ТВОРЧЕСТВУ на Немецком - Немецкий перевод

• Kreativität
• Werk

Примеры использования Творчеству на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как учить творчеству? Как учить дизайну?
Wie lehrt man Kreativität? Wie lehrt man Design?

Он не давал расцвести творчеству Мэгги.
Er wollte nicht Maggies Kreativität aufblühen lassen.

Она может способствовать беспрецедентному творчеству.
Sie hat das Potenzial, ungeahnte Kreativität zu fördern.

Здание относится к раннему творчеству архитектора Юрковича в городе Лугачовице оно было построено в 1903 году.
Das Gebäude gehört zum frühen Werk von Jurkovič in Luhačovice erbaut im Jahr 1903.

Да, мы знаем очень мало о нашей способности к творчеству.
Wir wissen wirklich äußerst wenig über unsere Fähigkeit zur Kreativität.

Paul Klee Center, открытый в 2005 году, посвящен личности, жизни и творчеству Пауля Клее 1879- 1940.
Das 2005 eröffnete Zentrum Paul Klee ist der Person, dem Leben und Werk von Paul Klee(1879-1940) gewidmet.

Надо присутствовать в моменте, принимать друг друга, и давать творчеству ход.
Es geht darum, genau in diesem Moment zu sein einander anzunehmen und der Kreativität ihren Lauf zu lassen.

К его творчеству, помимо самих художественных работ, принадлежат также около 600« исследовательских картин».
Zu seinem Schaffen gehören neben freien künstlerischen Arbeiten auch etwa sechshundert„Forschungsbilder“.

Именно поэтому мы придаем особое значение индивидуальности, творчеству и изобретательности.
Also betonen wir, Individualität, Kreativität und Innovationskraft.

Сегодня заложено здание Фонда Стефана Миро. Музей, посвященный Вашему творчеству.
Heute wurde mit dem Bau der Stéphane Miroux Stiftung begonnen, einem Museum, das Ihrem Werk gewidmet ist.

Подобно тому, как мир и стабильность не всегда ведут к творчеству и инновациям, борьба и неопределенность не обязательно сдерживают их.
Ebenso wie Frieden und Stabilität nicht immer zu Kreativität und Innovation führen, werden diese nicht notwendigerweise durch Kampf und Unsicherheit blockiert.

Это вынуждает мозг отвлекаться на интересные смежные темы, что, возможно, способствует творчеству.
Damit wird das Gehirn gezwungen, sich in interessanten Gedankengängen zu verlieren, was womöglich die Kreativität fördert.

Один из ключей к его творчеству- это страсть к ан- глийской истории, которая позволяла ему отображать мир со всеми его противоречиями.
Ein Schlüsselelement in seinen Werken ist seine Leidenschaft für die englische Geschichte, in der er die Welt mit all ihren menschlichen Widersprüchen darstellte.

И я думаю, что это основа многих исключительно человеческих способностей например, к абстракции, метафоре и творчеству.
Ich glaube, dass er die Grundlage vieler den Menschen vorbehaltenen Fähigkeiten ist, wie Abstraktion, metaphorisches Denken und Kreativität.

Компания TEDGUM также создает кадры работников- опытных специалистов, которые благодаря своему творчеству и участию стремятся достичь преимущества над конкурентами.
Die Firma TEDGUM macht auch das Mitarbeiterteam aus erfahrenen Fachleuten aus, die die Überlegenheit gegenüber der Konkurrenz durch ihre Kreativität und ihr Engagement anstreben.

С 1909 года начал публиковать переводы с турецкого и персидского языков( в частности, из Джами), в 1910 году защитил диссертацию, посвященную творчеству Саади.
Ab 1909 veröffentlichte er Übersetzungen aus dem Türkischen und Persischen(insbesondere aus Dschāmi), 1910 verteidigte er seine These über das Schaffen Saadis.

Они должны работать вместе в рамках организаций, которые перенаправляют психологию толпы, способствуют творчеству и управляются целостными личностями.
Er muss gemeinsam mit anderen innerhalb von Organisationen agieren, die die Psychologie der Masse in eine neue Richtung lenken, Kreativität ermöglichen und die von integren Persönlichkeiten geführt werden.

Кроме этого, у новесентизма наблюдалась отчетливая близость к творчеству Поля Сезанна и пуризму издававшегося Ле Корбюзье и Амеде Озенфаном французского журнала Новый дух L' Esprit Nouveau.
Außerdem bestand eine deutliche Nähe zu den Werken von Paul Cézanne und dem puristischen Stil der Zeitschrift L'Esprit Nouveau von Le Corbusier und Amédée Ozenfant im Frankreich der damaligen Zeit.

