Que es ТАКИХ БАРЬЕРОВ en Español

• esas barreras
• esos obstáculos

Ejemplos de uso de Таких барьеров en Ruso y sus traducciones al Español

Средства преодоления или устранения таких барьеров;
Medios de superar o eliminar esos obstáculos;

Предпринимаются усилия по устранению таких барьеров на национальном, региональном и международном уровнях.
Se habían realizado esfuerzos para suprimir esas barreras a los niveles nacional, regional e internacional.

Накапливать свидетельства передовой практики государств в преодолении таких барьеров;
Se recopilen datos de buenas prácticas realizadas por los Estados para superar estos obstáculos;

Необходимо обеспечить бóльшую транспарентность в отношении таких барьеров и в конечном счете ликвидировать их.
Ha de lograrse una mayor transparencia frente a estos obstáculos que, en última instancia, deberán eliminarse.

Существование таких барьеров вполне может противоречить положениям пункта 2 статьи 2 Конвенции.
La existencia de esos impedimentos podría estar en conflicto con las disposiciones del párrafo 2 del artículo 2 de la Convención.

Необходимо также понимать важность секторальных барьеров для доступа, имеющих как международный, так и национальный характер, и пути преодоления таких барьеров.
También es necesario comprender la importancia de las barreras al ingreso en sectores de origen internacional y nacional, y cómo se pueden superar esas barreras.

Снятие таких барьеров приведет к увеличению палестинского экспорта и сокращению импорта.
La eliminación de esas barreras redundaría en un aumento de las exportaciones y una reducción de las importaciones palestinas.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ закладывает правовую базу для устранения таких барьеров путем обеспечения того, чтобы введению электронных записей придавался такой же статус, как и введению бумажных записей.
La ley Modelo de la CNUDMI da orientación legislativa para eliminar estas barreras estableciendo que se dará al mantenimiento de registros electrónicos el mismo reconocimiento que al mantenimiento de registros de papel.

Для преодоления таких барьеров необходимо расширить региональное сотрудничество по вопросам военных преступлений.
Para superar estos obstáculos hace falta que aumente la cooperación regional en todo lo relacionado con los crímenes de guerra.

Хотя информационные издержки нетрадиционных торговых барьеров зачастую интернализируются ведущими фирмами, некоторые из таких барьеров все же повышают общие издержки при перемещении товаров внутри цепи.
Si bien las empresas principales suelen asumir los costos de la información sobre las barreras comerciales no tradicionales, algunas de esas barreras siguen incrementando el costo global de hacer avanzar los productos a lo largo de la cadena.

Устранение таких барьеров приобретает важное значение для облегчения торговли и обеспечения доступа для экспорта развивающихся стран на рынки друг друга.
El encarar esas barreras resulta importante para facilitar el comercio y asegurar el acceso de las exportaciones de los países en desarrollo a sus respectivos mercados.

Другая задача Комитета касалась выявления конкретных факторов, препятствующих трудовой деятельности женщин, принадлежащих к национальным меньшинствам, и представления предложений о мерах по ликвидации таких барьеров.
Otra de las tareas de la Comisión era estudiar si existían factores particulares que actuaban como obstáculos a la participación de las mujeres de minorías étnicas en el mercado laboral y presentar propuestas para eliminar esos obstáculos.

В случаях, когда возведение таких барьеров необходимо, ограничения должны быть соразмерны поставленной цели и должен выбираться вариант, предусматривающий введение наименьшего числа ограничений;
Cuando tales barreras sean necesarias, las restricciones deben ser proporcionales al objetivo que se persigue y ser lo menos restrictivas posible;

Поскольку неоплачиваемая работа по уходу является главной причиной дискриминации в отношении женщин в области занятости, крайне необходимо разработать конструктивную и учитывающую гендерные аспекты национальную политику или стратегию устранения таких барьеров.
Habida cuenta de la relación del trabajo doméstico no remunerado con la discriminación contra la mujer en el sector laboral, es esencial formular una política o estrategia nacional sensible a las cuestiones de género para eliminar estos obstáculos.

Наличие таких барьеров вызывает существенное беспокойство, поскольку этим страдают регионы, для которых в наибольшей степени существует опасность дальнейшего распространения стимуляторов амфетаминового ряда.
La existencia de tales obstáculos es causa de gran preocupación, ya que afecta a las regiones más vulnerables a una futura expansión del abuso de estimulantes de tipo anfetamínico.

