Que es ТЕРРИТОРИЮ АНГОЛЫ en Español

• el territorio de angola
• territorio angoleño

Ejemplos de uso de Территорию анголы en Ruso y sus traducciones al Español

Всем иностранцам, которые совершили вышеупомянутые преступления и въехали на территорию Анголы и которые могут быть выданы;
Todos los extranjeros que cometan algunos de los delitos mencionados y entren en territorio angoleño o se entreguen en éste;

Территорию Анголы составляет плоскогорье высотой от 1 000 до 1 500 м, с которым граничит узкая полоса низменностей в прибрежной зоне.
El territorio de Angola es un altiplano con cotas que oscilan entre los 1.000 y los 1.500 m, bordeado por una estrecha faja de tierras bajas en la región costera.

Всем иностранцам, которые совершили вышеупомянутые преступления и въехали на территорию Анголы и которые могут быть выданы;
Todos los extranjeros que cometan cualquiera de los delitos mencionados supra y que entren en el territorio angoleño o se entreguen en éste;

Всесторонне сотрудничать с Контрольной миссией и Совместной комиссией в деле обеспечения распространения государственного управления на всю территорию Анголы;
Cooperar plenamente con la Misión de Verificación y con la Comisión Mixta para extender la administración estatal a todo el territorio de Angola;

Тот факт, что руандийские войска использовали территорию Анголы для успешной эвакуации руандийских войск, необязательно означает заключение какого-либо соглашения с Савимби или с УНИТА.
El hecho de que tropas de Rwanda hayan utilizado el territorio angoleño para evacuar con éxito a tropas rwandesas no significa necesariamente que haya habido un pacto con Savimbi o con la UNITA.

В июле 1998 года около 100 грузовиков с грузом для баз УНИТА выехали из Китве и проникли на территорию Анголы по дороге Нангвеши- Каунгамакси, проходящей по берегу реки Кубанго.
En julio de 1998 unos 100 camiones cargados de provisiones salieron de Kitwe para las bases de la UNITA y penetraron al territorio de Angola por la ruta que va de Nangweshi a Caungamaxi, a lo largo del río Kubango.

Правительство недавно объявило о планах восстановить политическую и военную стабильность, ограничить военные действия пределами контролируемых районов и завершить процесс распространения государственного управления на всю территорию Анголы.
Recientemente, el Gobierno ha anunciado planes para restaurar la estabilidad política y militar, confinar la guerra a zonas controladas y concluir la ampliación de la administración del Estado a todo el territorio angolano.

Согласно этому постановлению запрещены, начиная с 25 сентября 1993 года, продажа и поставка нефти и нефтепродуктов, независимо от того, поставляются ли они с территории Сообщества или нет, на территорию Анголы, за исключением поставки через пункты, определенные правительством Анголы..
En el reglamento también quedan prohibidos, a partir del 25 de septiembre de 1993, toda venta o suministro de petróleo y derivados del petróleo, se originen o no en la Comunidad Europea, destinados al territorio de Angola, salvo por los puntos de ingreso especificados por el Gobierno de Angola..

Опубликовать официальное письменное заявление о том, что все военнослужащие Национального союза за полную независимость Анголы расквартированы и что Национальный союз за полную независимость Анголы больше не имеет оружия и военной техники, с тем чтобы снять все препятствия на пути обеспечения распространения государственного управления на всю территорию Анголы;
Hacer una declaración oficial, por escrito, en el sentido de que todos los soldados de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola han sido acuartelados y de que la Unión Nacional para la Independencia total de Angola no tiene más armas y equipo militar en su poder, a fin de eliminar así todos los obstáculos para que la administración estatal se extienda a todo el territorio de Angola;

В действующие Постановление о контроле за валютными операциями и Постановление о контроле за экспортом за рубеж внесены поправки, с тем чтобы поставка или предоставление в любой форме любых летательных аппаратов или компонентов летательных аппаратов на территорию Анголы иначе чем через пункты въезда, включенные в перечень, упомянутый в пункте 4d( ii) резолюции, осуществлялись только при наличии лицензии или разрешения правительства Японии.
La Ordenanza sobre Control del Cambio de Divisas y la Ordenanza sobre el control de las exportaciones al exterior se han enmendado de manera que el suministro, o la puesta a disposición en cualquier forma, de cualquier aeronave o componente de aeronave al territorio de Angola por puntos de entrada distintos a los de la lista que figura en el inciso ii del apartado d del párrafo 4 estarán sujetos a permiso o aprobación por el Gobierno del Japón;

