Que es СТРУКТУРНЫХ СВЯЗЕЙ en Español

• de los vínculos estructurales
• relación estructural

Ejemplos de uso de Структурных связей en Ruso y sus traducciones al Español

Анализом структурных связей между взаимоотношениями мужчин и женщин, окружающей средой и развитием;
Análisis de los vínculos estructurales existentes entre las funciones que realizan el hombre y la mujer y el medio ambiente y el desarrollo;

Также можно рассмотреть и вариант установления структурных связей взаимодействия между бригадой и существующей региональной организацией или соглашением по вопросам безопасности.
También se puede tener en cuenta la posibilidad de establecer vínculos estructurales de cooperación entre la brigada y una organización o acuerdo de seguridad regional existente.

В этой связи одним из главных механизмов осуществления решений различных конференций и обеспечения структурных связей между ними является программа развития.
A ese respecto, uno de los instrumentos más importantes para la aplicación de los resultados de las diversas conferencias y establecer vínculos estructurales entre ellos es un programa de desarrollo.

Далее в докладе отмечается, что обследование( и учет в моделях) этих структурных связей следует проводить на уровне<< производственной единицы>gt;, которой в сельском хозяйстве является хозяйство или ферма.
En la ponencia se sostiene que el nivel adecuado para estudiar(y representar en modelos) esta relación estructural es la unidad de producción, que en la agricultura es la propiedad o explotación agrícola.

Проведя тщательное расследование, правительство удостоверилось в том, что у организации<< Кумпулан милитан Малайзия>gt; нет никаких структурных связей с<< Аль-Каидой>gt; и<< Джемаа исламия>gt;.
Tras una minuciosa investigación, el Gobierno estaba convencido de que Kumpulan Militan Malasia no tenía ninguna relación estructural con Al-Qaida y Jemaah Islamiah.

Мы должны, в частности, прояснить наши подходы по поводу учрежденческих и структурных связей между работой по достижению мира и безопасности и работой по достижению устойчивого развития.
En especial, debemos aclarar nuestras ideas acerca de los vínculos estructurales e institucionales entre la labor relativa a la paz y la seguridad y la labor sobre el desarrollo sostenible.

На внутреннем уровне Апелляционная камера в течение последнего года подверглась реорганизации путем укрепления ее структурных связей с Международным уголовным трибуналом по Руанде.
En el ámbito interno, durante el último año se ha reorganizado la Sala de Apelaciones mediante el fortalecimiento de los lazos estructurales con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Iii анализа структурных связей между гендерными проблемами, окружающей средой и развитием, с уделением особого внимания конкретным секторам, таким, как сельское хозяйство, рыболовство, лесоводство, экологическая санитария и биологическое разнообразие;
Iii Análisis de los vínculos estructurales entre las relaciones entre los sexos, el medio ambiente y el desarrollo, con particular hincapié en determinados sectores tales como la agricultura, la pesca, la silvicultura, la salud ambiental, la diversidad biológica,etc.;

Необходимо также ставить вопрос о том, каким образом в рамках существующей системы решать проблему отсутствия структурных связей между различными судами: следует ли этот вопрос оставить на усмотрение судей, либо должны быть осуществлены какие-то структурные изменения.
También está la cuestión de la forma de tratar, dentro del sistema actual, la falta de una relación estructurada entre los diversos tribunales: si se debe dejar entregado al criterio de los jueces o si debe iniciarse cierta forma de cambio estructural.

В главе 24 Повестки дня на XXI век( Глобальные действия в интересах женщин в целях обеспечения устойчивого и справедливого развития) содержался призыв к проведению" анализа структурных связей между взаимоотношениями мужчин и женщин, окружающей средой и развитием"( пункт 24. 8d).
En el capítulo 24 del Programa 21(Medidas mundiales en favor de la mujer para lograr un desarrollo sostenible y equitativo) se prevé" un análisis de los vínculos estructurales existentes entre las funciones que realizan el hombre y la mujer y el medio ambiente y el desarrollo"(párr. 24.8 d).

