Que es ТАКИЕ ПЛАТЕЖИ en Español

• esos pagos

Ejemplos de uso de Такие платежи en Ruso y sus traducciones al Español

Такие платежи полностью прекратились после 2 августа 1990 года.
Esos pagos de intereses se cortaron abruptamente después del 2 de agosto de 1990.

По мнению УСВН такие платежи должны предварительно утверждаться Контролером.
A juicio de la OSSI, esos pagos necesitan una autorización previa del Contralor.

Такие платежи производятся в рамках схемы добровольных выплат стортинга.
Estos pagos se hacen por medio del plan de pagos graciables del Storting.

УООН заверил Комиссию в том, что такие платежи будут выверены и классифицированы надлежащим образом.
La UNU aseguró a la Junta que esos cargos se conciliarían y se contabilizarían debidamente.

Такие платежи подрывают целостность Боснии и Герцеговины и должны быть немедленно прекращены.
Esos pagos comprometen la integridad de Bosnia y Herzegovina y deben cesar de inmediato.

Изучение контракта показывает, что в нем ничего не сказано о том, когда заказчик должен был производить такие платежи.
El examen del contrato revela que en éste no se dice nada acerca del momento en que el empleador debía hacer estos reembolsos.

Такие платежи позволяют существенно сократить долю населения, живущего в относительной нищете.
Estos pagos han reducido considerablemente la proporción de personas que viven en la pobreza relativa.

Группа отмечает, что такие платежи являются расходами по предоплате, понесенными до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo señala que tales pagos corresponden a costos perdidos que se sufrieron antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В соответствии с МСФО 2, выплаты долевыми инструментами, составители обязаны отражать такие платежи в качестве расходов.
De conformidad con la NIIF 2, Pagos basados en acciones, los encargados de preparar los estados financieros han de cancelar esos pagos.

Осуществляя такие платежи на месячной основе,<< Лоунстар>gt; оставляла 10 процентов в виде удерживаемого налога.
Si bien LCC efectuaba esos pagos mensualmente, se quedaba con la retención de impuestos del 10%.

В таких странах электронная торговля либо осуществляется в обход местной банковской системы, либо требует перебазирования онлайновых услуг в страны, где такие платежи возможны.
En estos países, los negocios electrónicos o bien se saltan el sistema bancario local o desplazan sus servicios en línea a países donde estos pagos son posibles.

Вместе с тем такие платежи не освобождаются от налогооб- ложения, поскольку они не отвечают условиям освобождения от налогообложения.
No obstante, tales pagos no podían deducirse porque no reunían las condiciones que se exigían para hacer desgravaciones fiscales.

Более того, в тех случаях, когда правительства принимают решение произвести такие платежи, соответствующее правительство должно разработать надлежащий механизм, не противоречащий мерам обязательного характера.
Además, en caso de que un gobierno decidiera hacer dichos pagos, le correspondía crear un mecanismo para hacerlo sin contravenir las sanciones obligatorias.

Группа отметила, что такие платежи представляют собой" невозвратные" расходы, произведенные до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo observa que esos pagos son costos a fondo perdido en que se incurrió antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Агентствам по временному трудоустройству не разрешено требовать платежей от своих рабочих и вести переговоры или получать такие платежи от них в обмен на предложение им работы( статья 5 закона).
Las agencias de trabajo temporal no pueden exigir pagos de sus trabajadores, ni negociar o recibir esos pagos a cambio de ofrecerles empleo(artículo 5 de la ley).

Такие платежи включают выплату окладов сотрудникам в Центральных учреждениях и миссиях и платежи государствам- членам и поставщикам.
Estos pagos incluyen los sueldos de personal de la Sede y de misión y pagos a los Estados Miembros y a proveedores.

Эта проблема становится еще более наглядной в тех случаях, когда такие услуги оказывает нерезидент, а оплачивает резидент, так как в стране источника такие платежи часто не облагаются налогом.
Este problema resulta incluso más patente cuando es un residente el que paga por los servicios al no residente, puesto que ese pago a menudo es desgravable en el país de origen.

Группа отмечает, что такие платежи представляют собой невозвратные издержки, понесенные в период до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo observa que esos pagos son costos" a fondo perdido" en que se incurrió con anterioridad a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

ПРООН информировала Комиссию, что, поскольку в системе<< Атлас>gt; существует только один вид платежного авизо, будет трудно ограничить такие платежи без существенной доработки системы.
El PNUD informó a la Junta de que, puesto que en el sistema Atlas se preveía sólo un tipo de comprobante de pago, resultaría difícil limitar tales pagos sin realizar una adaptación importante del sistema.