Eine Groteske in zwei Bildern, 1908, успешно пародировавшую преподавание литературы в школе, когда сам Гете является на экзамен по жизни и творчеству Гете и проваливается на нем.
Eine Groteske in zwei Bildern(1908), in dem der Literaturunterricht an den Schulen dadurch parodiert wird, dass Johann Wolfgang von Goethe zu einem Literaturexamen über Goethes Leben und Werk erscheint- und durchfällt.

И мой последний пример того, как ограничения способствуют творчеству- зеленый цвет. Это фантастический, сумасшедший цвет. Рано или поздно вы понимаете, что от зеленых экранов нужно избавляться.
Mein letztes Beispiel dafür, wie Kreativität durch Einschränkungen angekurbelt werden kann, kommt von der Farbe Grün, weil sie eine komische, verrückte Farbe ist, und weil man am Ende die Green-Screens ersetzen muss. Je früher man darüber nachdenkt.

Теперь о музыкальных инструментах, которые вы видели в этом отрывке. Они- мой второй пример того, как ограничения способствуют творчеству, потому что я неимоверно сильно хотел добавить их в свой фильм.
Die Musikinstrumente, die Sie hier im Filmausschnitt sehen, sind mein zweites Beispiel dafür, dass man Kreativität durch Einschränkungen anregen kann, da ich diese Objekte unbedingt für meinen Film brauchte.

Нам еще много чего нужно сделать, многое предстоит изучить, но я знаю точно, что благодаря творчеству и настойчивости можно создать красоту и комфорт, безопасность и даже роскошь из материала, который вырастет снова.
Wir haben noch einen langen Weg vor uns. Es gibt für uns noch viel zu lernen. Aber ich bin überzeugt, man kann mit Kreativität und Engagement, Schönheit und Komfort erschaffen und auch Sicherheit und sogar Luxus, aus einem Material, das nachwachsen wird.

На поэзию Аббаса Сиххата оказали влияние произведения Хафиза, Саади, Низами и других классиков Персии; в то же время в творчестве Аббаса Сиххата заметен и интерес к турецкой поэзии- в частности, к творчеству Тефика Фикрета.
Die Werke von Hāfiz, Saadi, Nezāmi und anderen klassischen persischen Dichtern beeinflussten die Dichtkunst von Abbas Sahhat; zur gleichen Zeit interessierte er sich für die Literatur der türkischen Völker und insbesondere für das Werk von Tofik Fikret.

Что на самом деле захватывает в лаборатории, кроме самого факта научной лаборатории у нас на кухне, это то, что сейчас при помощи нового оборудования и подхода у нас появляются пути к творчеству, о которых мы никогда ранее не знали; эксперименты, еда и блюда, которые мы создавали, становились все более и более захватывающими.
Eine der richtig coolen Sachen im Labor, abgesehen davon, dass wir ein neues wissenschaftliches Labor in der Küche haben, ist, dass sich mit diesen neuen Geräten und dieser neuen Herangehensweise all die verschiedenen Türen zur Kreativität, die wir bislang nicht kannten, zu öffnen begannen, und so die Experimente und das Essen und die Gerichte, die wir erschufen, immer weiter und darüber hinaus führten.

Что ж, может быть, но с точки зрения научной перспективы- а мы очень много сегодня говорим об инновациях- с точки зрения науки инновации наше понимание работы мозга при создании нового находится в зачаточном состоянии. Да, мы знаем очень мало о нашей способности к творчеству.
Es wäre gut möglich, aber ich kann sagen, aus wissenschaftlicher Sicht-- wir haben heute viel über Innovation gesprochen-- die Forschung von Innovation, unser Verständnis von der Innovationsfähigkeit unseres Gehirns steckt in den Kinderschuhen. Wir wissen wirklich äußerst wenig über unsere Fähigkeit zur Kreativität.

Инструмент в конечном итоге всегда похож на свою модель.( Музыка) Теперь о музыкальных инструментах, которые вы видели в этом отрывке. Они- мой второй пример того, как ограничения способствуют творчеству, потому что я неимоверно сильно хотел добавить их в свой фильм.
Ein Instrument ähnelt am Ende immer dem Vorbild. Die Musikinstrumente, die Sie hier im Filmausschnitt sehen, sind mein zweites Beispiel dafür, dass man Kreativität durch Einschränkungen anregen kann, da ich diese Objekte unbedingt für meinen Film brauchte.

В творчестве я увидел свет.
In Kreativität sah ich das Licht.

Улица связана с жизнью и творчеством многих выдающихся деятелей русской культуры.
Die Straße ist mit dem Leben und Werk einiger bedeutender Figuren der russischen Kultur verbunden.

Что происходит с творчеством в наше время?
Was geschieht in unserem Zeitalter mit Kreativität?

Его творчество весьма многообразно.
Sein Schaffen ist sehr mannigfaltig.