Октября 2001 года Комитет опубликовал пресс-релиз, в котором сообщалось, что правительство Анголы, в соответствии с пунктом 19 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности, для целей осуществления санкций в отношении УНИТА определило два дополнительных пункта въезда/ ввоза на территорию Анголы: a город Сойо, провинция Заир; и b порт Кабинда, провинция Кабинда.
El 19 de octubre de 2001, el Comité declaró, mediante comunicado de prensa, que el Gobierno de Angola, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad y a fin de aplicar las sanciones impuestas contra la UNITA, había detectado dos nuevos puntos de entrada en el territorio de Angola: a la localidad de Soyo(provincia de Zaire) y b el puerto de Cabinda(provincia de Cabinda).

Ii запрета своим гражданам или со своей территории или, используя суда или летательные аппараты под своим флагом, поставлять или предоставлять в любой форме любые летательные аппараты или компоненты летательных аппаратов на территорию Анголы иначе чем через пункты въезда, включенные в перечень, предоставленный правительством Анголы Комитету, созданному в соответствии с резолюцией 864( 1993), который уведомит государства- члены;
Ii Prohibir que, por conducto de sus nacionales o desde sus territorios, utilizando buques o aeronaves de su pabellón, se suministren o faciliten de cualquier otra forma aeronaves o piezas de aeronaves al territorio de Angola, excepto a través de puntos de entrada concretos de una lista que facilitará el Gobierno de Angola al Comité creado en virtud de la resolución 864(1993), el cual notificará a los Estados Miembros;

Явная неспособность международного сообщества обеспечить строгое соблюдение всеми сторонами и всеми вовлеченными государствами обязательств, взятых ими в соответствии с соглашениями, заключенными под эгидой Организации Объединенных Наций, в том числе резолюциями ее органов, привела к возрождению этого конфликта, поскольку она не помешала УНИТА вновь серьезно вооружиться и препятствовать распространению государственного управления на всю территорию Анголы.
La evidente incapacidad de la comunidad internacional para hacer que todas las partes y todos los Estados en cuestión cumpliesen de forma escrupulosa las obligaciones asumidas en virtud de los acuerdos negociados bajo los auspicios de las Naciones Unidas o en virtud de las resoluciones de sus órganos ha llevado a una nueva intensificación del conflicto, ya que no se impidió que la UNITA se rearmara seriamente y obstaculizara la extensión de la administración del Estado a todo el territorio de Angola.

Мы считаем, что присутствие Организации Объединенных Наций на территории Анголы попрежнему имеет исключительно важное значение как с гуманитарной, так и с политической точек зрения.
Consideramos que la presencia de las Naciones Unidas en territorio angoleño continúa siendo de fundamental importancia, tanto desde una perspectiva humanitaria como política.

В настоящее время предпринимаются усилия для организации пятой встречи между президентом душ Сантушем и г-ном Савимби, на этот раз в пределах территории Анголы.
Se está haciendo lo posible por convocar una quinta reunión entre el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi, esta vez en territorio angoleño.

Были приняты меры в целях приема, защиты и поддержки беженцев на территории Анголы.
Se han adoptado medidas para recibir, proteger y asistir a los refugiados en territorio angoleño.

Верховный комиссар призвала к полному и прозрачному трансграничному расследованию утверждений о нарушениях прав мигрантов на территории Анголы.
La Alta Comisionada había pedido una investigación internacional exhaustiva y transparente de las denuncias de violaciones de los derechos humanos de los migrantes en el territorio angoleño.

В этот момент тысячи солдат Организации Объединенных Наций размещены по всей территории Анголы в качестве гарантов и наблюдателей за мирным процессом.
En este preciso momento, miles de soldados de las Naciones Unidas se encuentran desplegados en todo el territorio angoleño para garantizar y supervisar el proceso de paz de Angola.