Такие платежи, как правило, финансируются- по меньшей мере частично- за счет сборов, взимаемых с пользователей работами или услугами, как это происходит, например, в случае с платными дорогами.
Dichos pagos se financian generalmente, al menos en parte, mediante tarifas que se cobran a los usuarios de las obras o los servicios, como en el caso de las carreteras de peaje.

ПРООН уведомила Консультативный комитет о том, что она была вынуждена отказать сотрудникам, ставшим жертвами этой акции, в просьбах о выплатах ex gratia, сославшись на финансовое ограничение на такие платежи.
El PNUD comunicó a la Comisión Consultiva que se había visto obligado a denegar solicitudes de pagos a título graciable a funcionarios que fueron víctimas del atentado debido al límite financiero impuesto a esos pagos.

Оно также заявило о том, что оно выплатит 33 000 долл. США каждой семье, чей дом был разрушен116, однако ему еще лишь предстоит осуществить такие платежи и доказать в целом свою эффективность в деле восстановления.
Además, ha anunciado que pagará 33.000 dólares de los EE.UU. a cada familia cuya casa haya quedado destruida, pero todavía tiene que hacer tales pagos y, en general, demostrar su eficiencia en los trabajos de reconstrucción.

Далее, по мнению Управления служб внутреннего надзора, Контролер должен санкционировать такие платежи при наличии полного обоснования, представляемого в каждом случае Департаментом операций по поддержанию мира.
Además, a juicio de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el Contralor debería autorizar dichos pagos basándose en una justificación completa proporcionada en cada caso por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Важно отметить, что такие платежи носят добровольный характер и требуют достаточно развитой экосистемной службы, а также четко определенных прав общин в отношении тех лесов, управлением которых они занимаются.
Conviene señalar que esos pagos son transacciones voluntarias correspondientes a un servicio de ecosistema claramente definido y que los derechos de las comunidades con respecto a los bosques que ordenan también han de estar definidos con claridad.

В ходе рассмотрения претензий третьей партии Группа обнаружила, что сотрудники ряда заявителей получили такие платежи как за период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, так и за последующий трехмесячный период чрезвычайных работ.
Durante su examen de las reclamaciones de la tercera serie, el Grupo determinó que los empleados de varios reclamantes recibieron esos pagos respecto del período de invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y el período de emergencia de tres meses siguiente.

По состоянию на 31 декабря 2009 года такие платежи составили 598, 8 млн. долл. США, что на 12, 7 процента превысило их объем за 2008 год( 531, 5 млн. долл. США). На их долю пришлось 33, 3 процента совокупной суммы затрат УВКБ в 2009 году.
Al 31 de diciembre de 2009, esos pagos ascendían a 598,8 millones de dólares, o un 12,7% por encima de la suma registrada en 2008(531,5 millones de dólares), y representaron el 33,3% de los gastos totales del ACNUR en 2009.

При создании правовых условий для платежей с использованием мобильных устройств следует также учитывать, что такие платежи находятся на стыке двух давно сформировавшихся областей международного права, а именно электронных операций и международных платежей..
Las condiciones jurídicas para los pagos mediante dispositivos móviles también deben tener en cuenta que ese tipo de pagos se encuentra en la intersección de dos esferas establecidas del derecho internacional: las operaciones electrónicas y los pagos internacionales.

Такие платежи включали бы поощрительные выплаты сотрудникам для того, чтобы побудить их работать в ЭрРияде в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, если выплата этих средств должна была сделать возможной дальнейшую деятельность заявителя.
Esos pagos incluirían los hechos a título de incentivo al personal para que trabajara en Riad durante el período de dichas invasión y ocupación, ya que se pagaron para que el reclamante pudiera proseguir sus actividades.

Такие платежи в покрытие дефицита производятся лишь в том случае, если и когда Генеральная Ассамблея применяет положение статьи 26 после установления наличия потребности в платежах в покрытие дефицита на основании оценки актуарной достаточности Пенсионного фонда на дату оценки.
Dichos pagos sólo deben efectuarse cuando 1a Asamblea General ha invocado las disposiciones del artículo 26, tras determinar que es necesario efectuar pagos por déficit sobre la base de una evaluación de la suficiencia actuarial de la Caja en la fecha de la valoración.

Такие платежи для покрытия дефицита производятся только в том случае, если и когда Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций ссылается на статью 26, после того как после оценки актуарной достаточности средств Пенсионного фонда на дату актуарной оценки была установлена необходимость перечисления средств для покрытия актуарного дефицита.
Esos pagos por déficit actuarial sólo se hacen efectivos siempre y cuando la Asamblea General de las Naciones Unidas invoque las disposiciones del artículo 26, tras la determinación de que existe una necesidad basada en una evaluación de la suficiencia actuarial de la Caja Común de Pensiones a la fecha de la evaluación.