Que es ТВОРЧЕСТВУ en Español

• creatividad
• creación
• obra
• arte

Ejemplos de uso de Творчеству en Ruso y sus traducciones al Español

Творчеству Ван Лоо.
Carle Van Loo.

Спорту и творчеству.
Departamento Deporte y Creación.

Музей, посвященный Вашему творчеству.
Un museo dedicado a su obra.

Он выбрал фамилию Ларкин из-за любви к творчеству поэта Филипа Ларкина.
Eligió"Larkin" porque estaba muy apegado al trabajo del poeta Philip Larkin.

Здесь групповые занятия по творчеству.
Hay un grupo de artesanías.

Его характер. Даже его страсть к красоте и творчеству, в этом было что-то безумное.
Su carácter, su pasión por la belleza y la creación, había un grado de locura en todo ello.

Но говорю вам, я отдал много энергии своему творчеству.
Pero te lo digo gasto mucha de mi energía en mi arte.

Проводятся регулярно встречи, посвященные творчеству поэтов и писателей, артистов, спортсменов.
Periódicamente se celebran encuentros dedicados a la obra de poetas y escritores, artistas y deportistas.

Мы призываем нашу молодежь к новаторству и творчеству.
Alentamos a nuestros jóvenes a ser innovadores y creativos.

К его творчеству, помимо самих художественных работ, принадлежат также около 600« исследовательских картин».
En su creación pertenecen junto a trabajos artísticos libres seiscientos cuadros de investigación.

Твоя первая книга задает тон всему дальнейшему творчеству.
Tu primer libro determina la línea que seguirá toda tu obra.

Мир-- это дорога к созиданию и стабильности, дорога к творчеству и новшеству во всех областях.
La paz es el camino hacia la construcción y la estabilidad y una vía para la creatividad y la innovación en todos los ámbitos.

Этот план имеет своей целью разработку новой управленческой культуры, благоприятствующей творчеству и переменам.
El plan tiene por objeto crear una nueva filosofía de gestión propicia a la innovación y el cambio.

Он добавил, что инновационная деятельность позволяет творчеству достигать рынка и что возможным это становится благодаря интеллектуальной собственности.
Añadió que la innovación permitía que la actividad creadora llegara al mercado, y la propiedad intelectual lo hacía posible.

Так что он получил пять баллов за вопросы по жизни и творчеству П. Г. Вудхауза.
Así que obtuvo cinco en la vida y obra de PG Wodehouse.

И я думаю, что это основа многих исключительно человеческих способностей например, к абстракции, метафоре и творчеству.
Y creo que es la base de muchas habilidades únicas de los humanos como la abstracción, la metáfora y la creatividad.

Каждая цивилизация отражает это в своих исторических книгах благодаря творчеству своих мыслителей.
Cada civilización lo refleja en sus libros de historia, a través de la creatividad de sus intelectuales.

Предоставление поддержки независимому производству компактных дисков, цифровому творчеству, экспериментальному кино, ярмарочному, цирковому и уличному искусству;
El apoyo a la producción independiente de CD, la creación digital, el cine experimental y el arte de feria, circense y callejero.

Не удивительно, что, видя эти быстро развивающиеся процессы, государственные власти все внимательнее относятся к культурному творчеству в стране.
No es de extrañar que los poderes públicos, conscientes de esta rápida evolución, presten cada vez más atención a la creación cultural.

И как и для любого человека, столь фанатично преданного своей работе, своему творчеству, для него оно важнее всего в этой жизни, включая и того, кого он любит больше всего.
Alguien que considera su trabajo o su arte como algo tan sagrado va a dejar que éste tome el control de todo en su vida, incluido lo que más ama.

Eesti Rahva Muuseum, основанный в 1909 году в Тарту, является музеем, посвященным фольклорному наследию Якоба Хурта, этнографии Эстонии и народному творчеству.
El Museo nacional de Estonia(en estonio, Eesti rahva muuseum) fue fundado en el año 1909 en Tartu y es un museo dedicado al patrimonio folclórico de Jakob Hurt, a la etnografía y el arte popular de Estonia.

Нам еще много чего нужно сделать, многое предстоит изучить, но я знаю точно, что благодаря творчеству и настойчивости можно создать красоту и комфорт, безопасность и даже роскошь из материала, который вырастет снова.
Tenemos un largo camino por recorrer, hay mucho todavía por aprender, pero estoy segura de una cosa y es que con creatividad y compromiso, se puede crear belleza, confort, seguridad e incluso algo lujoso de un material que volverá a crecer.

В них для детей создаются все условия для раскрытия природных способностей детей к музыке, хореографии, искусству, техническому творчеству, национальным ремеслам и др.
En dichos centros se crean todas las condiciones propicias para que los niños puedan descubrir sus capacidades naturales para la música, la coreografía, el arte, la creación técnica, las artesanías nacionales,etc.

Общие принципиальные цели законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, заключаются в предупреждении несанкционированного использования интеллектуальной собственности и сохранении ее стоимости и, таким образом, содействии дальнейшему новаторству и творчеству.
Los objetivos de política general del derecho interno de la propiedad intelectual son impedir el uso no autorizado de la propiedad intelectual, y proteger su valor y estimular así la innovación y la creatividad.

А если предположить, что это переплетение больше, и концепции в разных частях мозга, то это создаст бóльшую склонность к метафорическому мышлению и творчеству у людей с синестезией.
Ahora, si asumimos que este enorme cruce de conexiones y conceptos se produce en distintas partes del cerebro, entonces esto hace mucho más propenso el pensamiento metafórico y la creatividad en personas con sinestesia.

Занятия, проводимые в школах на протяжении всего цикла обучения и с помощью различных партнеров, как правило, посвящены умению свободно выражать свои мысли, творчеству, искусству, общечеловеческим ценностям, терпимости, критическому взгляду на вещи.
Las actividades organizadas en las escuelas de todos los niveles y con ayuda de diferentes colaboradores se centran generalmente en la expresión libre, la creatividad, el arte, los valores humanos, la tolerancia y la crítica.

Вместе с тем, в этом же столетии мы извлекли огромную пользу из преимуществ процесса развития цивилизации, которых человечество достигло благодаря своему беспрецедентному творчеству, гению и изобретательности.
Por otro lado, en este mismo siglo, también hemos experimentado los inmensos beneficios de los logros de las civilizaciones debidos a la creatividad, la ingeniosidad y la inventiva sin par del ser humano.

Следует выработать, например, политику помощи художественному творчеству и определить условия, способствующие художественному творчеству и самовыражению на всей территории страны, ибо в настоящее время считается, что художественное самовыражение возможно лишь в крупных агломерациях.
Sería necesario, por ejemplo, elaborar una política de apoyo a la creación artística y establecer las condiciones que favorezcan la creación y la expresión artística en todo el país, ya que hoy en día se considera que la expresión artística sólo es posible en las grandes ciudades.

Участники саммита, в частности, указали на настоятельную необходимость политики КОМЕСА в области интеллектуальной собственности и культурных прав, в которой устанавливается общая концепция содействия инновациям и творчеству в регионе.
En la cumbre se propugnó, entre otras cosas, la aplicación de la Política de propiedad intelectual y derechos culturales del COMESA, que establece el marco general para la promoción de la innovación y la creatividad en la región.

Комитет подчеркнул важность межуниверситетского сотрудничества, особенно в области научных исследований и подготовки кадров, для оказания содействия творчеству, повышению качества и внедрению новаторских подходов.
El Comité subrayó la importancia de la cooperación entre las universidades, especialmente en materia de investigación y capacitación, para promover la creatividad, la calidad y la innovación.