В отношении зеленой экономики в рамках реализации итогового документа, принятого в РиодеЖанейро, ЮНЕП предложила создать партнерство действий по развитию зеленой экономики с целью оказания помощи заинтересованным странам в преодолении таких барьеров и поиска новых путей устойчивого развития.
En relación con la economía verde, como parte de la respuesta al documento final de Río, el PNUMA ha propuesto crear una Alianza pro Ecologización de la Economía que ayude a los países interesados a superar esos obstáculos y abrir nuevas vías para lograr el desarrollo sostenible.

Снятие таких барьеров, например с помощью более глубокой интеграции в рамках региональных соглашений о преференциальной торговле( РТС), приводит к двукратному увеличению торговых потоков промежуточной продукции для их участников.
Se ha constatado que la eliminación de esas barreras, por ejemplo mediante una mayor integración a través de acuerdos comerciales regionales(ACR) de carácter preferencial, duplica el comercio de productos intermedios entre sus miembros.

Было сделано предположение о том, что один из подходов к урегулированию международных вопросов может заключаться в выявлении барьеров, препятствующих содействию применению скоординированного режима международных предпринимательских групп при несостоятельности, и в рассмотрении возможности и способов устранения таких барьеров.
Se opinó que una forma de abordar las cuestiones internacionales podía ser precisar los impedimentos a la facilitación de un trato coordinado de los grupos internacionales de empresas en un procedimiento de insolvencia y examinar si era posible encarar esos impedimentos y de qué manera.

В некоторых РТС проблема таких барьеров решается с помощью различных подходов, таких как встроенная повестка дня по возобновлению переговоров, система преференциальных тарифных квот, сокращение или отмена сезонных/ сложных тарифов и финансовая компенсация.
Algunos ACR han abordado esos obstáculos de diversas maneras, como un programa incorporado de renegociación, contingentes arancelarios preferenciales, la reducción o eliminación de aranceles de temporada o complejos y la compensación financiera.

Следует еще раз подчеркнуть, что права женщин и их доступ к правам собственности на землю, мобильности, образованию и экономические права ограничены из-за таких барьеров, как их трудовая нагрузка и слабая позиция для отстаивания своих интересов в домохозяйстве и общине, что препятствует осуществлению ими своих прав как граждан.
Una vez más, los derechos de la mujer y su acceso a la propiedad de la tierra, la movilidad, la educación y los derechos económicos se ven limitados por barreras tales como la carga de trabajo y una posición negociadora más débil en el hogar y la comunidad, lo que les impide ejercer sus derechos como ciudadanas.

Переговоры нацелены на определение таких барьеров, которые затрагивают экспорт стран, однако развивающиеся страны столкнулись с трудностями в определении конкретных барьеров, которые неблагоприятно влияют на их экспорт.
Las negociaciones están dirigidas a determinar los obstáculos de ese tipo que afectan a las exportaciones de los países, pero los países en desarrollo tuvieron dificultades para determinar los obstáculos particulares que afectaban negativamente a sus exportaciones.

Поэтому при подготовке к переговорам по ГАТС внимание экспертов следует обратить на выявление барьеров, препятствующих экспорту строительных услуг компаниями развивающихся стран, оценку степени важности таких барьеров и выдвижение предложений в отношении возможных мер либерализации и обязательств.
En consecuencia, como preparación para las negociaciones en el ámbito del AGCS, los expertos tendrían que concentrarse en determinar los obstáculos a las exportaciones de servicios de construcción por las empresas de países en desarrollo, valorar la importancia de esos obstáculos y sugerir posibles medidas y compromisos de liberalización.

С учетом таких барьеров, препятствующих развитию кооперативов, в процессе укрепления кооперативов основное внимание необходимо уделять политическому климату, кооперативной грамотности, развитию людских ресурсов и созданию сетей, а также расширению членского состава.
Habida cuenta de estas barreras que impiden que el crecimiento de las cooperativas, el fortalecimiento de estas debe centrarse en el entorno normativo, la sensibilización sobre las cooperativas y la mejora de los recursos humanos y del establecimiento de redes, así como una mayor participación de los miembros.

