Que es ТАКЖЕ ОКАЗЫВАЛО ПОДДЕРЖКУ en Español

• también prestó apoyo
• también apoyó

Ejemplos de uso de Также оказывало поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Оно также оказывало поддержку комиссии Африканского союза по расследованию событий в Южном Судане.
Asimismo, prestó apoyo a la Comisión de Investigación para Sudán del Sur de la Unión Africana.

Международное сообщество также оказывало поддержку этим странам, предоставляя им финансовую и техническую помощь.
La comunidad internacional también ha prestado apoyo a esos países proporcionándoles asistencia financiera y técnica.

ЮНОВА также оказывало поддержку процессу реформирования сектора национальной безопасности в Гвинее.
La UNOWA también proporcionó apoyo al proceso de reforma del sector de seguridad nacional de Guinea.

Управление ревизии и анализа эффективности работы также оказывало поддержку УСВН и координировало с ним свою работу в связи с некоторыми расследованиями, которые проводились или проводятся УСВН.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento también prestó apoyo a la OSSI y se coordinó con ella en relación con varias investigaciones que la OSSI ha llevado o está llevando a cabo.

ЮНОДК также оказывало поддержку усилиям других государств по созданию антикоррупционных академий.
La UNODC también ha prestado apoyo a las iniciativas de otros Estados con miras a establecer academias de lucha contra la corrupción.

Международное сообщество также оказывало поддержку усилиям Южной Африки, и она имеет основания полагать, что такая поддержка будет оказываться и впредь.
La comunidad internacional también ha apoyado los esfuerzos de Sudáfrica y ésta tiene razón para creer que dicho apoyo ha de continuar.

МАГАТЭ также оказывало поддержку в обзоре национальных планов на случай непредвиденных обстоятельств в целях обеспечения их полноты и адекватности.
El OIEA también prestó asistencia en la revisión de los planes nacionales de contingencia a fin de que fueran apropiados y completos.

Правительство Соединенных Штатов также оказывало поддержку ЭКОМИЛ и разместило тактическую группу в составе свыше 2000 морских пехотинцев вблизи побережья Либерии.
El Gobierno de los Estados Unidos también prestó apoyo a la ECOMIL y destacó una fuerza especial integrada por más de 2.000 infantes de marina en la costa de Liberia.

УВКБ также оказывало поддержку инициативам местных органов власти по решению проблем, касающихся уязвимых групп из числа возвращающихся беженцев.
La Oficina ha apoyado también las medidas que han adoptado las autoridades locales para resolver los problemas de los repatriados que se hallan en situación vulnerable.

Международное сообщество также оказывало поддержку в укреплении потенциала средств массовой информации в целях повышения уровня информированности общественности об изменении климата.
La comunidad internacional también ha prestado apoyo al fortalecimiento de la capacidad de los medios de comunicación para sensibilizar al público sobre el cambio climático.

УВКБ также оказывало поддержку Международной ассоциации судей по беженскому праву в создании африканского отделения в целях укрепления потенциала судебных органов в африканских странах.
El ACNUR también prestó apoyo a la Asociación Internacional de Jueces en Derecho de Refugiados para establecer un capítulo en África a fin de potenciar a los órganos judiciales locales.

В 2003 году Управление людских ресурсов также оказывало поддержку аналогичным программам, разработанным для Управления по координации гуманитарной деятельности и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
En 2003, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos también está apoyando programas similares para la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

Оно также оказывало поддержку усилиям национальных учреждений по правам человека, специализированных органов по проблеме равенства, гражданского общества и отдельных лиц, а также групп, сталкивающихся с дискриминацией.
También respaldó los esfuerzos de instituciones nacionales de derechos humanos, órganos especializados en igualdad, la sociedad civil y particulares, así como grupos que padecen discriminación.

Министерство также оказывало поддержку типовым проектам в сфере профессиональной реабилитации, приемлемой для женщин с инвалидностью.
El Ministerio también apoyó proyectos modelo de rehabilitación profesional adecuada para mujeres discapacitadas.

УВКПЧ также оказывало поддержку и содействие участию национальных правозащитных учреждений в деятельности Совета, договорных органов по наблюдению за соблюдением договоров в области прав человека и специальных процедур.
El ACNUDH también apoyó y facilitó la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en el Consejo, los órganos de supervisión de los tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales.

Управление также оказывало поддержку сомалийским тюрьмам в рамках программы передачи лиц, осужденных за пиратскую деятельность.
La Oficina también prestó apoyo a las cárceles de Somalia en virtud del programa de traslado de presos condenados por delitos de piratería.

Бюро также оказывало поддержку в проведении диалога для перехода к действиям в Африке в 2012 году, совместно организованного Фондом" Cecilia Attias Foundation for Women" в сотрудничестве с Сильвией Бонго Ондимбой, супругой президента Габона.
La Oficina también prestó apoyo al Diálogo para la Acción África 2012, organizado conjuntamente por la Fundación Cecilia Attias para la Mujer, en colaboración con Sylvia Bongo Ondimba, primera dama de Gabón.

При необходимости УВКБ также оказывало поддержку в облегчении доступа переводчиков в пограничные районы и распространяло листовки и плакаты о процедурах получения убежища на соответствующих языках.
Cuando fue preciso, el ACNUR también prestó apoyo para que hubiera más acceso a intérpretes en las fronteras y para que se dispusiera de folletos y carteles referentes a los procedimientos de asilo en los idiomas correspondientes.

