, и в этом контексте подчеркивает, что структурное изменение не заменяет совершенствования управления;
Reitera su petición al Secretario General de que haga frente a las cuestiones sistémicas que obstaculizan la buena gestión de la Organización, incluso mejorando los procesos y procedimientos de trabajo, y, en ese contexto, destaca que el cambio estructural no sustituye a la mejora de la gestión;

Мы считаем, что такое структурное партнерство может привести к более эффективному достижению таких многосторонних целей, как Цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, и может служить дополнением к различным инициативам, в частности к инициативе<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;.
Consideramos que dichas alianzas estructurales pueden traducirse en el logro más eficaz de dichos objetivos multilaterales, como los objetivos de desarrollo del Milenio, y complementar diversas iniciativas, en particular la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Документы, собранные в рамках настоящего исследования, ясно указывают на то, что независимо от юридической разновидности права или процессуальных норм, действующих в данной стране, система уголовного правосудия воспроизводит структурное неравенство, стереотипные представления и предрассудки.
La documentación reunida en el marco de este estudio revela claramente que, indistintamente de la familia jurídica o del sistema procesal en vigor en determinado país, el sistema de justicia penal reproduce las desigualdades estructurales, los estereotipos y los prejuicios.