Iii анализ структурных связей взаимоотношений между полами с окружающей средой и развитием с уделением особого внимания конкретным секторам, таким, как сельское хозяйство, промышленность, рыболовство, лесоводство, оздоровление окружающей среды, охрана биологического разнообразия, климат, водные ресурсы и санитария;
Iii Análisis de los vínculos estructurales entre género, medio ambiente y desarrollo, en determinados sectores tales como la agricultura, la industria, la pesca, la silvicultura, la salud ambiental, la diversidad biológica, el clima, los recursos hídricos y el saneamiento;

Мы также полагаем, что сотрудничество между ОБСЕ и Экономической комиссией для Европы является ценным компонентом структурных связей между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, подтверждающим особую важность экономического аспекта безопасности.
En el mismo sentido, consideramos que la cooperación entre la OSCE y la Comisión Económica para Europa es un importante elemento de los vínculos estructurales entre las Naciones Unidas y la OSCE, por medio del cual se da importancia al aspecto económico de la seguridad.

Памятуя о необходимости подготовки к предполагаемому росту числа случаев апелляций, мы в особенности приветствуем включение двух дополнительных судей в состав Апелляционной камеры, а также осуществление мер по укреплению структурных связей между апелляционными камерами Международного трибунала и Международного уголовного трибунала по Руанде.
Teniendo en cuenta la necesidad de prepararse para el previsible aumento en el número de apelaciones, acogemos con especial satisfacción la llegada de dos magistrados adicionales a la Sala de Apelaciones, así como la aplicación de medios para fortalecer los vínculos estructurales entre las Salas de Apelación del Tribunal Internacional y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Кроме того, соглашение о сотрудничестве должно позволить реорганизовать Апелляционную камеру, особенно благодаря укреплению структурных связей с Апелляционной камерой Международного уголовного трибунала по Руанде и рационализацией ее методов работы.
Además, un acuerdo de cooperación podría hacer posible que se reorganizara la Sala de Apelaciones, en particular mediante el refuerzo de los vínculos estructurales con la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y la racionalización de sus métodos de trabajo.

Учитывая необходимость быть готовыми к вероятному увеличению числа дел, подлежащих пересмотру по апелляции, мы с особым удовлетворением отмечаем назначение двух дополнительных судей в состав Апелляционной камеры, а также усилия по укреплению структурных связей между апелляционными камерами МУТР и Международного трибунала по бывшей Югославии.
Teniendo en cuenta la necesidad de prepararse para un aumento previsible en el número de apelaciones, acogemos con especial beneplácito la llegada de dos magistrados adicionales a la Sala de Apelaciones, así como los esfuerzos para fortalecer los vínculos estructurales entre las Salas de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Незаконный оборот наркотиков и незаконная торговля оружием: структурные связи и скоординированные международные ответные меры;
Narcotráfico y tráfico ilícito de armas: vínculos estructurales y respuesta internacional coordinada;

Аналогичным образом, Канцелярии будут приданы представитель Всемирного банка и сотрудник МВФ, однако они сохранят структурные связи с командировавшими их организациями.
Análogamente, habrá un representante del Banco Mundial y un miembro del FMI adjuntos a la Oficina, que sin embargo mantendrán los vínculos estructurales con las instituciones a que pertenecen.

Они касаются представлений о службах для женщин, поддержки на управленческом уровне и структурной связи с политикой гарантии качества.
La causa de estos problemas se puede encontrar en la imagen de los servicios de la mujer, la estructura básica en el nivel de gestión y los vínculos estructurales con la normativa de garantía de calidad.

Земля играет также важную роль в структурных связях между проблемами жилья в сельских и городских районах.
La tierra desempeña además un papel esencial en la vinculación estructural entre los problemas de la vivienda rural y la vivienda urbana.

Недостаточно глубокое осознание обществом важности той структурной связи, которая существует между гендерной проблематикой и экологией;
El desconocimiento por parte de la sociedad de la existencia de un vínculo estructural entre el género y el medio ambiente;

И наконец, третью группу составляют структурные связи, возникающие в случае полного слияния предприятий или поглощения одних предприятий другими.
Por último, la tercera categoría de vínculos está constituida por los lazos estructurales que consisten en una fusión total entre empresas o en la absorción de unas empresas por otras.