Управление также оказывало поддержку осуществлению меморандума о взаимопонимании по вопросам безопасности с целью укрепления потенциала вооруженных сил Чада по обеспечению безопасности поселений беженцев и вокруг них.
La Oficina también apoyó la aplicación de un memorando de entendimiento sobre la seguridad para aumentar la capacidad de las fuerzas del Chad para garantizar la seguridad en los asentamientos de refugiados y sus inmediaciones.

Управление также оказывало поддержку в деле обеспечения права на здоровье и права на воду в Республике Молдова, а также права на питание в Гватемале и в странах юга Африки.
La Oficina también prestó apoyo en la República de Moldova en relación con el derecho a la salud y el derecho al agua, y en Guatemala y en los países de África Meridional, sobre el derecho a la alimentación.

Оно также оказывало поддержку органам судебного надзора путем разработки новых инструментов для проведения инспекций, а также посредством организации пробных проверок и оказания судебным инспекторам помощи в подготовке докладов.
También apoyó a los órganos de supervisión judicial mediante la elaboración de nuevos instrumentos de inspección, la organización de inspecciones piloto y la ayuda a inspectores judiciales para preparar informes.

Управление также оказывало поддержку государствам- членам в проведении региональных практикумов, включая один региональный практикум для государств Африки по вопросам биобезопасности и биозащиты, организованный Кенией в феврале 2010 года.
La Oficina también prestó apoyo a los Estados Miembros en la celebración de cursillos regionales, incluido un cursillo en la región de África sobre bioseguridad y bioprotección organizado en Kenya en febrero de 2010.

Управление также оказывало поддержку усилиям государств-- членов зоны в области обычных вооружений посредством, в частности, пропагандирования многосторонних документов о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La Oficina también ha apoyado las iniciativas emprendidas por los Estados miembros de la zona en materia de armas convencionales, promoviendo principalmente los instrumentos multilaterales que rigen el control de las armas pequeñas y ligeras.

Оно также оказывало поддержку Конференции в разработке общих позиций африканских стран на международных переговорах, что позволило расширить их участие и сделать их мнение более заметным в рамках международного регулирования природопользования.
También apoyó a la Conferencia en la elaboración de posiciones comunes africanas en las negociaciones internacionales, lo que tuvo como consecuencia un aumento de la participación y de la voz de África en la gobernanza ambiental a nivel internacional.

Управление также оказывало поддержку в масштабной работе, посвященной коренным народам, в частности Специальному докладчику по вопросу о правах коренных народов и Экспертному механизму по правам коренных народов.
La Oficina también prestó apoyo a la amplia labor llevada a cabo por los mandatos de los procedimientos especiales dedicados a los pueblos indígenas, en particular el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Министерство также оказывало поддержку экологическому фонду SalvaNatura, который предлагает услуги по сертификации на соответствие критериям устойчивого туризма в рамках программ" Smart Voyager" и" Зеленая планета", а также собственное диагностическое средство" SalvaCERT".
El Ministerio también ha apoyado a la fundación ecológica SalvaNatura, que ofrece la certificación en turismo sostenible a través de los programas Smart Voyager y Green Globe, así como su propio instrumento de diagnóstico denominado" SalvaCERT".

Управление также оказывало поддержку сотрудничеству на региональном и международном уровнях, в том числе в рамках его продолжающегося партнерства с Лигой арабских государств и Инициативой арабских стран в отношении создания национального потенциала в области борьбы с торговлей людьми.
La Oficina también apoyó la cooperación en los planos regional e internacional, entre otras cosas, mediante su asociación continua con la Liga de los Estados Árabes y la Iniciativa Árabe para el Fomento de la Capacidad Nacional de Lucha contra la Trata de Personas.

УВКПЧ также оказывало поддержку комиссиям по расследованию, санкционированным Советом по правам человека, в Корейской Народно-Демократической Республике, Ливии и Сирийской Арабской Республике, а также в миссиях по установлению фактов, направленных в Мали и Центральноафриканскую Республику.
El ACNUDH también prestó apoyo a las comisiones de investigación encomendadas por el Consejo de Derechos Humanos para Libia, la República Árabe Siria y la República Popular Democrática de Corea y a las misiones de determinación de los hechos a Malí y la República Centroafricana.

УВКПЧ также оказывало поддержку комиссиям по расследованиям в Корейской Народно-Демократической Республике, Ливии и Сирийской Арабской Республике в соответствии с поручением Совета по правам человека и миссиям по установлению фактов в Мали и Центральноафриканской Республике.
El ACNUDH también prestó apoyo a las comisiones de investigación enviadas a la República Popular Democrática de Corea, Libia y la República Árabe Siria, de conformidad con lo dispuesto por el Consejo de Derechos Humanos, y las misiones de determinación de los hechos enviadas a la República Centroafricana y Malí.

УВКПЧ также оказывало поддержку Экспертному механизму по правам коренных народов, поскольку продолжает опираться на его исследование 2011 года, касающееся коренных народов и их права на участие в процессе принятия решений в 2012 году, с уделением особого внимания добывающей промышленности.
El ACNUDH también prestó apoyo al Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas para que siguiera basándose en su estudio de 2011 sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la toma de decisiones en 2012, prestando especial atención a las industrias extractivas.