Que es ТВОЕ ПРИСУТСТВИЕ en Español

• tu presencia

Ejemplos de uso de Твое присутствие en Ruso y sus traducciones al Español

Твое присутствие раздражает меня!
¡Tú presencia… me irrita!

Чтобы обеспечить твое присутствие.
Mentí para asegurar su presencia.

Твое присутствие создает напряжение.
Su presencia crea tensión.

Почему я и дальше должен терпеть твое присутствие?
¿Por que debo seguir tolerando tu existencia?

Твое присутствие- честь для нас.
Nos sentimos honrados por tu presencia.

Для меня многое бы значило твое присутствие.
Sólo que significaría mucho para mí que pudieras estar allí.

Твое присутствие- большое утешение.
Vuestra presencia ofrece un gran consuelo.

Капитан подумал, что твое присутствие поможет мне.
El capitán pensó que tu presencia sería un consuelo para mí.

Твое присутствие обязательно отметим напоследок.
Esperamos contar con tu presencia. Es nuestro último festejo.

Боюсь, Танга неправильно истолковал твое присутствие здесь.
Me temo que Tanga ha malinterpretado su presencia aquí.

Твое присутствие поставит нас всех под удар. Уходи!
Tu presencia pondrá en peligro al resto de nosotros.¡ Déjame!

Хочу сказать, что твое присутствие меня больше не оскорбляет.
Me gustaría informarte de que tu presencia ya no me ofende.

Твое присутствие и запах будут отвлекать новорожденных.
Tu presencia, tu aroma, distraerá a los recién nacidos.

Просто хотел сказать, что твое присутствие действительно помогло.
Tan solo quería decir que su presencia ha ayudado realmente.

Если твое присутствие вызовет у кого-то вопросы, скажешь, что ты- он.
Si alguien cuestiona tu presencia aquí, di que eres él.

Роберт, мне кажется, твое присутствие там своего рода его победа.
Robert, creo que tu presencia allí podría ser una victoria para él.

Твое присутствие необходимо чтобы Артур выполнил свое задание.
Tu presencia es esencial si Arthur va a tener éxito en su búsqueda.

Эти" кости" связывают землю с небесами, а твое присутствие оскверняет их.
Los"huesos" conectan la tierra al cielo y tu presencia los contamina.

Но твое присутствие здесь не только необязательно, оно не желанно.
Pero tu presencia aquí no es sólo innecesaria, no es bienvenida.

На самом деле, нет. И твое присутствие может пагубно отразиться на моем деле.
En realidad no, y tu presencia podría ser contradictoria para mi caso.

Твое присутствие в Совете утверждает контроль Доминиона над станцией.
Tu presencia en el Consejo da validez al control del Dominio sobre la estación.

Это значит, что ты будешь сзади, где твое присутствие нанесет наименьший ущерб.
Eso quiere decir que estarás en el fondo, donde tu presencia hará la menor cantidad de daño.

Твое присутствие может быть использовано, чтобы показать, что Сэмюэль живет с матерью и ее любовником.
Tu presencia podría usarse para mostrar que Samuel vive con su madre y su amante.

Твоя- явиться сюда без приглашения, моя- использовать твое присутствие чтобы помочь моей стране.
El tuyo es venir aquí sin invitación, y el mio es utilizar tu presencia para ayudar a mi país.

Ты утверждаешь, что твое присутствие в Care First не имеет ничего с тем, что Аманда там работала волонтером?
¿Afirmas que tu presencia en Care First no tiene nada que ver con que Amanda trabajara allí como voluntaria?

Если есть женщина, которая может выдержать твое присутствие хоть 10 секунд ты должен держаться за нее мертвой хваткой.
Si hay una mujer que soporte tu presencia por más de 10 segundos deberías aferrártele como la muerte misma.

Минг, твое присутствие желательно на трехсторонней конференции в прямом эфире прямо сейчас. Зачем ты сделала музыку громче?
Ming, se requiere tu presencia para una conferencia a tres bandas, ya.¿Por qué has subido la música?

Очевидно, что ты скрываешь что-то, и так как я контролирую твое присутствие здесь, у меня полно времени, чтобы выяснить, что именно.
Es claro para mí que estás escondiendo algo y mientras yo controle tu presencia aquí tengo todo el tiempo del mundo para descubrir qué podría ser.

Точно так же как твое присутствие может стать причиной того, что объекты налились кровью, а аневризма иногда бывает не в настроении.
Por más que tu presencia pueda causar que los objetos engorden con sangre a veces los aneurismas no tienen ganas.

Я тут живу. Надеюсь, твое присутствие сегодня означает, что ты собираешься извиниться перед отцом и оставить вражду позади.
Vivo aquí, y espero que tu presencia hoy signifique que vas a disculparte con tu padre y dejar esta enemistad atrás.