Из неправительственных источников стало известно о присутствии значительных сил наемников на территории Анголы, в районе границы с Заиром.
De fuentes no gubernamentales se ha señalado la presencia de una fuerte concentración de mercenarios en el territorio angolés, cerca de la frontera con el Zaire.

В ноябре 1992 года поступило сообщение о присутствии значительных сил наемников на территории Анголы в районах, расположенных вдоль границы с Заиром.
En noviembre de 1992 se dio cuenta de la presencia de una fuerte concentración de mercenarios en territorio angolés, a lo largo de la frontera con el Zaire.

По мере планового завершения процесса демобилизации предполагается увеличение численности спонтанно перемещающихся внутренних беженцев на территории Анголы приблизительно на 1 миллион человек.
Se prevé que cuando concluya el proceso de desmovilización según lo previsto, aumentara el movimiento espontáneo por toda Angola de aproximadamente 1 millón de desplazados internos.

Выражает сожаление по поводу продолжения военных действий на всей территории Анголы вопреки резолюциям 922( 1994), 932( 1994) и 945( 1994) и вновь требует, чтобы обе стороны незамедлительно прекратили все военные операции;
Deplora la continuación de las hostilidades militares en todo el territorio de Angola en contravención de las resoluciones 922(1994), 932(1994) y 945(1994) y reitera su exigencia de que ambas partes cesen inmediatamente todas las operaciones militares;

Я призываю президента душ Сантуша и г-на Савимби как можно скорее провести на территории Анголы встречу, которая послужила бы импульсом к скорейшему завершению осуществления Лусакского протокола.
Hago un llamamiento al Presidente dos Santos y al Sr. Savimbi para que se reúnan cuanto antes en territorio angoleño, con miras a dar un impulso decisivo a la aplicación del Protocolo de Lusaka.

Совет Безопасности выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу наличия на территории Анголы огромного числа наземных мин и заявляет о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций, правительства и неправительственных организаций по решению этой проблемы.
El Consejo de Seguridad subraya su preocupación por el gran número de minas terrestres existentes en todo el territorio de Angola y expresa su apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas, el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales por solucionar ese problema.

Мы с удовлетворением отмечаем позитивные события, которые произошли в последние несколько месяцев в деле осуществления Лусакского протокола и которые позволили прекратить военные действия на всей территории Анголы.
Tomamos nota con satisfacción de los acontecimientos positivos que han tenido lugar en los últimos meses respecto a la aplicación del Protocolo de Lusaka, que han permitido la cesación de las hostilidades en todo el territorio de Angola.

Специальный докладчик считает, что в контексте этого процесса необходимо обратить особое внимание на расследование преступлений, вменяемых в вину наемникам, и обеспечить принятие эффективных мер по удалению наемников с территории Анголы.
En el contexto de ese proceso, el Relator Especial estima que se debe tomar especial cuidado en la investigación de los crímenes imputables a agentes mercenarios y tomar las seguridades de que los mercenarios sean retirados efectivamente del territorio de Angola.

Если Португалия предоставила своим гражданам компенсацию за имущество, которое они потеряли на территории Португалии в 1975- 1976 годах, то португальские граждане, лишенные имущества на территории Анголы, компенсации не получили.
Mientras que los ciudadanos portugueses que perdieron bienes en territorio portugués en 1975 y 1976 fueron indemnizados por el Estado portugués, los ciudadanos portugueses que tuvieron pérdidas similares en el territorio de Angola no fueron indemnizados.

В течение 50 лет это делается международным сообществом, что ослабляет юрисдикцию португальского государства над территорией Анголы, начиная с того момента, когда деколонизация находилась на переходном этапе.
Desde hace 50 años esa calificación proviene de la comunidad internacional, lo cual debilitó la jurisdicción del Estado portugués sobre el territorio de Angola a partir del momento en que la descolonización entró en una fase de transición.

Августа 1997 года мой Специальный представитель и представители государств- наблюдателей рассмотрели новую программу нормализации государственного управления на всей территории Анголы, которая была представлена УНИТА днем ранее, однако сочли представленные предложения неприемлемыми.
El 4 de agosto de 1997, mi Representante Especial y los representantes de los Estados observadores examinaron el nuevo programa de normalización de la administración estatal en todo el territorio de Angola, presentado por la UNITA el día anterior, pero consideraron que esas propuestas eran inaceptables.