Они просили отозвать два доклада и выражали озабоченность по поводу того, что доклад об оценке и меры руководства, как представляется, закладывают новую основу, базирующуюся на несогласованных концепциях и формирующую структурные связи с другими организациями с разными мандатами.
Pidieron que se retirasen los dos informes y expresaron su preocupación porque el informe de evaluación y la respuesta de la administración parecían estar sentando un nuevo marco basado en conceptos que no se habían acordado y estableciendo vínculos estructurales con otras organizaciones con mandatos diferentes.

Одной из основных целей вышеупомянутых обзоров должно быть повышение действенности и эффективности этих органов на основе устранения ненужного дублирования и обеспечения более четкой структурной связи между этими органами и Советом( пункты 74 и 75).
Uno de los principales objetivos de los exámenes es mejorar la eficacia y eficiencia de esos órganos eliminando innecesarias duplicaciones de tareas y garantizando una mejor relación estructural entre esos órganos y con el Consejo(párrs. 74 y 75).

Одной из основных целей вышеупомянутых обзоров должно быть повышение действенности и эффективности этих органов на основе устранения ненужного дублирования или параллелизма в работе и обеспечения более четкой структурной связи между этими органами и Экономическим и Социальным Советом.
Uno de los principales objetivos de los exámenes mencionados supra será el de mejorar la eficacia y la eficiencia de esos órganos eliminando innecesarias duplicaciones o superposiciones de tareas y garantizando una mejor relación estructural entre esos órganos y con el Consejo Económico y Social.

Секретариат КБО ООН имеет структурные связи с ООН, так как он является отделением ООН, которое подотчетно Генеральной ассамблее в лице генерального секретаря.
La secretaría de la CLD tiene también un vínculo institucional con las Naciones Unidas, como entidad reconocida de las Naciones Unidas, que rinde informe a la Asamblea General por conducto del Secretario General.

В 2009 году УКГВ утончило свою роль и довело ее до сведения всех сотрудников в виде директивной инструкции по структурным связям УКГВ в рамках интегрированного присутствия Организации Объединенных Наций.
En 2009, la OCAH aclaró y comunicó a todo su personal cuál era su papel por medio de la instrucción normativa sobre las relaciones estructurales de la OCAH en el marco de una presencia integrada de las Naciones Unidas.

В Плане осуществления результатов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию содержится призыв к большему вкладу промышленного развития в дело ликвидации нищеты, однако не были установлены новые структурные связи для обеспечения изменений, и нет никаких признаков конкретных действий по осуществлению нынешних обязательств.
El Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible ha exhortado a que el desarrollo industrial contribuya más a la erradicación de la pobreza, pero no se han creado nuevos vínculos estructurales para producir el cambio y no hay señales de medidas concretas para cumplir con los compromisos existentes.

Следует отметить, что между конференцией и процессом разработки будущих планов Агентства была установлена структурная связь в целях обеспечения того, чтобы наиболее настоятельные рекомендации конференции были отражены в Среднесрочном плане Агентства на 2005- 2009 годы и в процессе подготовки его бюджета.
Cabe destacar la creación de un vínculo estructural entre la conferencia y el proceso de planificación futura del Organismo con objeto de garantizar que las recomendaciones más imperiosas de la conferencia queden reflejadas en el Plan de mediano plazo para 2005-2009 del Organismo y en sus procesos de preparación presupuestaria.

Для этого было бы целесообразно, чтобы председатели Второго и Третьего комитетов стали членами ex officio Бюро Экономического и Социального Совета, а заместитель Председателя Совета стал таким же членом Президиумов Второго и Третьего комитетов, что тем самым обеспечило бы структурную связь.
Para ello, convendría que los presidentes de las Comisiones Segunda y Tercera fueran miembros ex officio de la Mesa del Consejo Económico y Social y un vicepresidente del Consejo lo fuera de las Mesas de las Comisiones Segunda y Tercera, creando de esta forma una especie de vínculo estructural.

Между СКПТП и РКРП имеется множество сходных и, следовательно, потенциально дублирующих элементов( прежде всего в плане оценки потребностей и координации), но структурные связи между этими двумя программами отсутствуют, хотя неформальные обмены все же существуют.
Dadas las numerosas similitudes existentes entre el JITAP y el Marco Integrado mejorado(especialmente en lo que respecta a la evaluación de las necesidades y la coordinación) es probable que se produzcan superposiciones; sin embargo, no existen vínculos estructurados entre los dos programas, aunque sí intercambios informales.