Необходимо предпринять усилия к установлению правил, касающихся НТБ и препятствий для выхода на рынки, с которыми сталкиваются НРС, в особенности в области СФС/ ТБТ, и оказанию содействия в создании эффективного потенциала и инфраструктуры в НРС в сфере стандартов для преодоления таких барьеров;
Deberían adoptarse medidas para someter a disciplinas los obstáculos no arancelarios y los obstáculos de entrada a los mercados a los que se enfrentan los PMA, en especial en la esfera de las medidas sanitarias y fitosanitarias y en materia de obstáculos técnicos al comercio, y contribuir a la creación en los PMA de capacidad relacionada con las normas e infraestructura para afrontar y superar esos obstáculos.

Существование таких барьеров затрудняет достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и подтвержденные в итоговых документах Всемирного саммита 2005 года и других крупных конференций Организации Объединенных Наций.
Esos obstáculos entorpecen el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los consignados en la Declaración del Milenio y reafirmados en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y los de otras conferencias importantes de las Naciones Unidas.

Однако, принимая во внимание, что концентрация повышается в результате привлечения иностранных инвесторов в отрасли с барьерами для доступа, усилия по снижению таких барьеров могут стать оптимальным средством содействия доступу на рынки как отечественных, так и иностранных фирм, что даст максимальный общеэкономический эффект от присутствия на рынке иностранных инвесторов.
Ahora bien, en la medida en que la concentración se produce porque los inversionistas extranjeros se han sentido atraídos hacia industrias con barreras a la entrada, los esfuerzos para reducir esas barreras pueden ser la mejor manera de promover la entrada en el mercado de empresas tanto nacionales como extranjeras, obteniendo así un máximo de ganancias en materia de bienestar de la presencia de inversionistas extranjeros.

В этой связи работа ЮНКТАД по вопросам таких барьеров, в частности в рамках созданной Генеральным секретарем ЮНКТАД Группы видных деятелей по вопросам нетарифных барьеров, представляется своевременной и должна принести ощутимые результаты благодаря уже осуществляемой и намеченной деятельности Межучрежденческой группы поддержки.
Por lo tanto, la labor de la UNCTAD sobre esas barreras, mediante el Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias del Secretario General de la UNCTAD, era oportuna y produciría beneficios tangibles, derivados de las actividades en curso y planeadas del Equipo de apoyo interinstitucional.

Однако, принимая во внимание, что концентрация повышается в результате привлечения иностранных инвесторов в отрасли с барьерами для доступа, усилия по снижению таких барьеров могут стать оптимальным средством содействия доступу на рынки как отечественных, так и иностранных фирм, что даст максимальный общеэкономический эффект от присутствия на рынке иностранных инвесторов.
Ahora bien, si la concentración del mercado se produce porque los inversionistas extranjeros se han sentido atraídos hacia sectores en los que existen barreras a la entrada, los esfuerzos que se hagan por reducir esas barreras serán quizá la mejor manera de promover la entrada en el mercado de empresas tanto nacionales como extranjeras, extrayendo así las máximas ganancias de la presencia de inversionistas extranjeros para el bienestar del país.

Преодолению таких барьеров необходимо уделять особое внимание, в том числе в рамках Консультативной целевой группы по экологическим требованиям и вопросам доступа к рынкам для развивающихся стран, которая оказывает содействие африканским странам в инициативном реагировании на требования экспортных рынков в отношении продукции садоводства.
Eliminar estos obstáculos requería una atención especial, en particular por parte del Grupo Consultivo sobre las Exigencias Ambientales y el Acceso a los Mercados para los Países en Desarrollo, que estaba ayudando a los países africanos a responder de manera dinámica las exigencias que el mercado imponía a los productos hortícolas.

Вместе с тем исследовательская деятельность, направленная на более полный, точный и современный анализ НТБ и их последствий, страдает серьезными недостатками, поскольку в настоящее время изученность таких барьеров как с эмпирической, так и с концептуальной точек зрения является довольно ограниченной, и мешают здесь отсутствие общепринятых определений и методологий, недостаточные объем и качество данных, а также неудовлетворительные средства и способы их количественного анализа.
No obstante, las investigaciones destinadas a realizar un análisis más completo, preciso y actualizado de las BNA y sus efectos presentan serias lagunas, ya que en la actualidad los conocimientos empíricos y conceptuales sobre esas barreras son más bien limitados y se ven obstaculizados por la falta de definiciones y metodologías comunes, la insuficiente cantidad y calidad de los datos, y los medios utilizados para la cuantificación.