Ejemplos de uso de Оказывало en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отделение также оказывало им юридическую помощь.
ЮНОГБИС оказывало материально-техническую помощь.
La UNOGBIS se ofreció a prestar asistencia logística.Министерство жилищного строительства помощи в строительстве жилья им не оказывало.
Это оказывало бы благоприятный демонстрационный эффект по всему миру.
Поддержку по вопросам существа оказывало Управление по вопросам разоружения.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
оказывать поддержку
оказывать помощь
оказывать содействие
продолжать оказывать поддержку
оказывать техническую помощь
оказать давление
продолжать оказывать помощь
оказывать услуги
оказывать помощь развивающимся странам
оказывать поддержку усилиям
Más
Это оказывало сильное влияние на поведение детей и их психические расстройства.
В ходе совещания ФАО оказывало секретариату ОЭС техническую поддержку.
ЮНОПС оказывало своим клиентам содействие в повышении доходов от сельского хозяйства в сельских районах.
La UNOPS ayudó a sus clientes a impulsar los medios de vida agrícolas en las zonas rurales.На конец этого года УВКБ оказывало помощь примерно 2, 7 млн. беженцам.
Кроме того, правительство предоставляло женщинам микрокредиты и оказывало поддержку женщинам- предпринимателям.
El Gobierno también concedía micro créditos a las mujeres y prestaba apoyo a las empresarias.В 2008 году УВКПЧ попрежнему оказывало финансовую поддержку постоянному секретариату.
Совместно с Всемирной продовольственной программой Общество оказывало продовольственную помощь в период кризиса в секторе Газа.
Con el Programa Mundial de Alimentos, la Sociedad ofreció ayuda alimentaria durante la crisis de Gaza.Сообщество доноров также оказывало двустороннюю поддержку островным государствам.
В 2012 году ОПООНМСЛ оказывало правительству Сьерра-Леоне поддержку в подготовке и проведении мирных и заслуживающих доверия выборов.
En 2012 la UNIPSIL ayudó al Gobierno de Sierra Leona a preparar y llevar a cabo unas elecciones pacíficas y creíbles.УВКБ совместно с правительством Таиланда оказывало чрезвычайную помощь камбоджийским беженцам в трех лагерях.
El ACNUR, conjuntamente con el Gobierno de Tailandia, brindó socorro de emergencia a los refugiados camboyanos en tres campamentos.В Центральной Азии ЮНОДК оказывало правительствам, НПО и средствам массовой информации поддержку в активизации ими своей профилактической деятельности.
En Asia central, la ONUDD apoyó a los gobiernos, las ONG y los medios de comunicación en su actuación intensificada de prevención.УВКБ совместно с правительством Таиланда оказывало чрезвычайную помощь камбоджийским беженцам в трех лагерях.
El ACNUR, conjuntamente con el Gobierno Real de Tailandia, brindó socorros de emergencia a los refugiados camboyanos en tres campamentos.Кроме того, государство оказывало поддержку частным средствам массовой информации и будет продолжать делать это с целью защиты соответствующих свобод.
Por otra parte, el Estado prestaba apoyo a los medios de comunicación privados y seguiría haciéndolo a fin de proteger esas libertades.В течение отчетного периода Региональное отделение для Африки оказывало Анголе техническую помощь и консультативные услуги.
Durante el período que se examina, la Oficina Regional para Africa ofreció asistencia técnica y servicios de asesoramiento a Angola.Когда был учрежден КНСО, ему оказывало поддержку лишь небольшое количество сотрудников секретариата.
Cuando se estableció el CSAC, el personal de la secretaría que le prestaba apoyo era escaso.СОПЧООН оказывало также техническую поддержку ВСМ при разработке кодекса профессиональной этики для судей.
Asimismo, la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas brindó apoyo técnico al Consejo Superior de la Judicatura para la elaboración de un código deontológico destinado a los jueces.Кроме того, Управление наблюдало за разработкой Политической декларации 2011 года ипо запросу оказывало консультационную поддержку по техническим вопросам.
La Oficina también siguió las negociaciones de la Declaración política de 2011 y,cuando se le solicitó, ofreció asesoramiento sobre cuestiones técnicas.ОПООНБ оказывало различным заинтересованным сторонам помощь в подготовке к этому мероприятию, в ходе которого будет рассматриваться доклад, представленный правительством.
La BINUB ayudó a los diferentes interesados a prepararse para esta actividad, durante la cual se examinará un informe presentado por el Gobierno.По поручению ПРООН ипри финансировании со стороны Европейской комиссии ЮНОПС оказывало в Ираке поддержку двум центрам, помогавшим более чем 600 жертвам пыток.
En nombre del PNUD, y con financiación de la Comisión Europea,la UNOPS brindó apoyo a dos centros en el Iraq que prestaban asistencia a más de 600 víctimas de torturas.Отделение оказывало консультативную помощь на всех этапах процесса разработки и принятия закона о гражданстве, утвержденного Национальным собранием в августе 1996 года.
La Oficina ofreció asesoramiento en todas las fases de la redacción y del proceso legislativo para la promulgación de la Ley de nacionalidad aprobada en agosto de 1996 por la Asamblea Nacional.Например, в Кении Управление оказывало организациям помощь в подготовке альтернативного доклада Африканской комиссии и параллельного доклада для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Por ejemplo, en Kenya, la Oficina brindó asistencia a diversas organizaciones para preparar los informes paralelos de la Comisión Africana y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.Управление оказывало помощь Рабочей группе экспертов по лицам африканского происхождения, которая после Всемирной конференции по борьбе против расизма 2001 года провела семь сессий.
Mi Oficina brindó asistencia al Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana que celebró siete períodos de sesiones desde la Conferencia Mundial contra el Racismo de 2001.УНП ООН оказывало также поддержку освобожденным заложникам пиратов путем оказания им медицинской помощи, установления связи с их семьями или посольствами и их репатриации в соответствующие страны.
La UNODC también ayudó a rehenes liberados en casos de piratería, proporcionándoles apoyo médico, enlace con sus familiares o embajadas y servicios de repatriación a sus respectivos países.Управление оказывало государствам- членам помощь в ратификации и осуществлении международных договоров, а также в разработке национального законодательства в отношении наркотиков, преступности и терроризма.
La UNODC apoyó a los Estados Miembros en la ratificación y aplicación de tratados internacionales y la elaboración de legislación nacional sobre las drogas, el delito y el terrorismo.Кроме того, Управление оказывало международным трибуналам по бывшей Югославии и по Руанде помощь в разработке стратегий завершения выполнения их соответствующих мандатов к концу нынешнего десятилетия.
La Oficina ayudó asimismo a los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda a preparar estrategias para poner término a sus respectivos mandatos para fines del decenio en curso.
